gbà11grand, large; grand nombre.gbà tègrand arbre.gbà tòhistoire, conte.gbà wèproverbe, fable à fond de proverbe.gbà lɛ̍nggɛ̍proverbe.dò gbò gbà wèse̍pendant la journée, en plein jour.gbà tu̍lu̍gbàtu̍lu̍gbà gbɛ́lɛ́ wéle̍un homme grand et fort.gbà ’bítí –gbà’bítí –gbà gu̍lu̍ ngbàkàgùlùgbà bṹ kàmbàtempête.gbà lí mɔ̍ dɔ̍gbàlímɔ̀gbà kùlàkùlàgbà tɔ̀àtɔ̀ànú gbà tɔ̀àtɔ̀àgbà le̍grand village (le village principal du clan).῁ᴗ῁ fi̍o̍ kù’bà kɔ̃̀ nú gbà tɔ̀à gɔ̍ = fa̍la̍ kɛ́ o̍wéle̍ wǎ dɛ̀lɛ̀ nú tɔ̀à wéna̍, kɔ́ zɛ́lɛ́ kù’bà ba̍ mbè kpó i̍a̍, nɛ̀ ta̍la̍ wànɔ̀ ni̍ vɛ̃̂ wá kùmú nɛ̍la mort suite à la maladie “kù’bà” n’aime pas une famille nombreuse = parce que cette maladie est très contagieuse.gbà gbɛ́lɛ́ lɛ̍nggɛ̍ =2parole dramatisée ou amplifiée;3paroles qui ne devraient pas être dites, qui peuvent créer de grandes palabres.gbà gó’dó wè (ou: gã́ gó’dó wè) = mɛ̍ a̍ lɛ́nggɛ́ kɛ́ má dɛ́ tɛ̃̀ ɛ̍, nɛ̀ má hã́ ɔ́ngbámɔ̀ dò kílìun fait qui s’est passé, qui étonne fortement les gens et leur fait peur quand ils l’entendent.mɔ́ kɔ̃̍a̍ we̍ tɔ̃̀ gbà gó’dó lɛ̍nggɛ̍ fàì, kɔ́ gó’dó nɛ̍ gã́, nɛ̀ mɔ̍ zù mɔ̍ kpó, mɔ́ gàmànyà sɛ̍ nɛ᷅tu racontes toujours des histoires, mais fais attention, tu en porteras les conséquences!gbà lí dɛ́á mɔ̀4un grand travail bien fait, qui suscite l’admiration des gens.5expression pour critiquer ou se moquer de qqn qui a voulu organiser une grande fête ou une rencontre; mais il a vu trop grand, cela n’a pas réussi.gbà kùlà = ku̍la̍ do̍kùlàgbà lí yɔ̀là = mɛ̍ a̍ yɔ̍la̍ kɛ́ má ’bɔ́ wéna̍, nɛ̀ má dɛ́ nyɛ̀ nyɛ̀ nyɛ̀grande fête dansante (très animée et beaucoup d’ambiance).gbà gó’dó yɔ̀là (ou: gbà lí yɔ̍la̍ mɔ̀)même sens que “gbà lí dɛ́á mɔ̀”, 2ième sens.gbǎ nɛ̍ = gbà gílí nɛ̍les plus nombreux.gbǎ nɛ̍ a̍ o̍bénɔ̀ = dɛ́lɛ́ nɛ̍ a̍ o̍bénɔ̀les plus nombreux sont les enfants.gbǎ nɛ̍ a̍ kɛ́ ’da̍ wà = dɔ́á nɛ̍ a̍ -la plupart est à eux.o̍gbà zã̍ gàzánɔ̀ wá kpi̍a̍ ’do̍ àle grand groupe des initiés le suivait.
Leave a Reply