yɛ̍lɛ̍nda̍yɔ̀lɔ̀nda̍, O: ya̍la̍nda̍, E: yɛ̀bùndà, tɛ̍lɛ̍kpɛ̍, kànggàwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ wí kɛ́ wà tómbó à lí dɛ́á to̍nɔ̀ kpí dò kpí ɔ́ nɛ́ kɛ́ à a̍ ngbá ’da̍ wà nimauvais traitement, travail non récompensé.dɛ̀ yɛ̍lɛ̍nda̍subir un mauvais traitement.ǎ dɛ̍a̍ yɛ̍lɛ̍nda̍ i̍a̍ = (E) ǎ dɛ̍a̍ yɛ̀bùndà i̍aon le traite comme un esclave.ǎ dɛ̍a̍ yɛ́lɛ́ndá ’da̍ wà dó’dò = (E) ǎ dɛ̍a̍ yɛ̍bu̍nda̍ ’da̍ wà dôil est devenu comme leur esclave.yɔ̀ yɔ̍lɔ̍ndà (ou: dɛ̀ kànggà, dɛ̀ yɛ̍bu̍ndà) = dɛ̀ tò tí wéle̍ gbáá, nɛ́ nde̍ wí ni̍ à sí òló nɛ̍ hã́ à gɔ̍travailler chez qqn sans être récompensé.mí yɔ̍ yɔ̍lɔ̍nda̍ lí wèsé gbáá, nɛ̀ à kálá kɔ̃́ mi̍ vɛ̃̂, mí kpà mbè sí mɔ̍ òló nɛ̍ gɔ̍j’ai beaucoup travaillé en plein soleil et il m’a tout pris, je n’ai reçu aucune récompense.cftɛ̍lɛ̍kpɛ̍ya̍la̍nda̍yɔ̍lɔ̍ndà
Leave a Reply