mbɔlɔ1ajourner, différer, retarder.mbɔ̀lɔ̀ dɛ́á tò = è dɛ́á tò ngɔ̍ajourner le tra-vail.mbɔ̀lɔ̀ bá ndí túlúnɔ̀laisser s’accumuler le linge sale avant de le laver.mí mbɔ̍lɔ̍ dí ndí tɛ̀ mi̍ tũ̀ bɔ̀à we̍ gɛ̃̀ɛ́ kóléje ne me suis pas lavé pendant deux jours à cause du temps frais de la pluie.wà mbɔ́lɔ́ dɛ́á tò dɛ́ ngɔ́ ngbɛ᷅ gɔ̍on ne laisse pas s’accumuler le travail.mɔ̍ mbɔ́lɔ́ to̍e̍ ni̍ fàì nde̍ má é sɛ̍ gɔ̍ = mɔ̍ tílí dɛ́á to̍e̍ ni̍ tílì íkó fàì ya̍ má é sɛ̍ gɔ̍si tu ajournes ainsi chaque fois le travail, ça ne finira jamais.mɔ̍ mbɔ́lɔ́ ’bètè, kɔ́ mɔ̍ gí, nɛ́ nde̍ lí nɔ́ nɛ̍ ɔ́ mbì’bɔ̃̀ɔ̀, má dé ngbóó gɔ̍ = má lɔ́ kɔ̍ nú wi̍ lɔ́à; wà dɛ́ dò mɔ̀kpákpá íkól’huile obtenue des noix de palmes qu’on a laissées traîner pendant quelque temps est tout noire, n’est pas bonne pour la consommation (on peut en faire du savon).2être retenu, retardé par la pluie.kólé mbɔ̍lɔ̍ zɛ̍ mi̍ dɛ́ ’da̍ wínɔ̀ kúlú lì í, nɛ̀ mí sì gɔ̍la pluie m’a retenu chez les gens de l’autre côté de la rivière et je ne suis pas rentré.kólé mbɔ̍lɔ̍ yɛ́lɛ́ yónggé dɛ́ nzâ gɛ̀ vɛ̃̂la pluie a mouillé les courges étalées à l’extérieur (ce qui a retardé le travail).3laisser en repos pendant quelque temps.
Laisser un commentaire