Tagakaulo - English


a
b
c
d
e
g
h
i
k
l
m
n
o
p
s
t
u
w
y

m


migsasungunaymigsasuŋunayder. ofsungun1Vtwo enemy lines to meet in battle
migsayaw na buyagmigsayaw na buyag1.3.2.1Flow
migsayusayu1sayusayuder. ofsayu1sayusayu2SCE.take turns doing s.th.
migsekat2sɜkatder. ofsekat1VIf a person migsekat, they are asking for something to be given to them.3.3.2Request3.5.1.5Askder.magsekats.o. habitually asks for s.th.
migselselsɜlsɜlder. ofselsel1Vs.o. repented4.8.4.6Repent4.3.8Change behavior
migsengasenga2sɜŋasɜŋader. ofsengasenga1VIf a person or animal is migsengasenga, they are panting for breathe from over-exertion or to cool off body.Migsengasenga to-o ya kalabaw kay mapasu'.The water buffalo was really panting because its [body] was hot.
migsibukad2ˈbu.kadVrise up in a mob
migsigupan2sigupander. ofsigupan1VIf a person migsigupan he is smoking a cigarette.
migsiling2siliŋder. ofsiling1SCE.s.o. copies s.o.; imitate
migsingi-singi'VIf a child migsingi-singiˈ, they are quietly crying by sobbing and sniffling.2.1.1.3Nose2.1.1.4Mouth
migsingkaka'siŋkakaʔder. ofsingkaka'VIf branches of a tree, vine, or plant are migsingkaka', the branches are inter-twined with each other.Migsingkaka' ya sanga na bulak.The branches of the flower are +inter-twined together.
migsipanalangder. ofpanalangVpeople are each warming themselves by a fire or source of heat
migsipatanam2tanamder. oftanam1Vs.o. to click /chatter their teethMigsipatanem sa untu nan.His/her teeth where chattering.
migsugaw2sugawder. ofsugaw1VIf a person migsugaw, they are crying.3.5.6.5Cry, tear2.6.6.4Mourn2.3.2.3Types of sounds
migsugbu2sugbuder. ofsugbu1VIf a person migsugbu, they are either taking a dip in water and/or bathing.5.6Cleaning7.2.4.2.2Swim
migsugkul2sugkulder. ofsugkul1Vjoined together two pieces of clothKaliman ku migsugkul ya dagmay.I would like to +join +together the ends of the dagmay.
migsugu'der. ofsugu'2Vs.o. commands; orders
migsugubsugubder. ofsugub1Vwater backed up1.3Water
migsuka1sukader. ofsuka1Vvomiting2.5.1Sick2.5.6Symptom of disease
migsulangder. ofsulangVfor two rivers to converge
migsulat3sulatder. ofsulat1VIf a person migsulat something, she wrote it down.3.5.7.1Write
migta-udVs.o. attaches money to bride or groom (to honor them)A relatively new custom adapted from the Visayan lowlanders when the Tagakaulo were required to have a church wedding to get birth certificates for children and help from government programs. It is not a traditional Tagakaulo custom.
migtabang1tabaŋder. oftabang2V1s.o. helped2s.o. rescued
migtabang2tabaŋder. oftabang2ask for help
migtabid2tabidder. oftabid1VIf a person migtabid a wire, rope, thread, they twisted it together with a couple of twists.8.3.1Shape