bòlò1fer; arme (en général).mɔ̍ bòlòfer, arme.sɛ̃́ã́ bòlò (ou: ta̍ bòlò)minerai de fer.’dɔ̍lɔ̍ bòlòscories de fer.gì bòlòfondre du fer.dòlò bòlòforger du fer.ǎ tɛ̍a̍ dò mɔ̍ bòlò kɔ̃́ àil est venu, muni d’une arme.è bòlò tɛ̍ wéle̍attaquer qqn avec une arme.fì bòlò há wéle̍ = wɛ̀lɛ̀ wéle̍ dò bòlò (dùgbú, bé kɔ̀ya̍, ní dò ní), nɛ́ nde̍ má kpá tɛ̃̍ à gɔ̍menacer qqn avec un arme.lò ngbúndú bòlò hã́ wéle̍ (ou: fì bòlò nù hã́ wéle̍) = fì ngbà mɔ̍ kɔ̍ gba̍ngga̍ ’dà mɔ̍impliquer qqn dans ses affaires (un ami ou un parent) pourqu’il en subisse les mauvaises conséquences à sa place.mɔ̍ ló ngbúndú bòlò hã́ mi̍ nde̍? mí kɔ̃̀ we̍ lè kɔ̍ kpà we̍ ’dà mɔ̍ gɔ̍, wè mɔ́ mi̍ tɛ̌ nɛ̍ bína̍veux-tu m’impliquer dans tes affaires? tes palabres ne me regardent pas.fi̍o̍ bòlòmort violente survenue ailleurs, (par un arme, véhicule, arbre, animal, morsure de serpent etc.; donnant lieu à des cérémonies spéciales chasse, tombe, enterrement, deuil etc).2guerre, combat, rixe.bì bòlòse battre, faire la guerre.tè bòlòfourmiller, grouiller, se bousculer en groupe.wí bòlò3le guetteur monte pour voir si les ennemis arrivent; ou les guerriers montent pour attaquer les ennemis avec leurs flèches.tùlúgù*,sò’dá*guerrier, soldat.bo̍lo̍ sɛ́lɛ̀combat aux lances.bo̍lo̍ mbɛ̌ ni̍ á dã̀ = wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ wí kɛ́ à bɛ̃́ mɔ̀ wéna̍; ǎ kɔ̃̀ na̍, wéle̍ ’bé tɛ̍ mɔ̀ mɔ́ à gɔ̍ ta̍bì wéle̍ yɔ́ndɔ́ ɛ̍ gɔ̍; ta̍bì wí ngá zù, kɛ́ á ’dàngà wéna̍, o̍ngba̍ à wà ngélé à ngílà; ta̍bì wí kɛ́ ǎ ngàndà wéna̍, o̍ngba̍ à wà wé dɛ́ tɛ̃̍ à zã̀àcet homme est difficile à approcher; ou, il est méchant, dangereux, ou, il est très fort, on ne peut rien contre lui (sens négatif).o̍mbè ngɔ́ gílí bo̍lo̍nɔ̀ kɛ́ o̍yàá lɛ̍ wà bí zí ni̍quelques différentes sortes de guerre dans le temps de nos ancêtresbo̍lo̍ gbà’dà = wà kṹ ngɔ́ gbà’dàgbà’dàbo̍lo̍ ngó’be̍ = wǎ kpa̍ wè da̍ti̍ gɔ̍, wà kpó mbúlù da̍ti̍ gɔ̍, má gbángá wà gbángà íkó, wà nɛ́ zàkàkà, nɛ̀ wànɔ̀ wà nɛ́ we̍ bì wà ni̍, wà ĩ́ mɔ̀ kpó gɔ̍guerre à l’improviste sans raison apparentengó’be̍bo̍lo̍ kɔ̍ ngámbe̍ = bo̍lo̍ sa̍nga̍ nú fɛ́lɛ́ kùlà bɔ̀à kɔ̍ le̍ kpó Wà gbɛ́ wúkô gɔ̍, nɛ́ nde̍ o̍wí wílínɔ̀ wà bí sa̍nga̍ tɛ̍ ngba̍ wà íkóguerre entre deux clans du même village; ou guerre à l’intérieur d’un clan (on ne tue pas des femmes, les hommes se battent entre eux).bo̍lo̍ ngɔ́ dĩ̀ = bo̍lo̍ kɔ̍ nú fɛ́lɛ́ ku̍la̍ kɛ́ wà ngɔ́ dĩ̍ o̍lo̍ bàá wà ni̍, nɛ̀ wà bí dò ngba̍ wà Wà dá sɛ́lɛ̀ sa̍nga̍ tɛ̍ ngba̍ wà gɔ̍, wà dúmú ngba̍ wà dúmù íkó, wà gbɛ́ ngba̍ wà gɔ̍, ’dǒ nɛ̍, nɛ̀ wà ’dáfá íkóune rixe dans la même famille, on ne jette pas des lances, on se bat avec des couteaux pour blesser, mais pas pour tuer.bo̍lo̍ gbànwa̍(litt. combat/grande feuille): nom d’un rite de l’initiation de la forêt “gàzà kɔ̍la̍”.bo̍lo̍ ’do̍ nzâ = bo̍lo̍ kɛ́ wà bí dò o̍gèlé wéle̍ kɛ́ wà nú fɛ́lɛ́ wà gɔ̍, wà dò ’do̍ ngámbe̍ íguerre avec des étrangers.bo̍lo̍ ’da̍ zɛ̀kɛ̀ dò wèse̍ = mɛ̍ a̍ ’da̍ fa̍la̍ kɛ́, dò gbà wèse̍, nɛ̀ lí wèse̍ tũ̍ dó’dò, ta̍bì, dò tũ̀, nɛ̀ lí zɛ̀kɛ̀ tũ̍ dó’dòl’éclipse du soleil ou de la lune.
Leave a Reply