dolo1bɛ̃̀ zǔ nɛ̍retenir qqn ou qqch, priver de.dòlò zu̍ mɔ̀retenir qqch chez soi.dòlò zù wi̍retenir qqn chez soi.o̍kɛ̍fɛ̍ à wǎ du̍la̍ zu̍ kɛ́nɛ̍ àses beaux-parents retiennent sa femme chez eux.wá du̍la̍ zu̍ fɔ̍ɛ̍ kɔ̃́ mi̍ dó’dò = wá bɛ̃̍a̍ na̍, mi̍ tɛ́ wà mâ gɔ̍on m’a privé de mon champ.῁ᴗ῁ (dicton) mɔ̍ dòlò gɛ̀nɛ̀ yóló lí nzâce qui retient un hôte vient d’en haut (c.-a-d la pluie).῁ᴗ῁ ngbî dòlò wéle̍ gɔ̍, ya̍ mɔ̍lì bá à gɔ̍ (ou: ngbî à dóló wéle̍, sɛ̍ nɛ̀ mɔ̍lì bá à dêngbî
Parcourir le ngbaka
d
dolo21bouillonner, écumer, mousser.nɔ́ɛ́ do̍lo̍ fùkã́ál’huile bouillonne, monte en écume.dɔ̃̀ɛ̃́ do̍lo̍ fùkúkúle vin de palme mousse très fort.sɛ̃̍ mɔ̍ bòlò dóló dɛ́ kɔ̍ gbà kpánà wàɛ̃̀ɛ̀le minerai de fer bouillonne dans le fourneau.῁ᴗ῁ sɛ̃̍ mɔ̍ bòlò dóló dɛ́ kɔ̍ gbà kpánà wàɛ̃̀ɛ̀ = we̍ kɔ̍ gbà kpánà, fa̍la̍ kɛ́ wéle̍ bà mâ dɛ́ nzâ gɔ̍, ya̍ má ’bànà sɛ̍ dɛ́ kɔ̌ nɛ̍ fàì, g.n.n. ’dã́ mɔ̀ mɔ́ mɔ̍, fa̍la̍ kɛ́ wí mɔ́ mɔ̍ tɔ̃̀ mâ dɛ́ nzâ gɔ̍, nɛ́ nde̍ wéle̍ ĩ́ sɛ̍ fàlá nɛ̍ gɔ̍le minerai de fer bouillonne dans le fourneau = si un de tes proche. ne révèle pas ton méfait, il ne sera pas connu.var.indét.àngà2forger (du fer).wí dùlà à dóló sɛ́lɛ̀ mɔ́ àle forgeron se forge une lance.
do̍lo̍piste, foulée d’animaux.dóló o̍lo̍ zùlàfoulée de rats (p.ex. sous les herbes).wǎ pi̍ do̍lo̍ils ont fait une piste.(fig) dóló o̍lo̍ à dɛ̀lɛ̀ wéna̍il se promène partout.(fig) mí ĩ̍ tí dóló òlò mɔ̍ ĩ̂je connais tes habitudes.
dòlòkɔ̀la̍dòlèkɔ̀la̍mɛ̍ a̍ o̍do̍le̍nɔ̀ kɛ́ wà kútú dɛ́ ngɔ̍ dò o̍lo̍ kólò, nɛ̀ kɔ̀lánɔ̀ wà má ngɔ́ gɔ̀mɔ̀ wàpetits termites à ailes noires, qui sortent après la pluie et sont mangés par les poulesA
do̍lo̍kùsì1E: ku̍si̍kɔ̍la̍, ku̍su̍kɔ̍la̍, O tu̍ndu̍lu̍petite termitière en terre noirâtre, en forme de champignon.o̍sa̍’de̍nɔ̀ kɛ́ wà dɛ́ do̍lo̍kùsì ta̍bì ku̍si̍kɔ̍la̍ mɛ̍ a̍ o̍lò, ta̍bì o̍làkà; wà nyɔ́ngɔ́ fàì a̍ ’bɛ̃̀tɛ̃̍, nɛ̀ wà sɔ̃́ ndɔ̀nggɛ́ɛ́, nɛ̀ sɔ̃́á wà ni̍ má ɔ́ fàì, nɛ̀ má ngándá gbò’dókòlóles petites termitières noirâtres sont formées par les termites “lò” ou les fourmis “làkà”. comparer avec’dɔ̍lɔ̍ tɔ̀lɔ̀fɛ̀, ’dɔ̍lɔ̍ kùsìexcréments de vers de terre en boule de terre.o̍yàá lɛ̍ wà é zɛ́ do̍lo̍kùsì tí ndábá mɔ̍kɔ̍la̍nos ancêtres déposaient une petite termitière devant l’ autel d’offrande pour un enfant malade.o̍yàá lɛ̍ wà kálá zɛ́ do̍lo̍kùsì tàlɛ̀, nɛ̀ wà dɛ́ dò kùsìnos ancêtres utilisaient trois petites termitières comme pierres de foyer.
do̍mbàtìsuffratex érigé ressemblant à “wílídò”B
dòngbo̍múyɔ́lɔ́, lìnggánggápoisson de la famille des claridaedòngbó múyóló = mɛ̍ a̍ gã̍ wèlé kɛ́même poisson “dòngbo̍”, mais une sorte plus grande.Acflìnggánggámúyɔ́lɔ́
do̍ngɛ̍nzɛ̍esp. d’ herbe annuelleB
dónza̍plante herbacée, suffratex érigéB
dònzàlèhí dònzàlèhaute graminéeB
do̍zɛ̀mbɛ̀1var.indét. debe̍le̍zɛ̀mbɛ̀
dɔ31incendier, brûler, griller.dɔ̀ tɔ̀àincendier une maison.dɔ̀ fɔ̀brûler une plantation défrichée pour le semis.dɔ̀ gíàincendier un terrain de chasse; se fait surtout lors de l’initiation “kɔ̍la̍”.dɔ̀ kɔ̀nìgriller un épi de maïs.mí dɔ̍a̍ kɔ̃́ mi̍je me suis brûlé la main.dɔ̀ dòlè2ramasser les termites en leur brûlant les ailes;3expression par laquelle on désigne les initiés qui sortent la nuit avec une lumière pour soigner la plaie suppurante.
dɔ̌dɔ̌ kɔ́, dǎ dɛ́ kɔ́, dɔ̀á dɛ́ kɔ́, dǎ, dǒinjonction nég., toujours suivie de la particule de nég. “gɔ̍”: que – ne pas; afin que – ne pas.mɔ̀ yɛ́lɛ́ lɔ́sɛ́, dɔ̌ má kútú gɔ̍expose le riz au soleil pour qu’il ne moisisse pas.dɔ̌ nɛ̀ zɛ́ à gɔ̍ne le frappez pas.dɔ̌ mɔ̀ dɛ́ ’bɔ̀ mâ gɔ̍ne le fais plus.ǎ u̍su̍ na̍, dǎ wà kpá à, kɔ́ wà gbɛ́ à gɔ̍il se cache pour ne pas être tué.dɔ̀á dɛ́ kɔ́ nɛ̀ tɛ́ dò â gɔ̍ne l’amène pas ici!
dɔ̃̍vite.mɔ̀ tɛ́ dɔ̃̍viens vite.à hɔ́ sɛ̍ dɔ̃̍ gɔ̍il n’arrivera pas vite.dɛ̀ngbɛ̀ yú yù dɔ̃̍ dɔ̃̍ wéna̍l’antilope court vite.dí dɔ̃̍, dí dà dɔ̃̍dà
dɔ̃᷅1N: dɔ̃̀kɔ̃̍nom générique pour des boissons alcolisées.dɔ̃̀ɛ́ ba̍ àil est ivre.dɔ̃̌ bɔ̃̍ tabi dɔ̃̌ kàlíbière de bananes.dɔ̃̌ kɔ̀nì, dɔ̃̌ fo̍bière de maïs, bière de sorgho.dɔ̃̌ kùmbàbière de canne à sucre.dɔ̃̌ nzànggo̍ ou dɔ̃̌ fànde̍vin de raphia.fíá dɔ̃᷅ = mɛ̍ a̍ dɔ̃̌ kɛ́ wá wi̍a̍ we̍ gbìnì mâ ni̍arbre raphia qui est prêt pour en extraire le vin.kòmbò dɔ̃᷅faire l’incision pour extraire le vin de raphia.fókó dɔ̃᷅fokobòè lí dɔ̃᷅ (ou: ìsì zu̍ dɔ̃᷅)boetã̀ lí dɔ̃᷅ = ’bìlì lí dɔ̃᷅tãbà kúnú dɔ̃̀ = ’bìlì mbé kúnú kɛ́ má ku̍nu̍ lí gɔ̍lɔ̍ dɔ̃᷅ ni̍ mbá dò ta̍la̍ lí gɔ̀lɔ̀ dɔ̃̀ɛ́ vɛ̃̂ nà, má lɔ́ dò díá nɛ̀enlever les nouvelles pousses et l’encroûtement sur la surface saignante.gɔ̍lɔ̍ lí dɔ̃᷅3 gɔ̀lɔ̀lákpá dɔ̃᷅lákpàkɔ̀’bɔ̀ dɔ̃᷅ = wà ɛ̃́ fu̍la̍ gã̀lã̀ dò ta̍kɔ́ kpa̍nâ, nɛ̀ wà kpó dú fɛ́lɛ́ ndɔ̀mbɛ̀ (zùmú) tɛ̍ mbè kpó sa̍nga̍ da̍ zu̍ dɔ̃̀ɛ́ kɛ́ sì ngɔ́ gàlè ta̍bì ngá wílí kɔ̃́, nɛ̀ wà kpó kpáná dɛ́ nú nɛ̍, sɛ̍ nɛ̀ wà gbɔ́tɔ́ mâ dɛ́ ngɔ̍ we̍ kɔ̀’bɔ̀ dò dɔ̃̀ɛ́ dê. Fala ma hɔ̍a̍ ngɔ̍ í i̍a̍, nɛ̀ wà bá kpánâ, nɛ̀ wa gã́lã́ mâ tɛ̍ fa̍la̍ kɛ́ wa̍ ’dafa wè ta̍kɔ́ kpáná nì, sɛ̍ nɛ̍ má yólo̍ dò díá nɛ̍ dêattacher la jarre au bord de la surface entaillée de l’arbre.dɔ̃ bɔ̀zɔ̍ = mɛ̍ a̍ dɔ̃̍ kɛ́ wèlé nɛ̍ á mi̍ zí, nɛ̀ à fé dó ’dò ninom par lequel on désigne un arbre raphia dont le propiétaire qui l’a planté, est décédé.dɔ̃̌ wè (ou: ngbákò*, hɛ́lɛ́gɛ̀*) = mɛ̍ a̍ dɔ̃̌ kɛ́ wà gí mâ dò kɔ̀nì, fo̍, kà’dànggà, ta̍bì bɔ̃̍alcool distillé de maïs, sorgho, manioc ou banane.dɔ̃̌ ’bɔ̀tɔ̀ (ou: dɔ̃̌ zĩ̍)bière rituelle de maïs ou de millet. Aussi le nom par lequel on désigne le rite effectué avant la récolte’bɔ̀tɔ̀dɔ̃̌ mbítòoudɔ̃̌ kpúá nyàkã̀terme qui désigne la bière de maïs que les mères des néophytes préparent et envoient au camp d’initiation lors du rite du charbon de bois.var.indét.tu̍fa̍ dɔ̃᷅
dɔ̃᷅2zɛ́lɛ́ dɔ̃᷅mɛ̍ a̍ zɛ́lɛ́ kɛ́ má bá wéiè tɛ̍ lí o̍gbálá tɛ̃̍ à vɛ̃̂, nɛ́ nde̍ à dò ngáwi̍ we̍ yòlò ngɔ̍ bína̍sorte de rhumatisme.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
