Dictionnaire Tikar de Bankim

mweɓwevar. prononc.mlennɛ1celui quiforme raccourcie de mwum personne+ nɛ quithe one whoMwe ɓyin kin lɛ̀ nun ni fɛn ?Celui avec qui tu es venu est où ?Where is the person who you came with?

mwɛnɓwɛnn1nɛ1enfantchildMwɛn Màrî nɛ ɓan ?Est-ce que ce n'est pas l'enfant de Marie ?Isn't that Marie's child?À lɛbbâ mwɛn ndɛb.Il a conseillé l'enfant.He gave the child some advice.À ye mwɛn nɛ mlib.Elle a accouché d'une fille (Litt. : enfant qui est femelle)She gave birth to a daughter (Lit.: child who is female).2petitsmall; littlemwɛn ŋ̀kænun petit contea little folktalemwɛn bàsìkùun petit véloa small bicyclemwɛn gbaꞌune petite chaisea little chairCfmwɔ̂ꞌmwɛnnzeannɛ/ɓɛ1/2bébébabyÀ yeâ mwɛnnzea.Elle a accouché d'un bébé.She gave birth to a baby.

mwɛ̀nndàꞌm̀mwɛ̀nndàꞌv. trparler lentementtalk slowlyÀ tǎ lɛꞌ mwɛ̀nndea nun.Il parle lentement.He talks slowly.

mwɛsɔ̀ꞌɓwɛsɔ̀ꞌnnɛ/ɓɛ1/2le plus jeunethe younger, youngest oneMwɛn nyɛ̌ mwɛsɔ̌ꞌ kà shɛ̀ lɛ̀ ce nyon lɛ kwan sɛ wǔ kɛ lɛ̀ mɛꞌ sɛ, fɛ ɓon mun làn mɛ̀ kwiꞌ nyɛ̀m jenɛ.Le plus jeune a dit à son père : Pendant que tu vis encore, donne-moi maintenant la part de l'héritage qui doit me revenir.The younger one said to his father: While you're still alive, give me my share of the inheritance now.Swum sɛ kɛ cǐ shin yɛ ɓɛ lɛ, nyɛ̌ nlim wɛ̌ mwumŋkæ̀m, sɛ yili lɛ à ɓɛ wɛ̌ nyɛ̌ mwɛsɔ̀ꞌ.Parmi vous il faut que la personne la plus importante soit comme le plus jeune.Among you, the most important person must be like the youngest.

mwìnyæ̀ꞌdu fulfuldensɛ3paixpeaceM̀vɛ̀nnswæ̀b fɛ wù mwìnyæ̀ꞌ.Que Dieu te donne la paix.May God give you peace!Cfǹtæ̀mflɔꞌ

Mwɔ̂’ fwann1nɛ/ɓɛ1/2mondeworldWan kwɛbɔ̀’ ŋ̀gyìn m̀bɔ’.Le monde a changé pour toujours.Kwan sɛ ɓe lɛ̀ wan wì nɛ fɛ, lan mbibon kien wì kɛ fɛ ŋgyin ɓè. À l'époque où il y avait encore des guerres (Litt. : le monde des guerres), les gens de Beng-Beng sont venus faire la guerre de ce côté-ci du Mbam.At the time when there were still wars (Lit.: thr world of wars), the people of Bong-Beng came to fight a war on this side of the Mbam River.2dehorsoutsideKwan wan!Sors dehors !Go outside!Mwɔ̂’ mlib ni kwan wan shikpon ɓǎ nun kɛn ce nyon pɛn fɛ.Celle fille-là est sortie le matin pour aller donner du couscous à son père.Ɓa wù kɛ̀n nyòn kɛ wan kpon nun.Ne te promène pas dehors la nuit.Don't go for a walk outside at night.ŋgyɔꞌ wannmonde (habitat de l'humanité)ŋgyɔꞌterre + wan mondeworldƁɛ ta lɛꞌ lɛ cǐ lɛ̀ mɛ̀ ɗùsi ɓyû lɛ̀ wǔ kà tǒn lwɛn kɛ ŋgyɔꞌ wan.On dit que si tu veux être heureux (Litt. : rester bien) dans ce monde, il faut que tu travailles à la sueur (de ton front).They say that if you want to be happy (Lit.: live well) in this world, you need to work hard (Lit. to sweat).

mwɔ̂ꞌɓwɔ̂ꞌn1nɛ/ɓɛ1/2enfant; le jeunechild; youthMwɔ̂ꞌ tà lànlaǹn kɛ nyine.L'enfant arpente derrière la maison.The child is walking back and forth behind the house.Mwɔ̂ꞌ mlib ǹyæ̀nni nyon nɛ.C'est sa fiancée (Litt. : jeune femelle choisie).That's his fiancée (youth female chosen)Cfmwɛn

mwùn1yɛ/nɛ5/6têteheadMwù tà mun ɓwummi.J'ai mal à la tête.I have a headache.À tǎ nun mwù kǒn.Il lui rase la tête.He's shaving the other person's head.Ɓa mwum suꞌ mwù yon nɛꞌ cɛ.Que personne ne pense seulement à lui-même (Litt. : sa propre tête).A person shouldn't only think about himself (Lit.: his own head).2régimede noix de palmier, de bananesbunch; stalk (of bananas, palm nuts)À shim m̀byùꞌ, à gwùm mwù kpɛnndè kɛ nlim.Il a creusé une fosse et a mis le régime de bananes dedans.He dug a trench and put the bunch of bananas in it.kɛ̀ mwùvprêter attentionkɛ̀ mettre + mwù têtepay attentionƁɛ tà ka tî mwù kɛ̌.Ils ne prêtent plus attention.They're no longer paying attention.mwǔ kpaꞌnsommet de la montagnemwù head + kpaꞌ montagnemountaintopLàn mbubon ɓe ɓwum ɓɛ ta tòn kɛ mɛ mwù kpaꞌ.Les habitants de Beng-Beng habitaient aux sommets des montagnes.The inhabitants of Beng-Beng used to live on the top of the mountains.mwǔ lɛꞌnfond d'une affaire, d'une histoiremwù tête + lɛꞌ affaire/histoirebottom of a matter, a situationMwǔ lɛꞌ ɗunmi lɛ?Qu'est-ce qui est au fond de cette histoire ?What's at the bottom of that situation?mwǔ nyentoitmwùtête + nyemaisonroofǹlòn mwuncerveau ǹlòn moelle + mwù têtebrain (ǹlòn marrow +mwù head)ŋ̀gwɔ̀ꞌ mwùncrâneŋ̀gwɔ̀ꞌ pierre + mwù têteskull (ŋ̀gwɔ̀ꞌ stone + mwù head)

mwûinterjouiforme de politesseMwû, son yɛ̌ ɓɛ̀n.Oui, l'esclave va venir.

mwukaꞌdu mboumnnɛ/ɓɛ1/2un sourd-muetdeaf-mute

mwumɓwumnnɛ1personnepersonMwum tòn nɛ ɓǎ ŋ̀konni.Cette personne n'est pas sage.That person is not wise.Ɓa mwum suꞌ mwù yon nɛꞌ cɛ.Que personne ne pense pas seulement à lui-même (Litt. : sa propre tête) !A person shouldn't think only about himself (Lit.: his own head).Yà mwum nɛ tǎ kwɛ̀n ?C'est quelle personne qui est malade ?Which person is sick?Cfǹɗwɛbm̀libmwum mgbanmgbannpersonne de confianceperson you can trustmwum nlonAfricainmwumpersonne + lonoirAfricanmwumŋkæ̀mɓwumŋkæ̀mnnɛ1aîné(e) ; personne importante ; ancien(ne) ; adultemwum personne + -ŋ̀kæ̀m vraiperson of importance; elder; adult; the older, oldest oneÀ ti mwumŋkæ̀m.Il est déjà adulte.He's already an adult.Ywum ton yi ɓe lànnzi hwæn li, lɛ̀ mwɛn nyɛ̌ mwumŋkæ̌m kɛ kɛ ndɛm.Toutes ces choses se sont passées pendant que l'aîné était encore au champ.All these things happened when the older child was still out in the field.Wù nɛ mwumŋkæ̀m, wù nɛ cinni ŋ̀kimmɔꞌ kɛ nywi mɛ ŋgyinni ɓyû hwæn.C'est toi l'aînée. c'est toi qui a l'autorité sur tous tes frères et sœurs.It's you who is the oldest, it's you who has authority over your siblings.

mwunnzivar. prononc. demwumnziv. causobey out of respect

mwùtæ̀nmwùnnɛ1patate doucesweet potatoÀ ɓi mùn kpea lɛ̀ m̀ɓì mwùtæ̀nmwù.Elle m'aidait à semer des patates douces.She was helping me plant sweet potatoes.

myæmvar. dial. denywænpresser pour en sortir un liquidewring out; press to extract a liquid

myinyɛ/nɛ5/6villagevillageMùn kɛ̀nmɛ ɓe myi.Je retourne au village.I'm going back to the village.À tǎ kɛ̀n myi yì ɗwùmɗwùm.Il retourne au village chaque année.He goes back to the village every year.Wù kìn ɓɛ̌n myi lɛ̀ wù ti kɛ̀n tɛ̀ꞌ.Quand tu arrives au village, tu peux à peine marcher.When you arrive back in the village, you can barely walk.Cfǹsòn

myì1m̀myìv. travalerswallowÀ myìâ kyìni.Il a avalé le comprimé.He swallowed the pill.myìkàꞌv. répavaler de façon répétéeswallow repeatedly

myì2nsɛ/yɛ3/4femellefemalemyì nyinpoule ; oiseau femellemyifemelle + nyioiseauhen; female birdmyǐ saꞌnsɛ/nɛ3/6femelle du tisserin gendarmefemale weaverbirdMyǐ saꞌ limmi ǹlin gwe ǹzwɔꞌ.La femelle du tisserin gendarme sait très bien comment couper les (germes de) maïs.The female weaverbird really knows how to snip off the corn (shoots).

myì mɛ̀tinnɛ/ɓɛ1/2douleur à la gorgesore throatMyì mɛ̀ti tǎ nun cǐ.Il a mal à la gorge.She has a sore throat.

myimmiadj1sucrésweetƁwiꞌ ta ɓæ̀ꞌ myimmi nwi.Nous buvons de la boisson gazeuse.We're drinking a carbonated soft drink.2savoureux

myinjinnyɛ4dentsteethMyin kpilɔâ nun ŋwum hwæn.Il a perdu toutes ses dents.He lost all his teeth.Màn ɓwɛn ta sɛti myin ye nji twæbbi.La plupart des enfants font d'abord les dents d'en-bas.Most children get their bottom teeth first.

myìꞌm̀myìꞌv. trsemer à la volée ; aspergersow; broadcast (seeds); sprinkleMon tǎ gàn myìli.La mère est en train de semer le gombo.The mother is sowing okra.Cfgwìꞌmyìsìm̀myìsìv. causaspergersprinkleÀ tǎ mlǎꞌ myìsi kɛ mbun nun.Elle est en train d'asperger de l'eau sur le levure.She's sprinkling water on the yeast.

Browse

m