books1

Rechercher un mot dans le dictionnaire tikar de Bankim.

Pour rechercher un mot, le saisir dans la zone à droite.
On peut rechercher un mot (ou une partie d'un mot) en tikar ou en français.
On peut cliquer sur un des boutons au-dessus de la zone de recherche pour insérer des caractères tikar ou français.

[Astuce: vous pouvez ignorer les listes déroulantes Langues et Catégories grammaticales. Elles sont pour des recherches avancées]

Parcourir Tikar

a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

h


hwɛsiŋ̀hwɛsivar. prononc.pwɛsiv. trnettoyer ; rendre propreclean up; cleanMùn tǎ ŋwum ɓònmbyi hwɛsi.Je nettoie la cour de la maison.I'm cleaning up the front yard.Cfsannzi3
hwɛꞌŋ̀hwɛꞌv. trroulerroll upÀ tǎ kè hwɛli.Il est en train de rouler la natte.He's rolling the mat up.hwilɔꞌŋ̀hwilɔꞌv. répHwilɔꞌ mɛ̀ plè ɓi lwɛn.Plie bien ces habits.Fold those clothes well.
hwɛ̀ꞌŋ̀hwɛ̀ꞌv. intraugmenter de volume ; gonfler ; enflerswell; increase in volumeGyin tǎ hwɛ̀ꞌ kɛ kòn nun.Les haricots gonflent dans la marmite.The beans are swelling in the pot.hwɛ̀sìŋ̀hwɛ̀sìv. causse rengorgerstrutÀ tǎ ǹyè hwɛ̀si.Il se rengorge.He's strutting.
hwìnŋ̀hwìnv. tracheterbuyÀ hwìnnâ nwɔ̀ꞌ.Elle a acheté de la viande.She bought some meat.Wù ɓænnâ ŋ̀gìshì ? – Eyi, mùn hwìnni hwìnni.Tu as attrapé des poissons ? – Non, je les ai achetés.You caught some fish? – No, I bought them.À hwìnnɔ̀ꞌ plè kɛ lwùmwù.Elle a acheté un habit là-bas au marchéShe bought a garment over there at the market.hwìnnɔ̀ꞌŋ̀hwìnnɔ̀ꞌv. réphwìnnzìŋ̀hwìnnzìv. caus
hwisiŋ̀hwisiv. trmousserfoamMwum tǎ mɛ̀ ti hwisi ŋwum kwan sɛ nun pyìâ kputuꞌ.Une personne bave quand elle a une crise d'épilepsie.A person foams at the mouth when they are having an epileptic seizure.hwisaꞌŋ̀hwisaꞌv. rép
hwìtìŋ̀hwìtìv. trse gratter partoutscratch everywhereÀ tǎ nywi hwìti.Il se gratte partout sur le corps.He's scratching all over his body.
hwìꞌ1ŋ̀hwìꞌv. intrquitter de bonne heureleave earlyÀ hwìli sikpon.Il est parti de bonne heure le matin.He left early in the morning.hwìsìŋ̀hwìsìv. causÀ hwìsi kɛ̀n nùn.Il s'est mis en route très tôt le matin.He started out very early in the morning.
hwìꞌ2ŋ̀hwìꞌv. intrsentir des brûlures d'estomac have heartburnǸlim ta mun hwìli.J'ai des brûlures d'estomac (Litt. : cœur).I have heartburn.
hwu1nsɛ/yɛ3/4estomacstomach
hwu2nsɛ/yɛ3/4sorte d'arbre et son fruitpetit, noir et comestiblekind of tree and its fruit which is small, black and edible.Vitex donianaHwu si lwɛn kɛ nɗi.Le fruit qu'on appelle hwu est bon à manger (Litt. : sucer).The fruit called hwu tastes good.
hwu3ŋ̀hwuv. intrinonderfloodÀma, ɓwum hwuâ kɛ sàtìkàꞌ sɛ nun.Dis donc, il y avait vraiment beaucoup de monde à ces funérailles !Wow! There were certainly a lot of people at this death ritual.hwukaꞌŋ̀hwukaꞌv. répƊuꞌ nɛ ta hwukaꞌ yì ɗwùm hwæn.Ce cours d'eau déborde chaque année.This river overflows every year.
hwù1nsɛ/nɛ3/6mariéebrideM̀lib hwù ni næm.La mariée est à la maison.The bride is at home.
hwù2ŋ̀hwùv. trdéterrerdig upMùn kɛ̀nmɛ ŋgwe hwǔ.Je pars déterrer du macabo.I'm heading out to dig some cocoyams.Cfshimmizwɛ̀ꞌ
hwùkìŋ̀hwùkìv. trboucher des trous dans la terreplug holes in the groundhwùkàꞌŋ̀hwùkàꞌv. répÀ tǎ mɛ̀ swuꞌ hwùkea.Il bouche des trous dans la terre.He's plugging the holes in the ground.
hwùliadjmal nourri ; fragilemalnourished; fragileMwɛn nɛ ni ŋ̀hwùli. Cet enfant est mal nourri.This child is malnourished.
hwùlìŋ̀hwùlìv. trcauser des plaiescause woundsYwɛ̀ꞌ ta ɓwum mɛ̀ kwù hwùli.La chenille qu'on appelle ywɛ̀ꞌ cause des plaies sur les pieds.The caterpillar that they call ywɛ̀ꞌ causes wounds on the feet.
hwuli nywiŋ̀hwuliv. trse reposerpour une petite durée de tempsrestMùn tà ti fɛꞌ nywi hwuli.Je me repose pendant un petit moment.I'm resting for a bit.
hwum1nsɛ/yɛ3/4tambour traditionnel; tam-tamtraditional drumHwum sɛ ɓɛ ta ɓɔꞌ kɛ fɛ sɛ si fɛn ?Le tam-tam qu'on a l'habitude de taper ici est où ?Where is the drum they usually beat here?À tǎ hwum ɓo.Il bat le tambour hwum.He's beating the hwum drum.
hwum2var. prononc.hwumme2nsɛ/yɛ3/4fatiguefatigueHwum sɛ ta nun cǐ.Il est pris de fatigue.He's overtaken by fatigue.
hwum3ŋ̀hwumv. intrse fatiguertireMùn cìâ she, mùn hwum.Je suis fatigué à force de travailler.I'm tired from all the work I did.Mùn hwùmmâ.Je suis devenu fatigué.I got tired.Kɛ̀n sɛ mùn kɛ̀nne Yauǹdè si, mùn hwummâ ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Ce voyage-là (Litt. : le voyage-là que j'ai voyagé) à Yaoundé m'a vraiment fatigué.That trip that I took to Yaoundé really tired me out.
hwùmnnɛ/ɓɛ1/2ministre du chefnoms des ministres du chef : Hwùmŋgæ̀tì, Hwùmvɛ̀sɔ̀ꞌ, Hwùmkìmmìsɔ̀ꞌ, Hwùmŋgyɔꞌ, Hwùmɗwɔꞌ, Hwùmshè, etc. noms des princesses : Hwùmŋwæ̀n, Hwùmmɛ̀shìm, Hwùmŋgwê, Hwùmkwɛ̀n, Hwùmnɛ̀lim, Hwæ̌mbɔ̀ꞌ, Hwèmɓyìchief's ministerCimi ni kɛ sɛ̀m lɛ̀ mɛ̀ hwùm ɓyon.Le chef est dans son palais avec ses ministres.The chief is in his palace with his ministers.
hwùmmblènsɛ/yɛ3/4agrobate rouxtype of scrub robinCercotrichas galactotesHwùmmblè si hwùli.L'oiseau qu'on appelle hwùmmblè est fragile.The bird they call hwùmmblèest fragile.
hwumme1nnɛ/ɓɛ1/2cervellebrain
hwumme2var. prononc. dehwum2n
hwummiŋ̀hwummiv. trsoufflerblow onÀ tǎ win hwummi.Elle est en train de souffler sur le feu.She's blowing on the fire.


Statut de la publication

Ébauche

Ébauche auto-révisée

Ébauche revue par la communauté

Approuvé par un conseiller

Version finale (mais non publiée)

Version finale