sàpèn.honte, confusion.mɔ̍ sàpèchose honteuse.sàpè ba̍ lí àil a honte, il rougit de honte.bà sàpè hã́ wéle̍faire honte à qqn, hu­milier qqn.sàpè sa̍ lí à dó’dòsa honte a été enle­vée, il a été réhabilité.à dò sàpè lí à bína̍il n’a pas de gêne.kɛ́ mbɛ̌ ni̍ ndɛ́mɛ́lɛ́ tɛ̃̍ à ni̍, sàpè tɛ̍ kɛ́ ǎ ba̍ to̍ nwa̍ i̍a̍ ni̍ = à lénggé na̍ ɛ́ hɔ̍a̍ nwa̍ i̍a̍, àndáka̍ sàpècet homme se pavane comme s’il était déjà devenu chef.kɛ́ mɔ́ wi̍la̍ zɛ̍ hã́ mi̍ tũ̍i̍ gɛ̀ vɛ̃̂ ni̍, sàpè tɛ̍ kɛ́ na̍ mɔ̍ zɔ́ sɛ̍ ’bɔ̀ mi̍ dɛ́ ngɔ́ gba̍lí mɔ̍ gɔ̍ ni̍ = wúkô tɔ̃́ hã́ wílí à ná mɛ̍ ni̍ na̍, à lénggé na̍ ɛ̍ wélé hã́ mi̍ ní gbáá, nɛ̀ mí là sɛ̍ dɛ́ gèlé fàlà, àndáka̍ sàpè má bà sɛ̍ lí à, we̍ kɛ́ ǎ kà sɛ̍ ’bɔ̀ mɔ̀, nɛ́ nde̍ mi̍ á mi̍ dúngú dɛ́ ngɔ́ gba̍lí à gɛ̀hier soir, tu m’as grave­ment insultée, en pensant que tu ne m’aurais plus sous les yeux et me voici, honte à toi (dit par une femme à son mari).Sàpè; Sa̍pe̍o̍lo̍númɔ̍ = nàá bê é lí ni̍ zu̍ bé, we̍ kɛ́ ǎ bà zí zã̀ dɔ̃̍ gɔ̍, nɛ̀ wà lénggé zí na̍, à sɛ̍ a̍ wúkó ndɔ̀lɔ̀, má kɛ́ à é lí ni̍ hã́ o̍kɛ̍fɛ̍ à na̍, sa̍pe̍ o̍lo̍ lɛ́nggɛ́ ’dà nɛ̍ ba̍ lí nɛ̍: (litt. honte pour ta parole) nom donné à une fille par sa ma­man qui était restée long­temps sans enfants; le nom est adressé à sa belle-famille qui avait dit qu’elle n’était qu’une femme stérile).; Sa̍pe̍du̍ngi̍ = nàá bê é lí ni̍ zu̍ bókó bé ’da̍ à we̍ kɔ̀’dɔ̀ dò o̍kɛ̍fɛ̍ à na̍, sa̍pe̍ ’dã́ du̍ngi̍ kɛ́ à dúngú dǒ wà ni̍, má bá lí à wéna̍: (litt. vie de honte) nom donné à une fille par sa ma­man, adressé à sa belle-famille qui n’a que du mépris pour elle.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *