fàlàO: pàlà1endroit, place, lieu; temps, moment, moyen.fa̍la̍ dùngù, fa̍la̍ fɔ̀, fa̍la̍ dɛ̀ tɔ̀àendroit pour s’asseoir, emplacement du champ, emplacement où on va construire la maison.bè fàlá nɛ̍montrer la place de qqch.fàlà bína̍il n’y a pas de place; il n’y a pas moyen, ce n’est pas possible.wílá fàlàune place ouverte, vide; temps disponible.wílá fàlà we̍ ngɛ̀mɛ̀ dò kɔ̍ni̍ ’dà mi̍ bóe̍ nde̍?y a-t-il de la place pour stocker mon maïs?mi̍ dò wílá fàlà we̍ nɛ̀ í mɔ̀ bína̍je n’ai pas le temps d’y aller.sá fàlàpendant la journée.fàlà sále lendemain matin, lorsqu’il fera jour.fa̍la̍ sa̍ i̍a̍il fait déjà clair, il fait jour.wǎ yɔ̍ yɔ̀là gbáá, nɛ̀ fàlà sá wàils ont dansé jusqu’au matin.tṹ fàlàténèbres.ĩ̀ fa̍la̍ mɔ̀savoir qqch, s’y connaître.ǎ ĩ̀ fa̍la̍ kɛ́ mɔ́ hɔ̍a̍ ni̍ gɔ̍il ne sait pas que tu es arrivé.yɔ̀ fàlàse tromper, ne pas reconnaître.mí yɔ̍a̍ tí fa̍la̍ mi̍ é dò má fàì ni̍ dôj’ai oublié l’endroit où je le mets d’habitude.fa̍la̍ kɛ́lorsque, quand; là où, où.’da̍ fa̍la̍ kɛ́ = ngbà sóé kɛ́lorsque, quand.dò ’da̍ fàlá nɛ̍ ni̍à ce moment-là.fa̍la̍ sì mɔ́ àquand il partait.fàlà bɔ̀àdeux fois.fàlá nɛ̍ kpóen même temps, ensemble.ǎ dɛ̀ sɛ̍ fa̍la̍ gbɛ̀ à nɛ́ nde̍?comment fera-t-il pour le tuer?fà fàlàchercher à, tâcher de.wí fà fa̍la̍ mɔ̀ = wí fà nú mɔ̀, wí ’bɛ̀nɛ̀ mɔ̀féticheur.fà fàlà dò lí wi̍chercher des excuses.tò gáná wéle̍ i̍a̍, nɛ̀ à má ngɔ́ fà fàlà dò lí à na̍, wèsé tó wéna̍, sá ’ba̍na̍ wéna̍, ní dò níquand le travail dépasse quelqu’un, il cherche des excuses: le soleil brille trop fort, il y a encore beaucoup de temps, etc.fàlà tɛ̀ mɔ̍ bóe̍, nɛ̀ mɔ̀ tɛ́ tɔ̃̀ ’bɔ̀ we̍ nú mɔ̍ ní gɔ̍si tu te respectes, ne parle pas comme ça.2odeur.fàlà tɛ̃̍ à únú dɔ̃᷅il sent le vin.fàlà tɛ̍ nɔ́ yɔ́mbɛ́ ni̍ má kpi̍a̍ kɔ̍ tɔ̍a̍ vɛ̃̂l’odeur de l’huile parfumée remplit la maison.cfpàlà
Leave a Reply