Tampuan - English



ជៀងci̤əŋvtie a long string between two pointsក្លឹញ អាញ់ ជៀង កាស៊ែ ឡាច ភឿ ប៉ាំងអ្យូគ ជែ អន់ កាណាគ័ សា ពៀ។My uncle tied a cord across the middle of the field in order to scare off the parrots so they wouldn't eat the rice.
ជែវ1cɛːwvrow (boat)ម៉ីរ ញឹន ឃ្លង តាំងលេ ផា អូ អ្លុ ជែវ ទូក ឡាំ អូ ទឹល អុះ។Our field is across the river; if you don't know how to row a boat you won't be able to get there.
ជៀកci̤əkvlead; accompany; inviteពឹ អាញ់ ជៀក អុះ អាញ់ ឡាំ ម៉ីរ។My father accompanied my younger brother to the field.
ជូ តាឌុនcṳː tadṳnnk.o. banana tree
ជ្វេ ង៉ោគcwɛ̤ː ŋaoʔnk.o. hog deer, pale
ជុងcṳŋnleg; footអន់ទ្រួល ចឹង ម៉ុត តៃប ត្រគ់ រ៉ាវ ជុង។Before going to bed you should wash your feet.
ជឹciʔnsmall wine jar (used for sacrifices to spirits)ង៉ាច ពែ ណេះ អាញ់ សៃន ប៉្រ័ះ ប៉ាទ្រូ តាពែ ជឹ លូ អ្យិរ តាម៉ុង។Yesterday afternoon my aunt sacrificed to the ancestral spirits, one jar of wine and one rooster.
ជៀល3ci̤əlnSe San (river)
ជ្រោមcro̤ːmvlend and borrow an object repeatedly; shareខាប់ខួ មួត ណោះ ឌុ ជ្រោម យរ កាណាគ័ អន់ឌែ សឹត ឡាំ សឹត ឡាំ។That family is always borrowing things back and forth.
ជោរco̤ːrvsiphonតាណើរ គិញអៀ ពូ អៃត តាពែ តើម ពូ ជោរ ចិ ពឹង ចាយ ខង អ្យូគ កា តឹត ផាញ៉ាត។These days when people drink rice wine they siphon it out into bottles first in case they spread disease.
ជឺលcɨ̤ːlvannoyingរ៉ល់ ជឺល កេង សាស្វា អ៊ី អា។This child plays in a very annoying way.
ជែ តាល័cɛː ta̤lnk.o. beetle, black
ជ្រងcrɔːŋvcut into long stripsជ្រង អង់ការ កាប៉ូវ ភឿ ប៉្រគ័ ប្រ៉ាត័។Cut the buffalo skin into long strips to make a rope.
ជ្រៀមcri̤əmvclear away burnt logs from fieldពូ ជ្រៀម ខង អ៊ែ ម៉ីរ រ៉ាម។They were clearing away the burnt logs because this was a new field.
ជែ1cɛːnNovemberខៃ ជែ ក្យាម័ ជុង ចឹង ប៉ាឡេះ កេះ។November is almost the time for resting from field work.
ជិវ1ci̤wonomwhizz (sound of birds flying fast)សៃម សាំប៉្លៃង ប៉ារ់ ប្រ៉ាល់ ជិវ។Swifts fly very fast - whizz!
ជ្វែងcwɛːŋvmake detour; turn asideពូ កាប សារ កានឹតៗ ប៉ាគ់ អ៊ែ ជ្វែង ឡាំ ទ្រង អន់ទៀគ។They spoke to him very sternly but he still turned aside and went his own way.
ជិវ2ci̤wv (adj)bent and almost breakingម៉ក់ ពឹ អាញ់ ជិវ។My father's machete is bent and almost broken.
ជ្រឹលcrɨ̤lvdo something without thinkingជែ កាប ជ្រឹល អូ ហៃ ក្យង់ អូ សាំយ៉ាំង គុល។Don't talk like that without thinking about it at all.
ជែ កៃតcɛː kaitnk.o. beetle, black
ជ្រៀយ2cri̤əjnwaterfall
ជឹតcɨ̤tvsharpen (bamboo)វគ័ អាញ់ ជឹត អ្យោ រែវ។My grandfather sharpens the tip of the bamboo to weave the backbasket.
ជែ ទុកcɛː tṳknk.o. beetle, red
ជ្រៀយ1cri̤əjnJarai
ជែ2cɛːnbeetle