Muinane – Español


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

c


chácompcháhánoadvSpnno; negativoEngdo not; negative
cháárihusSpnperiquito (ave); pivichoEngparakeet (bird)1.6.1.2Ave
cháavájesSpnmojarra (pez)Engbream (fish)1.6.1.5Pez
chácácuhiviSpnestar flojo; estar movibleEngbe loose; being movablechácácunoder.adjSpnflojo; movibleEngloose; movable
cháhácábasSpnsaltamontes (insecto); grillo; langostaEnggrasshopper (bug); cricket; locust1.6.1.7Insecto
cháhahiviSpnno haberEngnot haveMáchúta cháhahi méhéétávótɨ́máño.No hay comida porque no hacemos.Cháhamo mɨ́ɨ́jóhoba jááhe.No hay ninguno en casa.cháhacuunoder.adjSpnya se ha acabado; agotado; ya no hayEngalready it finished; exhausted; there is nocháhánoder.compcháadvSpnno; no hay; negativoEngdo not; there is no; negativecháhanobader.pronSpnnadaEngnothingcháhanotɨder.adjSpnse dice cuando uno coje algo de donde realmente no hayEnglittle; nothing, for nothing
cháhíímɨgaisSpncorona hecha de plumas u otra materialEngcrown made of feathers or other materials
chéchécuhiv.tSpnpor ejemplo, machacar masaEngbruise; crush; crush
chéémehiviSpndesmayarse; perder el sentido; morir; enfermarEngfaint; lose consciousness; die; sicken¿Mɨ́tahe fááfaiba chéémehi?¿De quién es el cerdo que se murió?flex. irr.pas.rem chúúmúuhiflex. irr.3sg.m chóómóobo
chééréhesSpnuna clase de palma que produce pepas negras comestiblesEngmilpesillo (tree)1.5.1Árbol
chéévígasSpnsardinaEngsardine
chíícuhiv.tSpnrociar; fumigarEngspray; fumigateVenenori góogaimɨco chíícuhi.Estoy rociando las cucarachas con veneno.
chííríusSpnnícuro (pez)Engnicuro (fish)1.6.1.5Pez
chíivɨrɨsSpngolondrina (ave)Engswallow (bird)1.6.1.2Ave
chímúcuhiv.tSpnliteralmente, “que se secó”Engpush¡Méénega ífíígatyogaco míchímucu!¡Empujen la canoa que quedó en lo seco!
chíragaisSpnculebra coralEngcoral snake
chɨ́hɨgoroadvSpnlejos todavía; todavía lejosEngstill far; still farChɨ́hɨgoro jísúmi ásímɨ ícahi, ágaisiraicɨhicamaño.Ahora los animales están muy lejos por matar tantos.
chúcúúvehiviSpnderretir; deshacerEngmelt; undoMáánigaco ɨ́tɨ́no góóvano chúcúúvehi.Cociné la brea y se derritió rápido.flex. irr.pas.rem chúcúúvúuhiflex. irr.3sg chúcúúvono
chúcúlasSpnbebida chuculaEngchucula drink
chúchúcuhiv.tSpnroer; besarEnggnaw; kiss
chúgai1var. dial.tyúgai1sSpnisla; esquinaEngisland; cornerífáchúgaila isla; la esquina
chúhúisSpnla palabra general para gusanoEngwormpl.chúúmochúhumu jɨ́gasuba fícabader.sSpnverano de un gusanoEnga worm summer
chúrúúhusSpngolondrina (ave)Engswallow (bird)1.6.1.2Ave
chúúmúhusSpnpersona muertaEngcorpse; dead
chúúpúcúrusSpninsecto gorgojoEngweevil insect