kpókólókópépé’dépé, O: púpúlúpúkpókólókó mɔ̀ (ou: púpúlúpú ’dã́ mɔ̀) = wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ mɔ̍ kɛ́ má dò dĩ̍ bína̍, ɔ́ nɛ́ lɛ́fà dò tìki̍ kɛ́ fò hí tɛ̍ wà bína̍, nɛ̀ wà dò dĩ̍ kɔ̍ o̍ngba̍ wà nɔ́ɛ́nɔ̀ ’bɔ̀ bína̍; ta̍bì wéle̍ ta̍bì wúkó kɛ́ fò fàlà tí à bína̍se dit de qqch ou de qqn sans valeur.῁ᴗ῁ kpókólókó ’dã́ mɔ̍ fò tɔ̀à bína̍ (ou: púpúlúpú ’dã́ mɔ̍ –)= fò ’dã́ wúkô bína̍, wúkô vɛ̃̂ wi̍a̍ we̍ gbàkà mɔ̍ (wí tɔ̃̀ mâ a̍ wí wílí kɛ́ kɛ́nɛ̍ à ǎ ĩ̀ tí dɛ̀ tò gɔ̍, nɛ̀ fò gbã̍lã̍ zã̍ à bína̍, nɛ̀ gèlé wínɔ̀ wà má ngɔ́ à nga̍la̍ngba̍ nú wí wílí na̍ à bɛ̃́ à, sɛ̍ nɛ̍ wí wílí tɔ̃́ gbà we̍ ni̍ hã́ wà we̍ bè na̍, gɛ̀nɛ̀ kɔ́ ná mɛ̍ ni̍, nɛ́ nde̍ à fàì a̍ kɛ́nɛ̀ ɛ̍)il n’y a pas de balai inutile = personne n’est inutile; il n’y a pas de sot métier; on peut rendre utile qqch d’apparence inutile. Se dit surtout à propos d’une femme de ménage il n’existe pas de femme sans valeur, toutes sont utiles (se dit par un homme pour défendre son épouse qui en fait ne vaut pas grand-chose).cfpúpúlúpú
Leave a Reply