mɛtɛlɛ1faire des excès, dépasser la limite de ses forces, se surmener.ǎ dɛ̍a̍ gbáá, má mɛ̍tɛ̍lɛ̍ à dó’dòil a travaillé au-delà de ses forces.to̍e̍ mɛ̍tɛ̍lɛ̍ mi̍ dó’dòle travail a dépassé les limites de mes forces.nyɔ́ngɔ́mɛ̍ má mɛ̍tɛ̍lɛ̍ à dó’dò = nyɔ́ngɔ́mɛ̍ má ga̍na̍ à dó’dòil y a trop de nourriture, il ne peut pas la finir.2oser dire, parler, dans les expr. suivantesmɔ̀ mɛ́tɛ́lɛ́ nú mɔ̍!ose parler!mɔ̍ mɛ́tɛ́lɛ́ nú mɔ̍, hã́ mì zɛ́ mɔ̍ = mɔ̍ ’bá nú mɔ̍ ngɔ́ lɛ̍nggɛ̍ sĩ́, kɔ́ mì zɛ́ mɔ̍ose parler et je te frapperai.mɔ̍ mɛ́tɛ́lɛ́ nú mɔ̍ na̍ gè nde̍? = mɔ̍ yɛ́lɛ́ gògò mɔ̍ hã́ mi̍ na̍ gè nde̍?; mɔ̍ mĩ́lĩ́ nú mɔ̍ dɛ́ tɛ̀ mi̍ na̍ gè nde̍?qu’oses-tu me dire?
Leave a Reply