mbɛlɛ1être incapable de finir ce qu’on a commencé.wǎ tɔ̃̍a̍ gbáá, nɛ̀ má mbɛ́lɛ́ dɛ́ nú wà ni̍ils ont discuté longtemps, sans arriver à un résultat.mí wa̍ gbáá, nɛ̀ wèsé nɛ́ tǒ nɛ̍, nɛ̀ má mbɛ́lɛ́j’ai longtemps défriché, mais quand le soleil devenait trop fort, je n’en pouvais plus.mí kɔ̃̍a̍ sɔ́ we̍ hɔ̀ Gèmènà sɔ̍ɛ̍ gɛ̀, kɔ́ mí nɛ̍a̍ we̍ hɔ̀ ’Bòmbàwílì, nɛ̀ má mbɛ́lɛ́ dôje voulais arriver à Gemena aujourd’hui, mais arrivé au village de ’Bombawílì, je n’en pouvais plus.2retomber sur une seule personne.má mbɛ̍lɛ̍ dɛ́ tɛ̃̍ à = má ndu̍lu̍ dɛ́ tɛ̃̍ àcela retombe sur lui seul.wǎ yu̍ to̍e̍ vɛ̃̂, nɛ̀ má mbɛ́lɛ́ dɛ́ tɛ̃̍ à zu̍ à kpóils ont tous quitté le travail et tout lui retombe dessus.bo̍le̍ mbɛ̍lɛ̍ dɛ́ tɛ̃̍ à zu̍ à kpó = we̍ kɛ́ kpá we̍ má yu̍la̍ ngɔ́ à, nɛ̀ wà vɛ̃̂ wá si̍ki̍ lí wà dɛ́ tɛ̃̍ àtout lui est retombé dessus (parce que c’est lui qui a provoqué la palabre).
Leave a Reply