Tagbanwa Calamian - English


[
a
b
k
d
e
ë
g
h
i
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
w̓
y

d


damën-damënsensing sisipomething still at a distance but moving towards a goal [Like Marina’s youngest son, Renjie, who started attending the Saturday YP meetings.]taung duru,May sam bilug ang nag̓adamën-damënan tang anday intris na.There is one (person) whom we (incl) are able to sense that he/she has no interest.Nadamën-damënan yang isipu ay indi namarësmësanu yang bitala ang naa pala may kaayënana.=Naluw̓ayanu ta pag̓isip ay yang kalaumu anday kaayënana.synkinaw-kinaw
dangëlngëlv.to groan in painyay nag̓ainabu tung tau kung subra yang siit ang mag̓asinti na inarërëy na ilëm ang ya kay pangërël na,Kung kaisan nag̓aksën ka, piru ya kay dangëlngël na ay tung siit yang kulu na.Sometimes he/she can-converse, but at the same time he/she is-moaning because of the pain in his/her head.Pagdangëlngël yang aruman tang magpakaën.Our (incl) companion who is-suffering-from elephantisis is-moaning.Kiw̓ut da yang aruman ta yang paka na purisu yang dangëlngël na subra.Our (incl) comparison was-attacked by filariasis, so his moaning was extreme.syndag̓ësamësërërëantmasiit
dangësngësto whimper from painsasang ug̓ali ta mula ang pag̓intra pabëra-w̓ëra kung maëlëk da ngani,Nagngëlaw ta mulang pagdangësngës tan law̓ii.Last night I heard a child whimpering.Suw̓uk siguru yang kirung gësyë tan law̓ii durung dangësngës na.The little dog was probably hungry last night (for) his whimpering was a lot.syndangëlngëlantsuw̓uk
dapay-rapaynkind of coral
dawal-dawalto constantly look-around for somethingMay namamasyar ang magpurutul tung ni iney nira, Yang sam bilug nabutwanan da nira. Purisu nandawal-dawal da ilëm ang ay ra yang mga ugpu na.There-were siblings who strolled to their aunt's place. One of them happened to be-left-behind by the others. So he just looked all-over to-find his companions
dayan-dayan1v.to-dance-aroundIdayan-dayan mu yang ari mu, pag̓intra ra tangit.Dance your (sg) younger-sibling around, he/she is-starting to-cry.Magdayan-dayan tung tanëk yang isëg na yang baw̓ay ang atiya ang pagpakigsuay tung aruman na.That (near heaer) woman who-is-quarreling with her companion will-dance-around-on-the-ground (to show) her fiercesness.Yang mulang pagpabëra-w̓ëra, yag lingat-lingatay ang dayan-dayanayAs-for a child clamoring-for-attention, he/she needs to-be-distracted by-dancing him/her-around-on-the-ground.2Indi ra makarung ay pirmi ra ilëm ang panaw-panaw.Yang mulang naa pirmi ra ilëm ang dayan-dayan, ya rag sisiit yang tuuru.This (near spkr) child is always being-carried-around (by me), my knees are now hurting (from doing this).Ya rag dayan-dayan yang aruman tang pag̓ëlat yang anën.synkërëng-kërëngantkantud
dëkëm-dëkëmv.to lightly bite down on the tips of one's fingers to either indicate one's relief after having a close call or to stifle a laughYa ra ilëm nga dëkëm-dëkëmayu yang tulduku natëtëngëd tung ëlëru tung taung atiya. Pagpailala rang subra ra yang ëlëru.I just had-to-chew on my finger because of my fear of that (near hrr) person. Comment: He is already showing that his fear is excessive.Ya ra ilëm nga dëkëm-dëkëmayu yang tuldukung nabugsu ra rin tung tiplay. Maayën ilëm nanangkëlaw tung kapungul yang ayu.I just had-to-chew on my finger when I almost fell-off-the-edge-of-the-flooring. It was just a good thing that I got-stopped at the trunk of the tree.Sasa kang nainabu ang may pagkadilikadu na ang nainabu tung tau, purisu nakatangan na yang tulduk na, katulad ka tung imud ta ang indi ra mabutayag ay ya ra ilëm ag̓atakmëray ta yang nganga ta ay muya masilag̓anita yang tau ang nag̓aimuran ta.There-is something which happens which has something dangerous about it which happened to a person. Therefore he happened to-grip his finger with his teeth, like our (incl) laughing which should never become-clearly-heard because we (incl) just have-to-keep our (incl) mouth closed because it might happen that we (incl) feel-the-anger of the person we (incl) are lauging-atsyntalamtampangan-pangankëtëg-këtëg1
dëlan-dëlan1adjskittishayëp ang maislat, u maklas.Indi pa pangalam yang manung naa, madëlan-dëlan pa ay baklung dinëëp.This (near spkr) chicken is not yet becoming-tame, it is still skittish because it was newly caught.Durug kadëlan-dëlan pa yang baw̓uy ang naa, ag̓ad butu pa.This (near spkr) is still very skittish, in-spite-of still being a young one.Yang natakas tung kalabus ang puganti, indi maltëg tung mga karungana, durug ka dëlan-dëlan yang pagtërëlëngëna ay nag̓aëldan dang kapturaën ang ibalik tung kulungan.The (person who escaped from jail now being called a fugitive, he cannot stay-put being-seated, his looking-at-things is very skittish because he fears being captured and returned to jail.synmaklasantmaalam
dëlëg-dëlëgadj[type of unsteady gait]symtigpa-tigpasyntupa-tupadupang-dupangërël-ërëltigpa-tigpa
dilam-dilamv.to continue to stick one's tomgue-outYang sasang taung pagdilam-dilam, ang kaisan nag̓aërëpan ang indi na nalëlyag̓an yang bitala mu.a person who is constantly sticking his tongue out, sometimes he is feeling-upset (because he does not like what you said.Yang maëpët, ag̓adilam-dilaman na yang dilak na tung mula ug̓ud magëlëd da.As-for the old-one, he continuously sticks his tongue-out at the child in-order-that he/she will-become-afraid.
diliginsiato go around and beg from others what you needmga bag̓ay ang indi nag̓aita yay nag̓asagyap,Mga limang bilug madiliginsiaan mu.Five you can beg off of others.
disgrasiyan.accidentMay taung pinasaran ta disgrasia tung tëëb, mayën ilëm nadalut kang natawangan ta aruman na.Ther ewas a person who experienced an accident on the ocean It was just good that he was pulled-out-of-the-sea (thus) being helped by his companion.
disparatisof no value
duyug-duyug2v.staggerYang kumbirang atia durung mga buu nanduyug-duyug.(At) that (afore-mentioned) wedding-celebratiom there were many drunk (people) who were-staggering-around.Yang mga sultirus ang atiya pamagpaduyug-duyug ang pamagpanaw para aningën ang nangainëm.Those unmarried young-men are seeming to-stagger as they walk so that it-will-be-said-of-them (that) they had-been-drinking.synpakëtang-këtang
digrasiyaduprone-to-accidents
dispusisyunn.dispositionNaplëkan ta dispusisyun ang magtaw̓ang, purisu nanlaksu ra ilëm ang indi nataw̓ang.He lost his disposition to help (others) so he just ran-away (without) helping.synbuluntad
dalingësngës1to-suffer-from-the-humidity tau ang may nag̓asinti na purisu pagdaling,Pagkatapus yang iliksyun, namagliit da yang magkasawang atiya ay ya ray panimpung tag daralingësngës, gustu nirang angyaw̓ën ta palët.After the election, that (near hrr) married-couple left because it was the time of heat-and-no-wind, what they want was for the wind to blow on them. Indiyaw pa maëlëk, agdalingësngësanaw pa ang pangulasan. Basi pa ra ilëm ang mag̓ëyëp-ëyëp yang palët ta gësyë.I cannot sleep yet, I am still feeling-uncomfortable as I sweat. If only the wind would blow a little-bit.Agdalingësngësan yang aruman ta ay agkintan natëtëngëd ang anday palët ang pag̓angyab tung anya.Our (incl) companion is-feeling-uncomfortable because he feels-hot because there-is no windsynringët
dalingësngës2v.to-suffer-from-high humiditydalingësngës: Ag̓aaning yang maëpet, "Agdalingësngësanaw ra , indiaw ra nag̓apagdig̓u, magpaprisguaw ra kanay tung wai.The old-person said, I am already suffering from the humidity, I have not taken-a-bath yet, I will refresh-myself in t he water for a while. "synringës
dalung-dungansomeone with spiritual power, especially certain people in the pastSasang luak ang durug katambëk ay tung matinlung tanëk ngabtang purisu madalumu.Mga dalungdungan ti Natambak, durua ni Makarërërë.Those endowed with spiritual power were Natambak and Makarere.
dayak-dayakënjagged, pointedDayak-dayakën yang simbaan yang Iglësia (syn with tuyuk-tuyukun)The church-building of the Iglesiya ni Cristo is pointed."Abëë yang bangkaw mung atiya durug tarëm. Dayak-dayakën yang tumbung na."Wow, that (near hrr) spear of yours is very sharp. its end is pointed.Dayak-dayakën yang batu ang panawan ang paangay tung luray.The rocks are jagged which are-walked-on going to a cave with edible-birds' nests in it.
dëngas-dëngasto move quickly without cautionsasang pagtëlëng ta tau ang makilas, maninga tung nabuat ta malain ang may mag̓ëldan na,Indiamu ra magdëngas-dëngas ang magpanaw. Muya masampukamu.Don’t go off without any caution. You might stumble.
dëyëng-dëyëngv.to feel dizzyPandëyëng-dëyëng pa yang kurut ang atiya siguru kulang tung akmaw.synilu-ilu1
diskumpiyaduto-have-no-confidenc-in-someone
disgrasiyaduadj.prone-to-accidents, bad luck, disgrasiyadu: Yang mulang naa disgrasiadu, ya ra ilëm ay pagsarëy tung ni tatay naas-for this kid, he/she is-prone-to-having-accidents, he just repeats what his father said.
dispirinsiyaproblemliag ianing may prublima, u bëlag matinlung kuminaw̓ut ang balita,May dispirinsia yang duruw̓ang atia, pirming pagginasëray.Marayënami kang tanan ang magpurutul tani ang anda kay mga dispirinsia.synsayudranggalainantmaayënmatinlu