elgerSurmákái mai kuir mátánEnglishsee only partlyThis includes the idea of the English expression 'see out of the corner of one's eye'.Ái koko iau tu elger on uramuda má káp iau te lain mákái má káp iau te bin pasi mul. Na káp hol on ngo iau tu ilang on má káp iau te bin pasi er a sorliu.My uncle I merely saw him out of the corner of my eye going back there and I did not see him well and I did not cry out to him either. It wouldn't be good that he would think I just turned away from him and I did not cry out to him as he passed by.Nengen i nas iau mák kalilik anang i kon di sau isu, má iak tu mák di sár mai kuir matang. Má káp iau te bin mam di. Iau tu elger i di sár ngorer má iak sorliu.Yesterday midday I saw the guys down on the beach they were cooking fish, and I just saw them only with part of my eye (out of the corner of my eye). And I did not call out to them. I just partly saw them so I passed on by.hálger
Leave a Reply