Romblomanon - English


a
'
b
c
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
p
r
s
t
u
w
y

n


nīmuposs adj pronyour (sg) person or thing; a person or thing of yours; your doing somethingPost-noun or post-gerund possessive pronoun. For pre-noun or pre-gerund possessive pronoun, see 'īmu 1a.cf'īmu 'īmu 'īmu 'īmu 'īmu mu mu mu mu mu gen pronSomething is done by you (sg.).Namatay na. Ngāni' 'ina' ginanilābu' pa nīmu?[That one] is already dead. Why is that one still being continually stabbed by you?cf'īmu mu
ninapl poss pers n detof a named person and others; of a named familyMarks a following possessive personal noun as one of two or more.Waya' mu pa 'ina' nasasayūri 'ang manga batāsan nina Nīlu kay bag'u sinda diri sa 'ātun lugar.The attitude of Dino and others was not yet able to be known at all by you because they are new here in our place.cfni ni gen pers n detby a named person and others; by a named familyNina marks a possessive coordinate phrase of two or more named people.Si Santus hay gapinamāti' nang diskusyun nina Mama kag ni Papa.Santos keeps on listening to the discussion of Mother and Father.Ma'āyu da 'ang pangabūhi' nina Sanīta.The way of life of the Sanita family is good.cfni In some contexts this possessive determiner designates a family.; For the singular possessive personal noun determiner, see ni 1.gen pers n detMarks a following genitive personal noun as one of two or more.Sayud nina Pidru na 'inang barūtu hay bukun 'ākun.[It] is known by Pedro and others that the boat is not mine.gen pers n detNina marks a genitive coordinate noun phrase. The determiner is not glossed in English.Waya' na gid nina Mama kag ni Papa masayūri kung sa di'in nga lugar nagkadtu si Nilda.Mother and Father do not know the place where Nelda went.Ginabutangan nina Santus ning tanda' 'ang būhu' nang patay.The grave is that on which a temporary grave marker is being placed by the Santos family.cfni In some contexts this genitive determiner designates a family.
nīnangnsomeone's godmother'Ang 'ākun nīnang hay gingrigalūhan 'aku ning bag'u nga sapātus.My godmother gave me a present of a new pair of shoes.Someone's godmother is a female sponsor of a bride and groom at their wedding, or a female sponsor of someone at her or his baptism.cfmanīnay sa kasaypers ref nGodmother does something or is in a particular stateA term or reference. For a description of Godmother, see nīnang 1a.pers add nGodmotherA term of address. For a description of Godmother, see nīnang 1a.
nindaposs adj prontheir person or thing; a person or thing of theirs; their doing somethingPost-noun or post-gerund possessive pronoun. For pre-noun or pre-gerund possessive pronoun, see 'inda 1a.Nang 'ūna nga panahun, bāgu mag'asāwa 'ang 'isa nga babāyi, hay 'ang 'iban nga natatabu' hay 'ang magūyang ninda 'ang nagadisisyun.In the past, before a woman married, in some instances their parents were the ones who made the decision.Bīsan 'anu nga tāgu' ninda kay Tāta Taylu nang sikrītu, hay nakasāyud gihāpun gid siya.Regardless of their keeping that secret from Uncle Taylo, still he was able to find out [about it].cf'inda 'inda 'inda gen pronSomething is done by them.Follows an undergoer focus verb.'Ang 'ākun ka'ibāhan hay nagnginīlit kay 'ang 'ākun manga ginahambay hay pūru manga bulabūla lang didtu sa tag'īya kay sayud ninda na 'inang barūtu hay bukun 'ākun.My companion kept on laughing because what I had been saying to the owner was all untruth because [it] was known by them that that boat was not mine.Sinūgu' ninda 'ang 'isa nga, "Kadtu'a 'ābi sa tākas kag siru'un kung yadtu sa 'inda bayay si Taluy."One person was instructed by them, "Please go there to the water's edge and look to see if Taluy is there at their house."gen pronNinda precedes the sentence topic.Dāpat kunta' taw'an ninda 'aku bīsan pila na lang ka pīsu 'u kung 'anu pa man nga makakabūlig da sa 'inda manga manghud.[It would have been] desirable [that] I would have been given any amount of money by them or whatever would really be able to help their younger siblings [but nothing was given].gen pronFollowing a negative or adverb, ninda occurs pre-verb.Nang 'ūras na nga 'itūnud 'ang prinsīsa daw 'indi' gid ninda tunūrun 'ugāling lang kay sūgu' nang hāri'.At the time that the princess was to be cast [into the deep ocean] it seemed that [she] could not be cast away by them but [they had to obey because] the king had commanded.cf'inda 'ina' nindaSomething is done by those ones.'ini nindaSomething is done by these ones.
ninduposs adj pronyour (pl.) person or thing; a person or thing of yours; your doing something.Post-noun or post-gerund possessive pronoun. For pre-noun or pre-gerund possessive pronoun, see 'indu 1a.'Imaw gāni' 'ining pangayū'un sa 'ātun ni Mistir Riyis: 'ang manga kwalipikasyun nang manga mimbru, 'ang pagmantinir nang watirsistim nindu, 'ang pagmantinir sa watirshid nga ginabuy'an nang tūbi', kag 'ang paglūbung nang manga bāru.This is what Mr. Reyes is asking from us: the qualification of members, the maintenance of your water system, the maintenance of the watershed where the water is gotten, and the burying of water pipes.Kung kamu magpangisda', waya' na kamu pagprublīma kay puydi kamu maka'abri nang grīpu kung kamu magpamanlaw, 'agud pag'abut nindu hay ma'īlis na lang kamu.When you go fishing you no longer experience a problem because you will be able to turn on the faucet when you rinse off so that upon your reaching home you will just change [your dresses].cf'indu 'indu 'indu gen pronSomething is done by you (pl.).Follows an undergoer focus verb.'Aku 'ānay 'ang pamatī'i nindu kay kwarta nāmun 'adtu, bukun kwarta nindu.I should be the one listened to by you because that is our money, not your money.gen pronFollowing a negative or adverb, nindu occurs pre-verb.Magbinākay kamu ning lamīsa kag bangku', pagkatāpus waya' nindu ginadahāni.You kept on buying tables and benches, [but] afterwards [they] were not taken care of by you.gen pronOccurs pre-verb, immediately following a topic pronoun, in a negative sentence.'Indi' na 'aku nindu pagbakyi ning makina kay kanūgun lang 'ang kwarta!I should no longer have a sewing machine bought by you because the money will just be wasted!gen pronAs a constituent of a substantive phrase, nindu occurs pre-verb.Pamāti' kamu kung 'anu nga hāyup 'ang 'ūna nindu nga mabati'an nga maghūni kung Bag'ung tū'ig, hambay ni Lūla.You listen for which animal is the first one that will be heard by you to call when it is New Year's day, said Grandmother.cf'indu
nīnungnsomeone's godfather'Ang 'ākun nīnung hay gingrigalūhan 'aku ning bag'u nga sapātus.My godfather gave me a present of a new pair of shoes.Someone's godfather is a male sponsor of a bride and groom at their wedding, or a male sponsor of someone at her or his baptism.cfmanīnuy sa kasaypers ref nGodfather does something or is in a particular state.For a description of Godfather, see nīnung 1a.pers add nGodfatherNīnung, puydi ba bulīgan mu 'aku sa 'ākun pag'iskwīla?Godfather, could I be helped by you in my studies?A term of address. For a description of Godfather, see nīnung 1a.
ningvar-ngref com n detA common noun determiner indicating the relationship between a verb, infinitive, gerund or adjective and a referent substantive with undergoer role.Words ending in a vowel followed by ning are often suffixed with the variant -ng: 'igwa ning = 'igway; 'aku ning = 'akuy; 'adtu ning = 'adtuy. A word-final glottal stop is often lost and the variant -ng is suffixed to the resultant final vowel: gāni' ning = ganiy; waya' ning = wayay.cfnang1 ref com n detA co-occurring verb is inflected with a nag-class affix for agent role focus.Nag'āyap 'aku ning binhi sa Tablas.I selected [good quality] seeds for propagation in Tablas.Nang 'ūna 'aku 'ay ma'isut pa, 'aku, nagakānam ning trumpu kag lastiku.Long ago when I was still small, as for me, [I] used to play with playing tops and rubber bands.Diri lang kamu kay mahanda' 'aku ning 'indu miryinda.Just [stay] here because I will prepare your snack.ref com n detThe noun marked with ning is preceded by an infinitive.'Ang lugar nga ki'āyu nga maghuman ning bakingkī'an, hay 'inang lugar nga pantay 'ang dūta'.As for the place which is good to make a hopscotch game, [it] is a place in which the ground is level.ref com n detA co-occurring causative verb with pa- prefix is inflected with nag-, naga- or ma- for causal agent role focus.May pasyinti sinda nga tagaAklan nga nagpagābut ning ngīpun.They had a patient from Aklan who let [her] tooth be pulled out.'Adtung 'ātun gingkasugtānan, kung 'adtu hay ma'aprubahan, diri na kita hay mapahuman ning 'isa nga pruyiktu nga tūbi'.That upon which an agreement was made by us, if [it] will be approved, this is the time that we would allow a water project to be constructed.ref com n detThe noun marked with ning is preceded by a gerund.Napabāhuy nāmun 'adtu si Pitra maskin kahuga' 'ang pagdipāra ning 'unga'.Petra was able to be brought up by us even though the caring for a child is difficult.'Ang 'īmu pagbutang ning bunut hasta magtupung sa kinutkutan.Your placing of coconut husks is little by little until they become level with the place from which [soil] was dug out.ref com n detA co-occurring verb is inflected with gin-an, gina-an or -an for location (locative) focus.Ginbakyan sinda ning 'alambri pāra humanun nga tabūnan.They had chicken wire bought for [them] so that [it] would be used for making a deep sea fish trap.Kung nagahuman ning sarsa nga 'uyang 'ini hay ginalakūtan ning niyug nga malinghud.When making shrimp salsa it has immature coconut mixed into [it].Paday'an ku gid 'ikaw ning sūlat pāra 'ibalīta' sa 'īmu kung 'anu 'ang 'unga' nātun.You will surely be sent a letter by me to tell you about our child.Kung waya' ning sagnat 'u sakit 'ang 'unga', waya' da ginabakyi ning Pipsi.If a child has no fever or sickness, [he] does not have Pepsi bought for [him].ref com n detA co-occurring verb is inflected with gin-, gina- or 'i- for instrumental focus.'Indi' mu gāni' masakar 'ang kwarta nga 'īmu ginbakay ning pūkut.You will not get back the money which was used by you to buy the fishnet.ref com n detA co-occurring verb is inflected with gin-, gina- or -un for patient focus.Kung tagsa ka lāwug 'ang la'ay nga niyug ginatabtab ning sundang 'ang 'iya tangāya pāra waya' ning dāmu' nga pusi'pūsi' kāda bu'uk.If the very mature coconuts are each a bunch, its stem (i.e., the stem of each bunch) is cut off with a bolo so that there will not be much twisting of individual pieces.ref n detIndicates a referent relationship between a positive or negative existential and a following substantive; untranslated in English.The noun marked with ning is preceded by an adjective.Kung panahun nga may bagyu, 'ang bayay ni Lītu hay punu' ning tāwu.During the time when there is a typhoon, the house of Lito is full of people.Kung nagapanihud ka ning 'uyang hay gakadtu ka sa sapa' nga 'igwa ning manga libtunglibtung nga dāmu' 'ang batu kag 'igwa ning tūbi' nga nagapundu.When you gather brook shrimp with a colander shrimp scoop you go to a seasonal creek which has riverbed holes with many stones, and there is water which backs up.'Igwa 'aku ning 'isturya, 'ugāling lang kay 'ang nagsūlat hay sala'.I had a story, but as for the one who wrote it down [he] made a mistake.'Ang likud nang 'ini nga lūkus nga panus, hay waya' ning baguy.As for the back of this squid, [it] has no back covering.'Indi' 'aku mag'asāwa pāra waya' 'aku ning 'agwin.I will not take a spouse so that I will have no disturbance.'Igwa ning 'unga' nga 'indi' kapānaw.There is a child who is not able to walk.cfnang2 mod ligLinks an adjective and a following substantive, untranslated in English.'Ini nga sīhi' hay labutlābut ning kulur kag labutlābut da ning kurti.As for these mollusks [they have] many different colors and many different shapes.mod ligLinks a possessive pronoun and a following substantive, untranslated in English.Ang ākun ning libru hay kadāmu'.As for my books, [they] are many.'Ang 'iya 'ini ning gāway hay parīhu sa kugīta nga nagahāba'.As for its tentacles (i.e., of a chambered nautilus) [they] are like [those of] a common octopus which become long.Sīgi lang 'ang 'ākun ning hūbug sa 'ākun 'unga' hasta gid nga matuyūgan liwat.My swinging my child just continued until [he] was able to sleep again.adv ligJoins a verb, infinitive or gerund to a following adverb.Nagatrabāhu 'ang 'uning ning mabug'at pīru 'indi' magpāti 'ang 'āyam.The cat worked hard but the dog did not believe it.Gingbakay ku 'ang kūgun ning binugkus.The cogon grass was bought by me by the bundle.'Ang balayan nang 'ini nga sīhi' hay ginabakay da ning barātu lang gid kay 'ūnu trinta lang 'isa ka kustal.The shell of this mollusk is just sold very cheaply because it is just one peso and thirty centavo for one twenty-five ganta sackful.'Imaw lang 'ini 'ang 'ākun mahahambay, nga 'ining sa pag'asāwa ning pangaduha hay talagang 'iba.This is the only thing that can truly be said by me, that this getting married a second time is really different.
nīpa'na nipa palm treeNypa fruticansGakāmang sa manga pakyang nang nīpa'.[Common Pacific nerites] creep along the leaf stems of nipa palm trees.nkanipā'an2na nipa palm groveNang nagatūyu' na 'ang 'uyan, nanāgu' na kami sa kanipā'an.When the rain is already falling, we then shelter ourselves in a nipa palm grove.
nipa'nipa'na common Pacific nerite molluskNeritina communisnnipa'nipa' nga sungāyanna long spined nerite mollusk'Ini 'ang sīhi' nga nipa'nipa' nga sungāyan hay 'ang hāba' 'ini hay 'isa ka pulgāda lang kay waya' gid 'ini nagadagku'.As for this long spined nerite, its length is just one inch because they never grow big.Theodoxus longispina
nipisantkadakmuy, madakmuykanipis, manipisadjSomething is thin.'Ini 'ang kapis nga sīhi' hay kanipis 'ang 'iya balayan.As for this pearl oyster mollusk, its empty shell is thin.kanipisnīpisadjSomething is very thin.'Ang kulur nang 'ini nga sīhi' hay duyaw kag kanipisnīpis 'ang 'iya balayan.The color of this [jackknife clam] mollusk is yellow and its shell is very thin.antdakmuycfgamay
nīpulna generator nipple; i.e., the orifice of a kerosene lamp generator through which vaporized kerosene passes
nirbyusvSomeone experiences nervousness.ginanirbyusvSomeone becomes nervous.nagnirbyus became nervous.'Ang 'isa ka bilug nga bāru', hay ning 'isa ku da ka 'adlaw ning tahi' kay ginanirbyus gidaw 'aku.As for one piece of dress, [it] takes me one whole day of sewing because I really experience nervousness.magnirbyusimper vSomeone must or should not become nervous!Hambay ku sa 'iya, "Paka'ayūha lang; 'ayaw magnirbyus; 'ayaw mahadluk!"I said to her, "Just do well; [you] must not become nervous; do not be afraid!"
nītibadjlocal in contrast to imported'Ini 'ang nītib nga manuk, kung naga'abut 'ang pisti nang manuk tanan nga 'alāga' mu nga manuk 'ūbus gid 'ina' ning kamātay hasta 'isiw.These local chickens, when chicken disease comes, all your cared-for chickens will die, including young chicks.'Ilībud mu 'ini sa kāda tindāhan nga gustu magbakay nang nītib nga 'itlug nang manuk.Peddle these in every store that likes to buy local chicken eggs.
nitsuna burial vaultsynpantyuncflubung Situated in the center of a mausoleum bayaybāyay sa kampusantu, big enough to contain a coffin kabā'ung. It is made of hollow blocks, finished on the outside with cement plaster. The coffin is inserted through a door sara nang pantyun at one end, which is then sealed. A headstone lapida is attached to the door.