misi1échapper, s’arracher, s’esquiver, rejeter.mí ba̍ à, nɛ̀ à mísí tí kɔ̃́ mi̍, nɛ̀ à láje l’avais saisi mais il s’est échappé d’entre mes mains et s’est sauvé.te̍ ti̍a̍ ngɔ́ à, nɛ̀ à mísí, nɛ̀ à kúlú ngɔ̍l’arbre est tombé sur lui mais il l’a repoussé et s’est relevé.zàmbɛ́lɛ́ zu̍’du̍ ’bɛ̃̀tɛ̃́, nɛ̀ à mísí, nɛ̀ à hɔ́l’antilope s’était affaissée dans la boue mais elle s’en est extirpée.2soulever, se soulever, être soulevé, replié d’un côté.ǎ mi̍si̍ kɔ̃́ à dɛ́ ngɔ̍ we̍ dà sɛ́lɛ̀il souleva le bras pour lancer le javelot.dã̍ tɛ̃̍ à má mi̍si̍ bé dɛ́ nzâ = má wa̍ wálàson tatouage donne des boutons.ngɔ́ hɛ̃́á mɔ̍ tí ’ba̍ka̍ à má mi̍si̍ dɛ́ ngɔ̍il a des tumeurs sous les aisselles.te̍ nɛ̍a̍ we̍ tě nɛ̍, nɛ̀ líã́ nɛ̍ mísí nu̍i̍ dɛ́ ngɔ̍ (ou: míkí nu̍i̍ dɛ́ ngɔ̍) bṹí dɛ̍a̍, nɛ̀ má mbí kà’dàngga̍, nɛ̀ líã́ nɛ̍ mísí nu̍i̍ dɛ́ ngɔ̍ (ou: míkí nu̍i̍ dɛ́ ngɔ̍)mikiǎ hi̍’da̍ zìgìdá dɛ́ ’dɛ̍ ti̍li̍ à, nɛ̀ má mísí túlí dɛ́ ngɔ̍ (ou: míkí túlí dɛ́ ngɔ̍)mikikòé túlú gó’dó à du̍nu̍ dò màkó, nɛ̀ má mísí dɛ́ ngɔ̍ (ou: nɛ̀ má míkí dɛ́ ngɔ̍)miki3essuyer.mìsì gbɛ̀ngɛ̀mɔ̀ = mĩ̀lĩ̀ gbɛ̀ngɛ̀mɔ̀essuyer la sueur.tɛ̀ mɔ̍ zóló gbɛ̀ngɛ̀mɔ̀, kɔ́ mɔ̀ mísí, sɛ̍ nɛ̀ ngbìlì mɔ̍ dúnú dêsi tu transpires et t’essuies, ta joue sera remplie = si tu veux manger à ta faim, il faut travailler.4prendre courage, faire un effort.mɔ̀ mísí tɛ̀ mɔ̍, mɔ̀ kúlú ngɔ̍, mɔ̀ bá tànggé ’dà mɔ̍, kɔ́ mɔ̀ sí!prend courage, lève-toi, prend ton grabat et va!
Leave a Reply