Tagakaulo - English


a
b
c
d
e
g
h
i
k
l
m
n
o
p
s
t
u
w
y

g


gina'1ˈgi.naʔ1n.possdone’s footprint2.1.3.3Finger, toe2NAn animal’s gina' is their footprint.1.6.4.1Animal movement1.6.2Parts of an animal
gina'2ˈgi.naʔVstep on7Physical actionsder.gagina'footweargina-anstand on s.th. to hold firmly in placegina-ayone who steps on (to anchor s.th. in place)makagina's.o. is able to step on s.th.
ginawa1ginawan.possdloveder.ginawa͡ayilove each other (cmd)maggaginawa͡aylove each othermigkaginawa͡aytwo people to be love with each otherpaggaginawa͡aythe love for each otherpagginawalovepagginawa͡anone’s love for someone or somethingpigginawa͡ans.th. lovedid.wala' ya ginawano love; hate
ginawa2ginawaRLkyaginawa͡ann.possda person’s breath2.1.1.3Nose2.1.1.4Mouthder.magginawas.o. habitually breathesid.kalatan ya ginawahate; dislikedmagkakamang ya ginawaanxious; concerned; worriednyapeyet ya ginawalabored breathingsay.tagbi' dakman ya ginawabe gasping for air
ginawa4ginawaRLkyaniki-an ya ginawan.commpriminner beingid.dili' makatumbuk ya ginawaIf someone says that dili' makatumbuk ya ginawa, they are saying that they are not worthy of someone else who has higher status than they.mabegat ya ginawaheavy heartedfeel sadmagān ya ginawalight heartedfeel relievedmagkalat ya ginawagrievemagkedel ya ginawamalicemaglalala͡ay ya ginawacomfort each othermagsambuk ya ginawaunited in spirit with othersmalumay ya ginawabe discouraged [lit. tired /worn-out inner being]migkagān ya ginawas.o. became relieved about s.th.migkalat ya ginawasad; heartbrokennyabugtu' ya ginawajust diednyakabetang adti ginawas.o. be determinednyatena' ya ginawafeel under the weatherpagsambuka ya ginawabe at peace [lit. unite inner being] (command)pakabagsega ya ginawaencourage [lit. strengthen inner being] (command)pakalunay ya ginawabe able to be gentle toward s.o. (command)pigkalatan ya ginawahatepigpakabagseg ya ginawaencourage s.o. [strengthen inner-being]say.kyababangan ya ginawaIf a person feels kyababangan ya ginawa, he is feeling ill-will toward someone, have a grudge against.
ginawa3ginawaNseclifeid.awun ginawahas lifesay.unud ya ginawamature
ginawa͡ayider. ofginawa1Vlove each other (cmd)
gingesgiŋɜsSCE.whine
ginibagibader. ofgiba1n.possdnext younger sibling
giniti-anVsprouted at
giniti‑anVsprouted s.th. on one’s self
gintanggintaŋNa space8.5.4.4Interval, space
gisakangi.sa.ka͡anNA gisakan is a doorway with a door and/or threshold.6.5.2.3Floor6.5.2.4Door
gisekgisɜkn.properKind of very hard wood. High grain density, dark in color, heavy in weight.1.5.1TreeBotbotany
gisenggisɜŋRLgyumisengSCE.awaken momentarily
gitawangitawander. ofutaw1Ngroup with something in common
giti-ander. ofgiti'1Vground conducive for growing mature plants[These are plants that are already bearing fruit and seed]
giti'1gitiʔRLgyumiti'2SCE.sprout and growder.giti-anground conducive for growing mature plantsgumiti's.th. will sprout and growkagiti-anwill sprout (said of plants)id.wala' giti'not prosperneg.ex.phrwala' giti'not prosper
giwa'SCE.little piece of the whole (of bread dough)comp.sanggiwa'one piece from a whole [said of leaven]
giwi'giwiʔNA giwi' is a small wood chip.6.2.5.4Plant product
giyagiyadial. var.dyagya2n.possda person’s face2.1.1HeadAnatanatomy
giyawgiyawSCE.by its selfder.miggiyawgiyawsomeone or something is standing apart from the rest of the group
giyaygiyaySCE.????der.piggiyayIf a person piggiyay a banana leaf, they are
giyebgiyɜbn.possdthe area at bottom sternum area; pit of stomach2.1.2TorsoAnatanatomy
giyek1giyɜkSCE.thresh grain with feetder.piggiyek2s.o. threshed grain with feettaggiyekan2to process s.th. by stomping on or using one’s feet