Rawang - English


a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
ø
p
r
s
t
u
v
w
y
z

s


shø̀nv.i. ~ v.t:say, tell, talk.Svmaqsè táshì dø èshø̀né.'Speak a little louder (to the extend we can hear).'Àngní nø kàgø gvzà mvshø̀n we vnípè í dárì.'They two were quite quiet men, they did not speak much.'Myoq rvgaq vl rì sv̀mrérìí Rvwàng kà gvzà shǿnmvsháò.'The (Rawang) children who live in the cities cannot speak the Rawang language well.'5.5Communicationshǿnshìv.i:admit, confess.'say' + R/M
shøngn:smell.Shashøng vngàe.'Fleshy smell.'Aqtì lòng tìkweshøng ngàe lé.'The drinking water has muddy smell.'6.3.4Smell
shǿngn:tree, wood.Kànggo pòrlòng shàmò dángí, shǿng tiqgùng taq chùːngòe.'Hung the tiger's skin on a tree.'Shìgùng móng yo we shǿng rì tvrà shø̀n lv́m íe.'(I) will now talk about various kinds of trees in the mountains.'1.5.1Tree2.5.6Fuelshǿngchen:stick.shǿngdø̀mn:log, stump (of tree).'tree' + CLF.trunkshǿngdvgoqn:curved wood used for pounding palm.shǿngdvgv̀ngn:tree branch.shǿngdvkaqn:branch, tree fork.shǿngdv̀ngkàn:wood scraper.shǿnggùngn:tree.'tree, wood' + CLF.logshǿnghúngn:hollow tree trunk.'wood' + 'empty'shǿngkon:piece of wood used for hammering.shǿngkø̀mn:plank, board.shǿngkǿrn:hollow.Shǿngkǿrv́m máshìē.'(He) is hiding in a hole in the tree.''tree' + 'hole'shǿnglín:hardwood.shǿngmèn:big tree.shǿngmv̀ngn:tree.shǿngnaqn:persimmon tree.'tree' + 'black'Dyestuff persimmon.
1Shǿngnaqshí
shǿngrøn:tree root.shǿngsán:jungle.shǿngsen:tree bark.shǿngsitn:kind of food.Shǿngsit gø to vtøplòng nv̀ng dvchá íe.'Sheungsit as well is the same with Atheup (which I) just mentioned.'shǿngsóngn:wood tube/container used for fermenting rice beer.Shǿngsóng taq nø dvbøpmòe.'Fermented (it) inside the wood hollow.'shǿngsùngn:grove of trees.'tree' + CLF.groupshǿngsvpn:leaf.shǿngshín:fruit.'tree' + 'fruit'shǿngtømn:tree stump.'tree' + CLF.stem <tø̀m 'last thing left over'shǿngtø̀ngn:tree.shǿngtutn:stick.'tree' + 'piece'=dvngtut; dvngtipshǿngwvtn:flower.Shǿngwvt àngpv̀npv̀n shìgùng móng vle.'There are various kinds of flowers in the mountain.''tree' + 'bloom'
shø̀ngadv:useless, nonsense.Shø̀ng íe.'It is useless.'Wepè nø shø̀ng íe.'That man is useless.'5.2.5Opinion
Shǿngchitpn:Sheungchit; a mountain nameShǿngchit shìgùng íe.'It is Sheungchit mountain.'1.8.2.4Names of mountains
Shø̀nggípn:Sheunggi; Rawang surname.1.8.1.2Family names
shø̀nggun:cane rings that are put around woman's waist.2.4.1Jewelry
Shønghangpn:Sheunghang; Rawang surname.1.8.1.2Family names
shø̀ngjongv.i:compete.Kà shǿn shø̀ngjonge.'They are competing in speech.'<Jp.8.4.3.1Brave8.3.4.3.1Compete with
Shǿngkungpn:place name.1.8.2.2Names of regions
shø̀ngmangn:apperance, look, image.We mè shø̀ngmang vnvpme.'Her outlook is beautiful.'=bangzi
Shǿngnaqdìnpn:Sheungnadin; place name.1.8.2.1Names of villages
shø̀ngnin:tune, melody.shø̀ngnishaqn:melody, tune.Mvkún shø̀ngnishaq gvzà tá vnvpme.'(He) has a really good voice.'
shø̀ngrann:imagination, revelation.Shø̀ngran taq nv̀nv̀n yàngòe.'(He) saw (it) often in his imagination.'
shø̀ngrángmaqn:pit.1.7Nature, environment
Shø̀ngrv́mpn:Sheungram; Rawang surname.1.8.1.2Family names
shø̀ngshangadv:separate, separately.
shø̀ngv̀nloc.n:outside.<Jp.4.5.1.4.1Out, outside
shøp1v.t:record, keep.Shøp bok taq vrue.'Written in the record book.'5.5.7.5Recordshøpshún:accountant.'keep' + AGT.NOMshøptann:magazines.'keep' + 'show'
shøp2onmonomatopoeic adverb; the sound of licking.9.2.11Onomatopoeic
shøpshøp wav.i:tender young (plant).Dawu nø shøpshøp wae.'Cotton is so soft.'
shøq1v.t:wipe (a table), wipe away, erase.Zvbóy lòng èshøqò.'Wipe off the table.'2.6.6Wipe, erase
shøq2v.t:give birth (to child).Sv̀mré shøqòe.'Give birth to a child.'6.6.3Birthshøkv.t:first person singular form of shøq.Ngàí sv̀mré vnígǿ shøkyv̀ngà.'I gave birth to two children.'