mbeseavertir, faire savoir.mɔ̍ kpá à, nɛ̀ mɔ̀ mbésé mi̍si tu le trouves, fais-le moi savoir.mɔ̍ nɛ́ tɛ̀ mâ, nɛ̀ mɔ̀ mbésé tí mɔ̍avertis avant de venir.῁ᴗ῁ mbésé bòlò gbɛ́ gbɛ̍lɛ̍ gɔ̍une guerre annoncée ne tue pas un vieillard = un homme averti en vaut deux.῁ᴗ῁ mbísá gɛ̀nɛ̀ nyɔ́ngɔ́ súlú dàmbu̍ gɔ̍ (ou: – nyɔ́ngɔ́ ’da̍fa̍ gɔ̍) = gɛ̀nɛ̀ mbi̍sa̍ da̍tí à i̍a̍, má wi̍a̍ na̍ mɔ̀ ’dáfá nyɔ́ngɔ́mɔ̀ we̍ dùzu̍ à, nɛ̀ mɔ̀ tɛ́ ’bɔ̀ na̍, à hɔ́, sɛ̍ nɛ̀ mɔ̀ gí hã́ à dê gɔ̍ = wà tɔ̃́ mâ we̍ mɔ̍ kɛ́ má nɛ́ dɛ̀ tɛ̃̀ ɛ̍, nɛ̀ wǎ mbi̍sa̍ mɔ̍ wě nɛ̍ i̍a̍, ní a̍ má wi̍a̍ na̍, tɛ̀ mɔ̍ ɔ́ ngɔ̍, nɛ̀ mɔ̀ ’dáfá wě nɛ̍un hôte annoncé ne mange pas un repas préparé à la dernière minute et donc insuffisant = se dit à qqn que l’on a averti de ce qui va arriver, pour qu’il se prépare.
Laisser un commentaire