sɛ’bɛlɛsabalatoucher continuelle-ment, tripoter.sɛ̀’bɛ̀lɛ̀ tɛ̍ mɔ̀tripoter qqch, toucher qqch continuellement.sɛ̀’bɛ̀lɛ̀ tɛ̍ ngbà wi̍ = ’bàlà tɛ̍ ngbà wi̍ ta̍bì yùmùlù tɛ̃̍ à dò zu̍ kɔ̃́ wi̍, ta̍bì lí ’do̍ à, ta̍bì mílí zu̍ à, ní dò nítoucher qqn continuellement.tɛ́ sɛ̀’bɛ̀lɛ̀ tɛ̀ mi̍ ní gɔ̍ne me touche pas continuellement.sɛ̀’bɛ̀lɛ̀ tɛ̍ wéle̍ (ou: sɛ̀’bɛ̀lɛ̀ ngbà wi̍) = tɔ̃̀ tɛ̍ wéle̍ dò o̍lo̍ à, tɔ̃̀ bé lɛ́nggɛ́nɔ̀ ’da̍ à sa̍nga̍ o̍wéle̍ dò o̍lo̍ àraconter les petites fautes de qqn en public en son absence.(fig) sɛ̀’bɛ̀lɛ̀ tɛ̍ wéle̍ = fa̍la̍ kɛ́ mbè gɔ̍, kɔ́ mɔ̍ kɔ̃́ we̍ hã̀ dɛ́á tò hã́ wéle̍, nɛ̀ mɔ̀ ndó dò â dò bé sí’bílí dɛ́á tòdonner de petits travaux à qqn dans le but de l’engager plus tard.sɛ̀’bɛ̀lɛ̀ tɛ̍ lɛ̍nggɛ̍ = bà zã̍ zu̍ wè da̍tí dɛ̀ mɔ̀, ɔ́ nɛ́, sàkà mbé nwà, da̍tí ndò gã́ dɛ́á tò, tɔ̃̀ lɛ́nggɛ́ o̍lo̍ fìò, ní dò nídébattre un problème pour trouver une solution; se concerter à propos de qqch qui doit être fait.’da̍ o̍yàá lɛ̍ zɛ́ da̍ti̍ ni̍, mbè nyá wà kpó fé ngá fìò, nde̍ má zɛ́lɛ́ wà wéna̍, kɔ́ wà mí nyá wà ni̍ dó’dò, nɛ̍ wà dúngú nù we̍ sɛ̀’bɛ̀lɛ̀ tɛ̍ lɛ̍nggɛ̍, na̍ dɔ̌ mbé mɔ̍ ɔ̀ ní dɛ́ ’bɔ̀ tɛ̃̀ ɛ̍ fàlà bɔ̀à gɔ̍jadis, quand il y avait un décès inattendu, les Anciens débattaient pour en chercher les causes, pour que cela ne se répète plus.nɛ̀ sɛ́’bɛ́lɛ́ tɛ̍ lɛ́nggɛ́ ni̍ ngándá, kɔ́ má sálá nzâdiscutez entre vous jusqu’à ce que la chose soit éclaircie.cfsa’bala
Leave a Reply