Dictionnaire Tikar de Bankim -

fyàn1m̀fyànv. tr1couper l' herbe de façon négligée cut the grass negligentlyÀ tà mun ɗyìm fyèan kɛ ndɛm.Il coupe mal l'herbe pour moi au champ.He cuts the grass in his field negligently.2couvrir pour empêcher de germer cover something to prevent it from germinating

fyàn2m̀fyànv. trsaisir avec les mainsdans une luttegrabÀ fyàn nun mɛ̀ kwù, à ɗwì nun ŋgyɔꞌ.Il l'a saisi aux jambes et l'a jeté à terre.He grabbed him by the feet and threw him on the ground.

fyànfyànm̀fyànfyànv. intrtraînerloiterÀ tà kuꞌ fyànfyàn kɛ myi fɛ.Il traîne ici au village.He loiters here in the village.

fyanŋgaꞌm̀fyanŋgaꞌv. intrse croiser sans se voircross paths without seeing one anotherƁwiꞌ fyanŋgeâ mbyi nun.Nous nous sommes croisés en route sans le savoir.We crossed paths without seeing one another.

fyaꞌ1m̀fyaꞌv. intrbrûlerburnNdɛm tǎ fyaꞌ.Le champ brûle.The field is on fire.

fyaꞌ2advencore ; jusqu'icistill; until nowÀ tǎ kwɛ̀n fyaꞌ.Il est encore malade.He's still sick.Cfkɛ3

fyàꞌnyɛ/yɛ5/4main ; avant-bras ; brashand; arm; forearmFɛ nun fyàꞌ.Donne-lui la main/le bras.Give him your hand/arm.Mùn ni fyàꞌ pwìn.Je n'ai rien. (Litt. : J'ai la main vide)I don't have anything (Lit.: I have an empty hand.).Ɓwiꞌ ɓe wɔ̀kì lɛ̀ fyàꞌ.Nous avions l'habitude d'écraser (le maïs) à la main.We used to crush (the corn) by hand."fyǎꞌ fɔꞌnun côtéfyàꞌ main + fɔꞌ unone sidefyǎꞌ jindroite; main droitefyàꞌ main + ji mangerright; right handfyǎꞌ mɛ̀ꞌngauche ; main gaucheleft; left handfyǎꞌ nsònnquartierfyàꞌ bras + ǹsòn villageneighbourhoodkpon fyàꞌnnɛ/ɓɛ1/2bras

fyæ̀bm̀fyæ̀bv. trrécolterharvestMon tǎ gwè fyæ̀bbi.La mère est en train de récolter le maïs.The mother is harvesting the corn.Ɓwɛn kɛnne ndɛm ɓǎ ɓon fyæb gwè.Les enfants sont partis au champ pour récolter le maïs.The children went to the field to harvest the corn.fyìbbɔ̀ꞌm̀fyìbbɔ̀ꞌv. répƁɛ ti mɛ̀ gwè fyìbbɔa jenɛ.On récolte le maïs maintenant.They're harvesting the corn now.

fyæmm̀fyæmv. trlabourer ; faire des monticules, des billonsmake ridges or mounds in the garden for planting; work the ground in the gardenCe nyɛ̀m tǎ mɛ̀ nyòn fyæmmi.Mon père est en train de faire des billions.My father is making ridges in the garden.

fyæ̀mmìm̀fyæ̀mmìv. trporter suspendu de l'épaulecarry hanging from the shoulderÀ fyæ̀mmâ ɓæm shon.Il a porté son sac sur l'épaule.He carried his sac over his shoulder.

fyæ̀mnìm̀fyæ̀mnìv. trpiquerburn (mouth, tongue)Ndwon tà mun fyæ̀mni kɛ ŋwum.Le piment me brûle la bouche.Hot pepper burns my mouth.

fyem̀fyev. troublierforgetǸlim fyeâ nun lɛ̀ m̀ɓwɔki.Il a oublié la réunion.He forgot about the meeting.fyekaꞌm̀fyekaꞌv. répfyesim̀fyesiv. causÀ tǎ ǹlim fyesi lɛ̀ mùn.Il m'oublie exprès.He is deliberately forgetting me.

fyèm̀fyèvar. prononc.fyèkìv. trenvahir ; recouvririnvade, coverŊ̀gǒn fyèâ kǒn nwɔ̀ꞌ hwæn.Les fourmis ont envahi la marmite de viande.The ants invaded the pot of meat.

fyèkìvar. prononc. defyèv. trinvade; cover

fyeli2m̀fyelivoublierforgetMwɛn ɓǎ ǹlim fyeli lɛ̀ wù.L'enfant ne va pas t'oublier.The child isn't going to forget you.

fyèlìm̀fyèlìv. trcrépir plasterÀ tǎ nye fyèli.Il crépit la maison.He's plastering the house.fyèlàꞌm̀fyèlàꞌv. rép

fyɛ̀bbiadjlarge ; épaiswide; thickMɛ̀ ŋkwon gbaꞌ nɛ ni m̀fyɛ̀bbi.Les rebords de cette chaise sont larges.

fyɛꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2morceau de calebasseservant à enlever le couscous de la marmitepiece of a gourdFyɛꞌ nɛ ɓɛ ta pɛn yibbi nun kɛ kòn nun.C'est avec un morceau de calebasse qu'on retire le couscous de la marmite.They use a piece of a gourd to take the fufu out of the pot.

fyɛꞌ2m̀fyɛꞌv. trbouillir la veille pour servir à manger le lendemain boil the day before in order to serve it the next dayDèa tǎ nwɔ̀ꞌ fyɛli.La sœur aînée fait bouillir la viande pour demain.The older sister is boiling the meat for tomorrow.fyeli1adjbouilliboiledNwɔ̀ꞌ yi fyeli.La viande est bouillie.The meat is boiled.

fyim̀fyiv. tr1envoyersendÀ fyi nun ɗèwà.Il lui a envoyé une lettre.He sent him a letter.2passerpassMùn fyi fɛn ?Par où est-ce que je passe ?Where should I pass through?Kpɛm fyi kwæꞌ.Un peu de temps a passé.A little time passed.fyikaꞌm̀fyikaꞌv. répTǒn lɛ̀ mwɛn nyɛ̀m, wù fyikaꞌ nun.Garde mon enfant et envoie-le faire tes commissions.Live with my child and send him to do your errands.fyisim̀fyisiv. causÀ tǎ ɓwɛn fyisi kɛ cǐ nyě lòn.Il envoie les enfants pour prendre l'argent.He send the children to get the money.

fyîidéoplus que noirblacker than blackÀ lɔâ, à ti lɛ fyî.Il s'est noirci, il est devenu fyî(= plus que noir).He's gotten blacker; he's become fyî (= blacker than black).

fyìbm̀fyìbv. trfrotter pour enlever les ailesrub to remove the wingsÀ tǎ mbyiꞌ fyìbli.Elle enlève les ailes des termites en les frottant.She's removing the wings of the termites by rubbing them.

fyìbsìvar. prononc. defyìsìv. trburn lightly

fyifyeadjoublieuxforgetfulÀ ni ǹlim zwum fyifye.Il a très mauvaise mémoire.He has a very bad memory.

fyìfyensɛ/yɛ3/4morceau de calebasse casséepiece of broken gourdKwan sɛ plaꞌ ɓwǔm, fyìfye màzwùm pyiɔ̀ꞌ kɛ lànni.Quand la calebasse s'est cassée, ce morceau est tombé là-bas.When the gourd broke, this piece fell over there.

Nombre d'entrées

Rechercher un mot dans le dictionnaire tikar de Bankim.

f

Statut de la publication