Introduction

Ce dictionnaire s'adresse aux personnes qui parlent le tikar dans le centre-ouest du Cameroun. Le code de langue ISO 639-3 pour la langue est tik. La population locale est d'environ 25 000 habitants, en fonction de la population réelle des subdivisions où les personnes parlant le tikar sont présentes, à partir du recensement officiel de 2005 (https://www.revolvy.com/page/Tikar-people).

Le terme «Tikar» est un sujet de beaucoup d'étude. Non seulement est-il utilisé pour désigner un groupe ethnique spécifique qui vit dans la plaine de Tikar, principalement dans les départements de Mayo-Banyo et de Mbam-et-Kim; mais aussi comme un terme général pour un grand nombre de groupes ethniques dans les Bamenda Grassfields dont les familles royales revendiquent l'origine Tikar, mais dont les langues présentent peu ou pas de similitude linguistique avec la langue parlée dans la plaine de Tikar. Ce dictionnaire est destiné au premier groupe.

La plaine de Tikar où se situe ce groupe est située dans la partie occidentale du centre du Cameroun, s'étendant des deux côtés de la rivière Mbam. Politiquement, la zone de Tikar est dans trois départements différents: Mayo-Banyo, dans la région d'Adamawa; Mbam-et-Kim, dans la région Centre (subdivision Ngambe-Tikar, située au nord-ouest de Yoko et au nord-est de Foumban); et enfin, Noun, dans la région de l'Ouest. Les groupes ethniques voisins sont: les Bamoun dans l'ouest-sud-ouest; le Mambila, au nord; le Kwanja, dans le nord-est; et la Vute à l'est. Les villes de Tikar incluent Bankim, Magba, Nditam et Ngambe Tikar.

Selon la tradition orale, le peuple Tikar est originaire de la région de Mbum dans la partie nord-ouest du Cameroun, près de Ngaoundéré. Apparemment, la migration était due à la pression des groupes du nord et aussi au conflit interne. Les articles écrits sur la migration de Tikar diffèrent légèrement; cependant, ils semblent tous convenir que les Tikar qui ont émigré de la région de Mbum se sont finalement installés dans le territoire de Tumu, la plaine actuelle de Tikar. Les émigrants se sont mêlés à la population locale, épousant des femmes Tumu et ainsi la langue Tumu a finalement remplacé la langue originale. [Voir par exemple: Claude Hagège, Esquisse linguistique du tikar (Cameroun), 1969: 18; P. Timmermans, "Les Tikar" en Afrique-Tervuren, 15, 3, 1969: 72; et E.M. Chilver et P. M. Kayberry, "Le problème de Tikar: un non-problème" dans Journal of African Languages. Vol. 10, Part 2, 1971: 13]. À l'heure actuelle, le Tikar de Bankim et ses environs sont appelés ɓwum / lan twùmwù "peuple Tumu" et leur langue est appelée lɛ 'twùmwù "langue Tumu".

Selon l'Ethnologue (2018), la classification linguistique de Tikar de Bankim est: Niger-Congo, Atlantique-Congo, Volta-Congo, Bénoué-Congo, Bantoïde, Sud, Tikar. Les dialectes énumérés ici sont: Twumwu (Tikar de Bankim, Tumu, Twùmwù), Tige (Tikar de Ngambe), Nditam, Kong, Mankim, Gambai, Bandobo (Ndob, Ndome), bien que Bandobo puisse être une langue distincte. Les noms alternatifs pour le Tikar sont Tikari, Tikali, Tikar-Est et Tingkala.

Les locuteurs de Tikar apprécient leur langue; tous les âges utilisent Tikar dans la vie quotidienne, bien que certains utilisent le français, selon la situation. Le taux d'alphabétisation a augmenté; Selon l'Ethnologue, actuellement il est entre 25-50%. La traduction du Nouveau Testament Tikar a été achevée en 1989.

Les symboles utilisés dans l'alphabet sont ceux qui ont été officiellement adoptés pour les langues camerounaises à la Réunion nationale sur l'unification et l'harmonisation des alphabets des langues camerounaises qui s'est tenue à Yaoundé du 7 au 9 mars 1979.