zákà1sifflet.=wà dámá zákà dò ngbà sóé nzàkìtìon utilise le sifflet fétiche quand on fait le rite pour chercher un voleur.wà dámá zákà we̍ sà mɔ̀ hã́ sà’dè mɔ́ mɔ̍ kɛ́ ǎ yɔ̍a̍ za̍mɔ̀on utilise le sifflet fétiche pour appeler un animal domestique qui s’est perdu dans la brousse.wà dámá zákà we̍ sà mɔ̀ há wí kɛ́ ǎ yɔ̍a̍ za̍mɔ̀, ta̍bì sɛ̀tò bá à ni (wí kɛ́ à nɛ́ sà mɔ̀ hã́ à ni̍, à tɛ́ dò záká ’da̍ à, nɛ̀ à tó kúmbù ní gbáá, nɛ̀ à dámá záká ’da̍ à gbòé gbòé fàì; nɛ̀ à tɛ̍ dɛ̀ ná mɛ̍ ni̍ gbáá, nɛ̀ wí kɛ́ ǎ yɔ̍a̍ ni̍, à zélé gítí dámá záká, nɛ̀ à bá dò ’dǎ nɛ̍, sɛ̍ nɛ̀ à hɔ́ nzâ dê)on utilise le sifflet fétiche pour appeler une personne perdue dans la brousse ou prise par "Sɛ̀tò".wà sɛ́ zákà dò te̍ gbànzíko̍’do̍, tè zàmà, te̍ bɔ̀zɔ̍, dò ba̍nga̍pour couper un siflet, on utilise une tige du bois de “gbànzíko̍’do̍, tè zàmà, te̍ bɔ̀zɔ̍, ou ba̍nga̍”.we̍ ndàkà dò kólò, nɛ̀ wà sɛ́ zákà dò tè o̍lo̍ nú kólòpour chasser l’orage, on utilise un sifflet coupé dans du bois provenant d’un arbre qui a été foudroyé.2petit bâton fétiche qu’on attache aux reins ou aux bras de qqn comme protection contre les maladies, les dangers, les accidents, etc.à zákà tɛ̀ wi̍ (ou: kpò zákà tɛ̀ wi̍)attacher un petit bâton fétiche à qqn.we̍ sɛ̀ zákà, nɛ̀ wà sáká te̍ kɛ́ wí sɔ̃̍ɛ̍ ta̍bì wí kɛ́ ǎ dɛ̍a̍ zɛ́lɛ́ tɛ̃̍ à ni̍ bi̍a̍ mâ ni̍; ɔ́ nɛ́ ngɔ̀kã̍, te̍ yɔ̀mbɔ̀lɔ̀, te̍ gbànzíko̍’do̍ dò te̍ bɔ̀zɔ̍pour fabriquer le bâton fétiche, on utilise le bois indiqué par le guérisseur ou le féticheur.bé kɛ́ nàá à ta̍bì bàá à fi̍a̍ dó’dò, nɛ̀ wà fí záká te̍ bɔ̀zɔ̍ ’dɛ̍ ti̍li̍ à, ta̍bì tí gɛ́lɛ́ à, we̍ ndàkà bɔ̀zɔ́ nàá à ta̍bì bàá tɛ̃̍ à dôsi un père ou une mère meurt, on fait un bâton fétiche de l’arbre “bɔ̀zɔ̍” et on l’attache aux reins ou au bras de l’enfant pour le protéger contre les mânes du parent défunt.wà kpó ’bɔ̀ zákà tɛ̍ wéle̍ na̍ dɔ̌ à kpá ngba̍ à dò ’dã́ mɔ̀ gɔ̍on utilise le petit bâton fétiche pour se protéger contre un malheur.o̍mbè wà kpó zákà tɛ̍ wà na̍, gɛ̀nɛ̀ kɔ́ wà kpá à dò ’dã́ mɔ̀ nde̍, nɛ̀ wà tɛ́ fò à tɛ̍ tò gɔ̍, ní dò nícertains travailleurs utilisent le petit bâton fétiche pour n’être pas licenciés, même s’ils ont été reconnus coupables d’une faute grave, etc.záká fɔ̀lɔ̀ = zákà ngbóó ni̍ má dɛ́ fɔ̀lɔ̀ gɔ̍, kɔ́ fa̍la̍ kɛ́ wà sá lí fɔ̀lɔ̀ tɛ̌ nɛ̍, nɛ́ nde̍ má bé na̍, má hɔ̍a̍ gã́ ’dã́ mɔ̀ i̍a̍, má nɛ̍a̍ ngɔ́ à dó’dò, kɔ̃́ wéle̍ wè tɛ̍ kpɔ̀ nɛ᷅ gɔ̍(litt. bâton fétiche d’éléphant = grande palabre.fì záká fɔ̀lɔ̀ nú kɔ̃́ wi̍ = yùlù wéle̍ kɔ̍ gã́ ngba̍ngga̍ kɛ́ ǎ ĩ̀ gùlú nɛ̍ gɔ̍impliquer qqn dans une grosse palabre dont il ne sait rien.῁ᴗ῁ tɛ̀mbɛ̀lɛ̀ gbɛ́gbɛ́ fí záká fɔ̀lɔ̀ nú kɔ̃́ àgbɛ́gbɛ́
Leave a Reply