fã̀líã̀O: pã̀líã̀, pã̀lĩ̍bile, fiel, venin.fàlíã́ sà’dè (O: pã̀lĩ́ sà’dè)fiel d’animal.fã̀líã́ gɔ̃̍ (O: pã̀lĩ́ gɔ̃̍)venin de serpent.
Parcourir le ngbaka
f
fãlĩyãfã̀lĩ̀yã̀ tɛ̀ wi̍ dò nùs’asperger de sable, se rouler dans le sable.mí hɔ̍a̍, nde̍ bé fã́lĩ́yã́ tɛ̃̍ à dò nùà mon arrivée, l’enfant était en train de s’asperger de sable.wǎ kpĩ̍lĩ̍ tòlé, nɛ̀ à ndó fã̀lĩ̀yã̀ tɛ̃̍ à dò nùon avait enduit le museau du chien d’excitants et il se mit à se rouler dans le sable.
fálóówà tɔ̃́ mâ we̍ mɔ̍ kɛ́ má gã̀ bé gɔ̍se dit de qqch qui est plus petit que la normale.ka̍ gó’dó à ɔ́ fálóóses fesses sont trop petites.
fámbálo̍fómbólo̍, O: pómbólo̍grand arbre à épines(fig) yɛ̀nggɛ̀ yàlí fámbálo̍ = wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ wí kɛ́ á ngàndà gɔ̍, à yú dɛ́á to̍nɔ̀, nɛ̀ à má ngɔ́ yɛ̀nggɛ̀ na̍, dɔ̌ wà hã́ tò hã́ ɛ̍ gɔ̍; à ɔ́ nɛ́ fámbálo̍ íkó(fig) se promener partout sans raison pour fuir le travail; il est faible comme l’arbre fámbálo̍.B
fámbálo̍, O: pómbólo̍var.indét. defómbólo̍
fàmbàmbàfùmbùmbù, (O pùmbùmbù)mɛ̍ a̍ mɔ̍ kɛ́ má dɛ́ tɛ̃̀ ɛ̍ dò zìbɔ̀lɔ̀ gɔ̍désigne qqch ou qqn qui n’est pas droit, pas correct, pas comme il faut.nyángá wí gbìná ngùsú kálá mɔ̀ fàmbàmbà = à nɛ́ nɔ̀ dò zìbɔ̀lɔ̀ gɔ̍, à kɔ́ nyángá dò mɔ̀ wéna̍qqn qui a toujours des djiques aux pieds marche en trébuchant.à yɛ́nggɛ́ fàmbàmbà íkó = à yɛ́nggɛ́ yàlí zìbɔ̀lɔ̀ gɔ̍ (ndúmbà, bé gànggà nù)il a une conduite désordonnée.mbɛ̌ ni̍ kálá wúkónɔ̀ fùmbùmbù íkócet homme épouse des femmes sans discernement.kɛ́ nyángá mɔ̍ kálá mɔ̀ fùmbùmbù ní we̍? gba̍lí mɔ̍ zɔ́ mɔ̀ gɔ̍ nde̍?pourquoi trépignes-tu? ne vois-tu pas?cffùmbùmbùpùmbùmbù
fàmbo̍fòmbo̍wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ pɛ́sɛ́ lí mɔ̀, ɔ́ nɛ́ lí lì, ta̍bì lí zɛ̀kɛ̀, ní dò nísurface, en parlant p.ex. de l’eau, de la lune, etc.fàmbó lí ’Dùàla surface de la rivière ’Dua.fàmbó lí zɛ̀kɛ̀ = mbátá lí zɛ̀kɛ̀pleine lune.zɛ̍kɛ̍ fi̍ fàmbo̍ i̍a̍ = zɛ̍kɛ̍ pi̍ mba̍ta̍ i̍a̍la lune est de̍jà pleine.zɔ́ gbà gbɛ́lɛ́ fàmbó lí ’do̍ mbɛ̌ gɛ̀!regarde comme le dos de cet homme est large!cfpàmbo̍
fana1entrelacer, tresser des liens.fànà búnggù, – ye̍le̍, – kòétresser une natte, un panier, un sac.2serrer la main, saluer.fànà wi̍saluer qqn.mí fa̍na̍ mɔ̍je te salue.mí tɛ̍a̍ dò kɔ̀lá gɛ̀ we̍ fànà dǒ mɔ̍je t’offre cette poule pour te saluer.mɔ̍ sí, nɛ̀ mɔ̀ fáná nàá mɔ̍ hã́ mi̍à ton retour, salue ta maman de ma part.3chuchoter.
fànàsánggìespèce de manteA
fa̍nda̍plaine.lí fa̍nda̍place publique, place communautaire.lí fándá bálèterrain de football.mí hɔ̀ sɛ̍ dǒ mɔ̍ lí gbà fa̍nda̍je t’amènerai sur la place publique, devant un grand public (pour t’accuser).
fándálì*lime.
fànde̍O: pànde̍1de jeunes pousses qui formeront les palmes du raphia=wà ĩ́ tí fíá dɔ̃᷅ we̍ fàndé nɛ̍ (ou: wà ĩ́ tí fíá dɔ̃᷅ we̍ gbòmbé nɛ̍)on sait que le raphia est prêt à être extrait grâce aux jeunes pousses qui sortent.li̍ dɔ̃̌ fànde̍ má ɛ̃̍fɛ̃̍ nɛ̍a̍ ngɔ́ li̍ dɔ̃̌ nga̍nda̍ (we̍ kɛ́ fàndé ’ba̍na̍ lí nɛ̍) = mba̍ngga̍ dɔ̃᷅le vin qu’on extrait au sommet du raphia est plus sucré que le vin qu’on extrait du raphia qui a fleuri.B2les gens de l’Est utilisent le nom "fànde̍" pour l’arbre raphia.dɔ̃̌ fànde̍ (ou: dɔ̃̌ nzànggó, dɔ̃̌ dɔ́mɔ́)vin de raphia.fũ̍ fànde̍ = wà vṹ ’do̍ nwá fànde̍, nɛ wa fi kɔa ’do nɛ nù, nɛ̀ wà bá fɛ̃́ kɛ́ kɔ̌ nɛ̍ ni̍, nɛ̀ wà wa sa li ki ni na fũ̍ fànde̍fibres de feuilles de raphia.wà ngbɔ́ zɛ́ fũ̍ fànde̍ dò máyɛ̀nggɛ́jadis, on faisait des tissus de raphia.mi̍ nɛ́ ɛ̃̀ fànde̍ we̍ dɛ̀ dò máyɛ̀nggɛ́je vais chercher des fibres de raphia pour faire une jupe.cfpànde̍
fànzàO: pànzàbâtonnet à embrocher, broche en bois, piège à pointes.wà sɛ́ fànzà, nɛ̀ wà sɔ̃́ dò kɔ̀yɔ̍on fait des brochettes pour embrocher des poissons.wà sɔ̃́ kɔ̀yɔ̍ nú fànzàon embroche les poissons.fa̍nza̍ kɔ̀yɔ̍ = kɔ̀yɔ́ kɛ́ wá sɔ̃̍a̍ nú fànzà kpóbrochette de poissons. réf comp. avec “ngɛ̍ndu̍ kɔ̀yɔ̍, ndóndó kɔ̀yɔ̍”à fànzà lí wa̍la̍mettre des pièges à pointes sur la route (pour barrer l’accès).wà zĩ́ fànzà hã́ o̍wí zũ̍on met des pièges à pointes pour les voleurs.tè fànzàêtre attrapé dans le piège à pointes.῁ᴗ῁ fànzàgó’dódùgbú = mɛ̍ lí kɛ́ wà fí dò gbɛ̀lɛ̀gbɛ̀sɛ̀ zú yɔ́ndá wi̍ kɛ́ ǎ kɔ̃̍a̍ we̍ nyɔ̀ngɔ̀ mɔ̀ dò nɔ̀ dɔ̃̀ɛ́, nɛ́ nde̍ ǎ kɔ̃̀ we̍ dɛ̀ tò gɔ̍. A kɔ̃̀ we̍ ’bè tɛ̍ dùgbú gɔ̍, ɔ́ nɛ́ kɛ́ fànzà gó’dó nɛ̍ bóe̍ ni̍litt. piège à pointes au manche de la machette = sobriquet comme insulte à un gourmand qui fuit le travail.cfpànzà
fa̍nza̍ túnúmɔ̀mɛ̍ a̍ dànì, má dɛ́ wéle̍ dɛ́ tí támbálá nyángá à, nɛ̀ má zɛ́lɛ́ à kpásáá ɔ́ nɛ́ tɛ̃̀ du̍mu̍ nyángá à dúmù ni, nɛ̀ ga̍za̍ à hɛ̃́ wéna̍, nɛ́ nde̍ lí dàní nɛ̍ bé tɛ̃̀ ɛ̍ nzâ gɔ̍infection à la plante du pied qui fait gonfler tout le pied (maladie attribuée au mauvais esprit).ǎ du̍mu̍ ga̍za̍ à dò fa̍nza̍ túnúmɔ̀il a marché sur un piège à pointes des mauvais esprits = il a une infection à la plante du pied.
fa̍nza̍nùO: pa̍nza̍nùmɛ̍ a̍ zɛ́lɛ́ mɔ̍ kɛ́ má bá tí nyángá wéle̍, nɛ̀ má dɛ́ dànì ɔ́ nɛ́ da̍ni̍ kɔ̀kɔ̀mbɛ̀ ni̍ Má bá mɔ̍, hã́ mɔ̍ é nyángá mɔ̍ nù, nɛ̀ má zɛ́lɛ́ wéna̍ Mɛ̍ a̍ ndò nyángá ’dú’dúmánggàplaie aux pieds, comme plaie de pian.cfpa̍nza̍nù
fàɔ́wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ gítí mɔ̍ kɛ́ mɔ̍ ’bílí dò ngáwi̍ fàlá kpó, nɛ̀ má wélé ni̍se dit du bruit sourd de qqch qu’on coupe avec force, comme dans les contextes suivantsǎ ’bi̍li̍ à dò bé kɔ̀yá fàɔ́ (ou: hàɔ́)il lui a donné un coup de couteau.ǎ ɛ̃̍a̍ sa̍nga̍ túlí fàɔ́il a déchiré l’étoffe d’un coup.
fàrínì*farine.
fárr1désigne qqch qui est très sale à cause de la boue, de l’huile, etc.tɛ̍ túlú tɛ̃̍ à má ɔ́ fárr dò ’bɛ̃̀tɛ̃̍ses habits sont salis de boue.var.indét.fátálá, fátátá2désigne des choses déposées sans ordre.kɛ́ sǎni̍nɔ̀ má ɔ́ dò nù gɛ̀ fárr ní a̍ gè nde̍?pourquoi la vaisselle traîne-t-elle ici sans ordre?bṹi̍ dɛ̍a̍, nɛ̀ nwá mbɛ́tí é dò nù fárrle vent a dispersé les feuilles par terre.cffátálá
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
