agunggong used in ceremonies, celebrations, and rituals. They range in size from small [25cm] to large [50cm], made of brass, and are procured by trading with Muslim and Chinese merchants. They are used like drums or symbols, hit with a bat with a cloth ball on one end. See also: agong spelling.gabang - xylophone type musical instrument.synagongbasalangabangsanang2
Browse
Browse Palawano B - English
a
AgustuAugust, the month of harvest. The ninth month of the year. Harvest month.synpengegeig et inuran
aha'1adjtired?.Kas kew pengaha' memaal et menunga.Don't you get-tired/become-angry of doing good. 2Th 3:13b.syngaang2kinurung et ginawalahaklehaklehaklepuglepus 1pagudsumu2vangry become.Mengaha' - to get angry, mad.; Pemengaha' - someone is easy to anger, mad at somebody.; Ipengaha' - to let someone get angry .; Nengaha' - have gotten angry, angered.
ahupcontribute, donate, give to fund to help others.Negahup kay et begas apang kekaan kay ginsan.We contributed rice so that every one could eat.Megahup - to contribute.; Pegehupan - someone is contributing his share of things, food, or money.; Ipeahup - to let someone share or contribute.; Umahup - someone is sharing his money to cooperative.; Neehupan - have shared money to cooperative, have shared food with others.antbeginentehakansynebuluyseraka 2ulmaturup
akad1vtake-out root fruits (tubors) so nothing will remain.2nbirds or any animals eating things you planted.Akara ne ginsan ng linuak ku neng ubi in sampay bugbubug in.You must take out all (the root crops) that I have planted like ubi and casava.
akakexpression-of-dislike, can be duplicated (ak- kak).Akak mu. Kaya peglelew ke pebibiri' kelang et sebaya mu.I dislike your manner. You are not ashamed to show yourself to your neighbors. Paraphrase - "You are just showy to your companions."
akal1deceive, fool, cheat, lie-in-joking or teasing (usually reduplicated, akal-akal), cheat, defraud, swindle, trick, hypocrit, hypocrisy.Mendi' ku mekipegbi'bila' dimu sabab maakal ke.I don't like you as my friend because you are a cheat.Akal mu lang pesi daken supaya lang megbeyan ku ikew.Your lies to me are so that I would give something to you.Megakal - to lie to somebody, lie of joking.; Pegekalan - someone is teasing his friends.; Ipeakal - to let someone tease him.; Umakal - he is teasing his friends.; Neekalan - have teased his friends.; lingkung (betray),antmetigna'2tapattigna'3synagawagewagewagewagewagewalamalamalamalamalamalamalewenbalu' 1balu' 2basag 1be'balu'belu' 2binasa'2dagangdakidaya' 1daya' 1daya' 1daya' 2daya2diki melinasdreydurdukaldupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 1dupang 2embut 1embut 1embut 1embut 1embut 1embut 2geba' 1indaya' 1inekalankalaskaya mebentelkebulingkegankeembutankeptankerundingankerupangan1kesewelaankusbarlegesleugleugleugleugleugleugleuglimbunglimbunglimbunglimbunglimbunglimbunglimbung PClimutenlingkunglingkunglingkunglingkunglingkunglingkunglingkungliuglugi1lugi2lugi2lugi2lugi2lugi2lupig 1lupig 1lupig 1lupig 1lupig 1lupig 1lupig 2lupig PCmeakalmeakalmeakalmeembutmeembutmeembutmeembutmeembutmeembutmeembutmeembutmegeaku'megpengembutmeindaya'meliu2 1meliu3mengalammengembutmengembutmengembutmengembutmengembutmengembutmengitmengleleugmengleleugmengleleugmengleleugmengleleugmengleugmengrerampas2merakimereatmeridi'meriri'2mesewalamesmal2meyaat 1meyaat synonymsmugadnakawnakawnakawnakawnakawnakewneraag5neriwara'pebi'biri'pebi'biri'pebi'biri'pegdagangpegdagangpegdagangpegdagangpegdagangpegdagangpegegewanpegrugipegrugipegrugipegrugipegrugipegrugipele'lalu' neng menunuldu'pelupigpemelbaal2pemelbaal2pemelbaal2pemenisibupengleugpengleugpengleugpepetkananpepetkananpineleugpinenglingkungraatregesregienregienregienregienregienregienridi' 1riri' 1rundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingrundingsagka'2segmaksemalsungaltakawtakawtakawtakawtakawtakew 1takew 1takew 1takew 1takew 1takew 1tengkisa'tiputumangkisuba'yahu'2cheating, fraud, swindling, tricking, hypocrit, hypocrisy, fool, betray.Mendi' ku mekipegbi'bila' dimu sabab maakal ke.I don't like you as my friend because you are a cheat.meakal,syndaya' 1meembutrunding
akal neng pegpelenbetray, deceive, Lit. deception of selling; betrayer that sold-him.Si Judas Iscarioti *akal neng pegpelen i Jesus.Judas Iscarioti is the *betrayer that sold Jesus.akal,syntipu
akidscoop out food, spoon out food, get rice out of pot; to ladle it out (Akira' - command form, Scoop it!).Akira' (akid) ne emey dut kelang pelenggana ti'.You ladle the rice out into the basin.Megakid - to put rice on the plate, to ladle rice from a pot.; Pegekinen - someone is putting rice on their plates.; Ipeakid - to let someone put rice on their plate.; Umakid - he put rice on his plate.; Neakid - have put rice on the plates.antisuru'synluagenluagenluwagenluwagensenduk
akitinvite or draw into, tempt to do, temptation. 2. Lead someone; (transitive) to lead by persuasion or influence; incite (transitive) to cause, bring about, lead to. Akit is [Tagalog], agit PB.synadyat2adyat2adyat2agit 1agit 1agit 1angayangeyangeyangeyaratbentubibitbibitbibitbilang2bilang2bilang2bilin 1bilin 1bilin 1bilini'bilini'bilini'dangindanginediatediatedyatedyatedyatedyateleteleteletenu-engayat 1gayat 1gayat 1guyidguyidguyidguyudinagitinagitinagitindu' 1indu' 1indu' 1induaninduaninduaninduanenisienisienkegunaankepurisnan2kepurisnan2kepurisnan2ketulduanmaestrumearemmegguguyidmengeletmengeletmenuldu'menuldu'pandu' 1pandu' 1pandu' 1pandu' et Empu'pasal 1pasalanpasalanpayupayupayupayupayu'2payu'2pebilinpebilinpebilinpebilinpegbebentuen kupegenu ituepegindu'pegtutudyuenpeindu'peindu'pemayupemilinpemilinpemilinpemituapemituapemituapenektakpesalenpitnapituapituapituapitua synonymspituananpituananpituwapuranak2puranak2reti'reti'sadya'1sadya'3sadya'3sadya'3sagbutsara' 1sara' 1sara-sarasara-sarasara-sarasegbutsegbuttimpu 1timpu 1tudyu'tuldu'2tuldu'2usiatusyat
ako, ko (Tag.)I, me, myself. See aku, ku (Pal.). ako & ko are Tagalog.synakudakenku
akuI, the pronoun refering to yourself, usually in an accusative position in a sentence. "Aku" most always comes as the first word in a sentence. Normally the informal "ku", which is also the goal-focus form "ku", is used, or oblique form "daken" for ownership. Plural form is "kami" - "we/us" exclusive. "aku" & "ku" are Class 1 pronouns; "ku" is also Class 2; "daken" is Class 3 pronoun. ku , [aku]2 - I, me; This is the more common form used 99% of the time. See: aku , ku , + Pronoun Chart.aku , ku , + Pronoun Chart 2synako, ko (Tag.)aku , ku , + Pronoun Chart 2dakendakendakenkokukuku
aku , ku , + Pronoun Chart1I, the pronoun refering to yourself, usually in an accusative position in a sentence. "Aku" most always comes as the first word in a sentence. Normally the informal "ku", which is also the goal-focus form "ku", is used, or oblique form "daken" for ownership. Plural form is "kami" - "we/us". "aku" & "ku" are Class pronouns; "ku" is also Class 2; "daken" is Class 3 pronoun.*Aku lang atue't benua.*I am the only one here in the house.*Aku atin neng taaw na siminakit.*I am the person who was sick.Sinu dumuntin? *Aku!Who is going there? *Me!Aku maya uma tinugdan ku et parey. Dumuntin *ku Diklem.I have a garden that I planted with rice. *I will go-there tomorrow.ku , [aku]2I, me. This is the more common form used 99% of the time.Buwaten ku et benwa dut daya.I am making a house uphill.Table --------------------------------------; Tagalog PRONOUNS:; ako, ikaw [kita] siya 1s excl; sa akin, sa iyo, sa kanye 2s ex; Plural:; tayo, kayo, sila 1p incl; sa amin; sa inyo sa kanila 3p; --------------------------------------------; Tagalog: Class 2 pronouns:; ko, mo, niya; Pl: kitayo?; ninyo, kanila,; Tagalog: Class 3 pronouns: ---------------; sa akin sa iyo, sa kanya; Pl: sa amin, sa inyo, sa kanila; sampay inampun ye [he] kityu [us] eset keselaan tyu [our].; ----------------------------------------------; PRONOUNS, personal PB; Class 1 Class 2 Class 3; Nom. Gen. Loc./Dat.; Singular-------------------------------------; 1p Aku, ku ku daken; I, me of me, my to me, mine; 2p ke, ikew, mu, dimu; kite[you&me], of you, yours, to you; 3p ya ye kenye; he, him of him, his to him, theirs; Plural-------------------------------------------; 1p kay, tyu, siu kay, kityu, kisiu damen; we, us of us, ours to us,for us,ours; 2p kew, kemyu myu dimyu; you, of you, yours, to you,yours; 3p dye dye kedye; they, of them, for them; to them,theirs; ---------------------------------------------------; PRONOUNS, demonstrative; Class 1 Class 2 Class 3; Nom. Gen. Loc./Dat.; itu, itue atin itie; this, near me; that,near you; that(far away); atue esen, sentin duun; here, near me; there; there(far away); atu't ese't, esen et du't, duun et; of here; of there,with; of there(far away); PROPER NAMES MARKERS -------------; Class 1 Class 2 Class 3; Nom. Gen. Loc./Dat.; si Dale i/ni Dale ki Dale; Dale of, by Dale for, to Dale; ----------------------------------------------------; Tagalog:; si Linda ni Linda kay Linda; ----------------------------------------------------; PNV: class 1 Class 2 Class 3; 1ps ako / ko; ko daken; 2ps ke, ikew, mo dimo; 3ps ya diye kenye; Plural:; 1p ako, ko moyo damen,keyramen?; 2p kami,teyo,kiteyo; kew, kemoyo; dimoyo;; 3p diye diye kediye; ----------------------------------------------------; Actor Focus Verb Affixes; [take aku & Class1 Pronouns&Name mrk]; Active: {-um-} {meg-} {meng-}; Potentiality: {ke-} {kepeg-} {kepeng-}; Causative: {pe-} {pe-} {pe-}; [ipe-] [ipe- ] [ipe-]; Pot/Causative:{kepe-} {kepe-} {kepe-}; Dual/Plural:{meg}{meg-/memeg}{memeng}; Optative: {ku-} {kepeg-} {kupeng-}; Participational: {peki-}; Reciprocal: {meg-an}synakudakenku
aku 2 , PS1vadopt or promise to be responsible for a child.form: aku' {3}2vconfess or to admit to something; i.e. to take resonsibility for the action.{meng-}3vtake responsibility/adopt. adopt, admit, confess, responsibilty, (take).{-en}4vone adopted/taken responsibility for; to confess.pengako'.; {peng-}5nact of taking responsibility/adopting.promise; pengako; ako{2}6nact of taking responsibility/adopting.-penako PSV,
aku mengaku'I am the garantor,
aku-aku menaMe by myself, I only,Tirengan myu aku et aku-aku mene.You will leave me alone-by-my-self. John 16:32.Exo 3:14 pa rin: Ako ay si ako nga. ( Sa Ingles,* I Am who I am.)synya-ya lang
aku'11nPromise, vow, oath. Deal or bargin, agreement, contract. To do something which is hard to do, or to promise to do so. A deal or bargin made with the spirits for a healing or good harvest, etc. A sacrifice of rice, a chicken, or other things is due later. Most common form: pengaku'. See Also: bisara, sulut, upakat, pengaku', isun. 2. Considered as, counted as. 3. Responsible one, the one to do everything.Inaku' ku ne utang i Roberto dut ki Tan, na aku ne megbayad kenye (aku tumabang kenye).I had promised that I will be the one to pay Roberto's debt to Mr. Tan, now I will pay for him (I will help him).See Also: bisara, sulut, upakat, pengaku', isun.synpengaku'3pengibetentenga'22nconsidered as, counted as, 2. responsible one, the one to do everything, [PS2010]. BD10 to take responsibility for: eg. to countersign a loan; promise to pay on someone's behalf.Pegekuen na menge' yegang et Empu' sebarang pengandel na si Jesus in Mesias!Whoever believes that Jesus is the Messiah becomes/is a child of God is! 1Jn 5:1.form: ako {2}.3vconfess or to admit to something; i.e. to take resonsibility for the action.form: mengako4vtake responsibility/adopt. undertake,form: ekuen5vone adopted/taken responsibility for; to confess.form: pengako6nako{2}; act of taking responsibility/adopting.form: pengako7vact of taking responsibility/adopting.-aku' , pengaku',
akutgoing back and forth between two points to transfer a large quantity of anything. act of carrying or hauling things; to carry or haul; implies more than one trip.Akuten mena parey ku in. Akuta' kayu i Sua.I will carry my rice. (You) carry Sua's wood.Parey dut uma, meliut, kalu' diki akuten ku.My rice is in the field, it's very difficult, I probably can't transfer it.Megakut - to carry a large quantity by using of cart and water buffalo(carabao).; Pegekuten - to shift some large baggage of somebody.; Ipeakut - to let someone shift his large baggage.; Neakut - have shifted a large quantity of something.anttetegsynbibitbibitbitenbitenluso1luso2pinebibitrayakrayak
alakwine, intoxicating drink, usually made from rice, but also cocnut tree sap; Alcohol drink, like a wine. See also: arak PC dialect, arak na keilo PS dialect.Megdemikian diki lang danum inumen mu, segwa' menginum ke gasi et sengkerit neng *alak linamud apang itue meketabang et *beteng mu/pitunew,Also don't you-sg drink water only, but you-sg also should drink a little *wine mixed-in-[the water] because/so this will help with [your-sg] stomach/digestion-problems, 1Tim 5:23.Tapey, rice wine [in siburan]; tuba', siburan, lihing,; arak - PC 1Tim 5:23, mekelangu PBQV, arak na keilo PSV,synalcoholarakbahalinumen neng mekelangu1inumen neng mekelangu2lihingmekelangusiburan3tabadtapeytuba'tuba'yep-yep
Palawano B Dictionary © 2018 Dale J. Duhe®
