za̍mɔ̀la brousse.za̍mɔ̀ mɛ̍ a̍ fa̍la̍ kɛ́ má gɔ́nɔ́ sa̍nga̍ tɛ̍ ngbɛ᷅ dò le̍ ta̍bì fɔ̀, nɛ̀ wéle̍ yɛ́nggɛ́ zã̌ nɛ̍ we̍ gbɛ̀ dò sà’dè, ta̍bì we̍ fà o̍gèlé mɛ̍ kɛ́ má zɔ̍lɔ̍ à ’da̍ le̍ nga̍, ɔ́ nɛ́ o̍mɔ̍ dɛ̀ dò tɔ̀à, o̍ìnà, ní dò nípar "za̍mɔ̀", on désigne tout l’espace entre les villages et les champs. On y entre pour y chercher du gibier, des escargots et tout ce dont on a besoin dans le village, comme les matériaux de construction, des plantes médicinales, etc.yɛ̀nggɛ̀ yàlí za̍mɔ̀aller en brousse (pour aller à la chasse, pour chercher des champignons, des escargots, des chenilles ou du bois de chauffage).ɔ̀ za̍mɔ̀passer la nuit dans la brousse, en forêt.o̍sa̍’de̍ za̍mɔ̀les animaux sauvages.kàmíɛ̃́ li̍a̍ za̍mɔ̀le véhicule a quitté la route et est entré dans la brousse.wí zṹí gɔ̍mɔ̍ tɛ̃̍ à za̍mɔ̀le voleur s’est enfui dans la brousse.(fig) bé ’dà lɛ̍ li̍a̍ za̍mɔ̀ dɛ́ kɔ̃́ lɛ̍ gɛ̀ dô = à dɛ́ ’bɔ̀ gbã̍lã̍ we̍ dɛ́á mɔ̀ gɔ̍notre enfant a perdu le bon chemin.
Leave a Reply