gbàtánggàláO: gbàtákàlá, kpàtákàláwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ mɔ̍ kɛ́ má dɛ́ tɛ̃̀ ɛ̍ dò gbángá nɛ̍soudainement, en sursaut.ǎ ku̍lu̍ ngɔ̍ lí ya̍la̍ gbàtákàláil s’est réveillé en sursaut.ǎ tɔ̃̍a̍ lɛ́nggɛ́ dɛ́ sa̍nga̍ o̍wínɔ̀ gbàtánggàlá (lɛ́nggɛ́ ngbànggà ta̍bì lɛ́nggɛ́ mɔ̍ sàpè, kɛ ma dè tɛ̍ wínɔ̀ gɔ̍)il a lâché cette parole sans réserve au milieu des gens (en parlant d’une parole qui ne devrait pas être dite, qui ne plaît pas aux gens).gítí ngu̍mbe̍ ’da̍ o̍wí bo̍lo̍nɔ̀ gba̍nga̍ lɛ̍ gbàtánggàlá, nɛ̀ lɛ̀ pɛ́sɛ́ wɛ̀kɛ́nous avons été effrayés par les coups de fusil des soldats, et nous nous sommes enfuis à toutes jambes.cfgbàtákàlá
Leave a Reply