yàa̍1yàá wi̍grand-père, grand-mère, petit-fils, petite-fille, ancêtre.o̍yàá lɛ̍ = o̍kpàsá wínɔ̀ zɛ́ da̍ti̍nos ancêtres.tɔ̃̀ gu̍lu̍ yàá wi̍expliquer la généalogie des ancêtres.mí ba̍ yàá mi̍ i̍a̍j’ai déjà des petits-enfants (c.-à-d. je suis déjà âgé).῁ᴗ῁ yàa̍ ká mɔ̀ ’do̍ à, nɛ̀ lí à ó = mɔ̍ wɛ́lɛ́ mɔ̀ dò o̍ngbà mɔ̍, kɔ́ mɔ́ ba̍ kɛ́ ’dà mɔ̍ i̍a̍, nɛ̀ mɔ̀ lá dò zù mɔ̍ ndìí, dɔ̌ wà bá kɔ̃́ mɔ̍ gɔ̍; ta̍bì mɔ̍ zɔ́ wéle̍ à tɛ́ we̍ zɛ̀lɛ̀ tɛ̀ mɔ̍, ta̍bì à tɛ́ we̍ bà mɔ̍, nɛ̀ mɔ̀ lá dò zù mɔ̍ ndìí, dɔ̌ à kpá mɔ̍ gɔ̍; ta̍bì nàá bê kɔ̃̍a̍ we̍ nɛ̀ sáfɔ̀, nɛ̀ bé kɔ̃̍a̍ we̍ nɛ̀ dò â, nɛ̀ wà ɔ́kɔ́lɔ́ à dò gèlé mɔ̀, kɔ́ ta̍ zu̍ à nɛ́ èlé nɛ̍, nɛ̀ nàá à lá dò yù, nɛ̀ à tɛ́ kà mɔ̀ ’do̍ à gɔ̍grand-père regarde en arrière et son œil crève = quand tu t’es disputé des choses avec tes amis et que tu t’es emparé de ta part, pars tout de suite sans regarder en arrière sinon, on va te la dérober; ou si tu vois qqn qui veut te faire du mal, pars tout de suite sans regarder en arrière, pour qu’il ne puisse pas te faire qqch; ou une maman qui veut aller au champ et son enfant qui la suit; alors on essaye de le distraire et, au moment où il est distrait, sa maman part à toute vitesse sans regarder en arrière.
Leave a Reply