zùgbúlú –zùgbúlú mɔ̀ = mɛ̍ a̍ mɔ̍ kɛ́ wǎ ’bi̍li̍, nɛ̀ tàlá nɛ̍ ’ba̍na̍ tɛ̍ dɔ́ nɛ̍souche, moignon, etc.zùgbúlú tèsouche d’arbre.zùgbúlú ’bàkà = ’ba̍ka̍ wéle̍ ’bílí, nɛ̀ wà sá lí ta̍la̍ kí ni̍ na̍ zùgbúlú ’bàkàmoignon de bras.῁ᴗ῁ zùgbúlú gɛ̍lɛ̍ dúngú o̍lo̍ zù = mɔ́ ’da̍nga̍ mɔ̀ mɔ́ ngbà mɔ̍, nɛ̀ mɔ̀ bá kɛ́ ’dà mɔ̍ òló nɛ̍ hã́ àle cou remplace la tête = si tu as détruit qqch de ton prochain, tu dois le dédommager par qqch de toi.῁ᴗ῁ (bé tò) zùgbúlú te̍ kɛ́ zã̍ wa̍la̍ dɛ̍a̍ ’bàkô à mɛ̍ a̍ bé gùlà = we̍ kɛ́ fò wèlé à bína̍, nɛ̀ à yɛ́nggɛ́ dò nú tɔ̍a̍nɔ̀ ’da̍ o̍nàá ngba̍ à, nɛ̀ fò wí hã̀ dĩ̍ hã́ à bína̍, nɛ̀ o̍ngba̍ à bénɔ̀ wà tɛ̍ zɛ̀lɛ̀ tɛ̃̍ à ɔ́ nɛ́ kɛ́ má wi̍a̍ dǒ wà ni̍, ɔ́ nɛ́ zùgbúlú te̍ kɛ́ zã̍ wa̍la̍ kɛ́ o̍wí là wálánɔ̀ wà kɔ́ dò zu̍ nyángá wà fàì ni̍(devinette) la souche à côté de la route est triste (tout le monde se cogne à elle)àun orphelin (il n’y a personne pour s’occuper de lui et il n’est respecté de personne).
Leave a Reply