’bìsi̍n.1dédommagement (de personnes amies)tè ’bìsi̍ hã́ wi̍dédommager, apaiser qqn.tè ’bìsi̍ = mɛ̍ a̍ kùtí mɛ̍nɔ̀ kɛ́ bé zàgbã̀lã̀ à hã́ mâ hã́ o̍lo wúké kɛ́ á kɔ̃̍a̍ we̍ bà à ni̍ Zɛ́ da̍ti̍ wà hã́ zɛ́ mbè mɛ̍nɔ̀ ɔ́ nɛ́: ngbò­­lòmà (E:wá­sá­kɔ̀nggɔ̀), kízì, ngɔ́nggɔ̀lɔ̍, ìwèwè (E: lènggè) Nɛ́ nde̍ dí ngànggà wà hã́ wéna̍ a̍ kɔ̀la̍ bɔ̀à, dò súpá nɔ̍ kpó, dò tɔ̃́ gì dò kɔ̀lá ni̍, ní dò ní Wà hã́ mɛ̍nɔ̀ ni̍ we̍ bè na̍, ǎ kɔ̃̍a̍ we̍ bà wúké, nɛ́ nde̍ mɛ̍ a̍ hã́ mɔ̍ mbà ngɔ́ mɔ̍ ɔ̀ì gɔ̍pre­miers ca-deaux qu’un gar­çon donne à ses futurs beaux- parents après avoir fréquenté leur fille pour un certain temps. (C’est la première étape dans les fiançailles, la dot même est donnée plus tard)ǎ ti̍a̍ ’bìsi̍ hã́ o̍kɛ̍fɛ̍ à i̍a̍il a donné les pre­miers cadeaux à ses beaux-parents; ou, il a dédom­ma­gé ses beaux parents pour s’être querellé avec eux.2poux.’bìsi̍ zu̍ à wéna̍il a beaucoup de poux dans les cheveux.῁ᴗ῁ nàá ’bìsi̍ kɔ̃̍a̍ lí dɔ̍ = mɛ̍ a̍ lɛ́nggɛ́ kɛ́ wà tɔ̃́ mâ we̍ kɔ̀’dɔ̀ wèlé kɛ́ á kɔ̃̀ we̍ bè tɛ̃̍ à wéna̍ lí dɔ̍le pou aime la foule = expr. pour répri­mander qqn qui aime à se mon­trer en public.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *