’bonzolov.plier ensemble.’bònzòlò nú nwa̍ we̍ à mɔ̀ kɔ̌ nɛ̍plier une feuille de fa­çon qu’on puisse y mettre ou verser qqch.’bònzòlò kɔ̃́ wi̍joindre les mains.’bònzòlò tɛ̀ wi̍ = kàlà kɔ̃́ wi̍ dɛ́ ngɔ́ ngù­’dù wi̍, nɛ̀ à á támbálá kɔ̃́ à zu̍ ’ba̍ka̍ à ta̍bì tí ’ba̍ka̍ à (we̍ gɛ̃̀ɛ̍, ta̍bì we̍ gbɛ̀ nzɔ̀lɔ́ tɛ̀ wi̍ da̍tí nwà)croiser les bras sur la poitrine en mettant les mains sur les épaules ou sous les bras (parce qu’on a froid ou pour supplier une personne importante).mɔ̀ ’bónzóló tɛ̀ mɔ̍fais-toi petit (pour pouvoir entrer dans un petit espace).mɔ̀ ’bónzóló tɛ̀ mɔ̍, sɛ̍ nɛ̀ mɔ̀ lé dêfais-toi petit, pour que tu puisses y entrer.’bònzòlò zu̍ lí wi̍froncer le front pour montrer sa désapprobation.ǎ nɛ̍a̍ we̍ zɔ̀ mi̍, nɛ̀ à ’bónzóló zu̍ lí à vɛ̃̂quand il me voyait, il fronçait le front.## dó’bóló nú bɔ̃̍ ’bónzóló dɛ́ tɛ̍ zu̍ mâ = lɛ́nggɛ́ mɔ́ wéle̍ má sɔ́kpɔ́ dò zu̍ lí à zu̍ à kpó = wéle̍ kpá ngbànggà, n’à gámá nɛ᷅ zu̍ à kpó, má é dɛ́ zu̍ wéle̍ vɛ̃̂ gɔles ex­trémités des ba­nanes convergent = les paroles d’une per­sonne ne regardent que lui seul = qui rencontre une palabre de sa propre faute n’a qu’à se dé­brouil­ler seul, cela ne regarde pas les autres.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *