Parcourir Tikar
k
kwùkwæ̀bìnɛ/ɓɛ1/2branche en forme de crochetbranch in the shape of a hook (to clear the field)Mwum tǎ ɗyìm fě lwɛn kwan sɛ à ni lɛ̀ kwùkwæ̀bì kɛ fyaꞌ.On défriche bien un champ quand on emploie un kwùkwæ̀bì.One does a good job of clearing the field when they use a kwùkwæ̀bì.
kwukwæꞌprèsnearMùn ti kwukwæꞌ lɛ̀ ndɛm.Je suis déjà près du champ.I am already near the field.
kwùkwìnsɛ/yɛ3/4WCtoiletKwùnkwìn si kɛ nyìne.Le WC est derrière la maison.The toilet is behind the house.
kwukwɔꞌsɛ/yɛ3/4autrucheostrich
kwùkwɔ̀ꞌ1sɛ/yɛ3/4vieil objetold objectƁyin ɓa kwùkwɔ̌ꞌ kòn sɛ ɗwɔ̌ꞌ kɛ twuꞌ ?Vous n'allez pas jeter cette vieille marmite ?You're not going to throw away this old pot, are you?2nɛ/ɓɛ1/2vieillard(e)old person (pejorative)
kwùkwùnɛ/ɓɛ1/2perdrix de savanepartridge in the savannahKwùkwù tǎ gwè tæ̀li.La perdrix saccage les grains de maïs.The partridge devastates the corn seeds.
kwukwu jinɛ/ɓɛ1/2récipient servant à garder les appâtscontainer for storing baitÀ kɛ̀â ji mɛ̀ mlɔ̌ꞌ kɛ kwukwu ji nun.Il a mis l'appât dans le récipient.He put the bait in the container.
kwulaꞌɓònŋ̀kwulaꞌexprimer l'étonnementexpress surpriseÀma, wù kwuleâ lɛꞌ ton sɛ.Dis donc, tu t'es vraiment étonné de cette affaire !Wow! You were really surprised concerning that situation.Yɛn sɛ ɓwum ɓe kwulaꞌ ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ ?Pourquoi est-ce que les gens exprimaient beaucoup d'étonnement ?
kwùlìŋ̀kwùlì1déchirer complètement tear completelyPlè kwùlâ nun nywi.Son habit s'est complètement déchiré.His garment is in tatters.2élaguerpruneÀ tǎ sea kwùli kɛ ndɛm.Il est en train d'élaguer le palmier du champ.He's pruning the palm tree in the field.
kwumŋ̀kwumverser dans un récipientpour into a containerMùn tǎ mlǎꞌ kwummi kɛ kɔꞌ nun.Je verse de l'eau dans la calebasse.I'm pouring the water into the gourd.
kwùm3ŋ̀kwùmse rassembler ; devenir nombreuxgather; become numerous; increaseƁwum ɓi ɓye kwùm fi ɓi.Ce sont ces gens-là qui sont rassemblés là-bas en gradn nombre. It's those people who gathered over there in a large group.Cfmæ̀btàꞌkwùmnìŋ̀kwùmnìmourir en masse d'un coupdie all at once in huge numbersƁwum kwumnâ kɛ wì nun hwæn.Des gens sont morts en masse d'un coup pendant la guerre.People died all at once in huge numbers during the war.kwùmnzìŋ̀kwùmnzìéradiquereradicateÀ kwùmnzâ mɛ̀ pwu kɛ mban nun.Il a éradiqué les souris du grenier.He eradicated the mice from the storage shed.
kwùmàꞌsɛ/yɛ3/4souchetree stumpNyìne yɛ̂m yi lɛ̀ yì kwùmàꞌ.Il y a des souches d'arbres derrière ma maison.There are tree stumps behind my house.
kwùmæꞌnɛ/ɓɛ1/2sorte d'arbre garni de piquantskind of tree with thornsKwùmæꞌ ni yì lwon seansean.Le kwùmæꞌ est entièrement couvert de piquants.The kwùmæꞌ tree is covered with thorns.
kwùmkwùm nyesɛ/yɛ3/4mur de la maisonwall of the houseKwùmkwùm nye si gwæti.Le mur de la maison est penché.The wall of the house is slanted.
kwumndiŋ̀kwumndi1fermer bienclose tightlyKwumndi fyàꞌ lwɛn.Ferme bien la main.Close your hand tightly.2maîtrisermasterYwum ton yi hwæn, mùn kwumndâ yon fyaꞌ.Toutes ces choses là, je les maîtrise déjà.I've already mastered all those things.
kwumvùnɛ/ɓɛ1/2plat de service ; bolserving dish; bowlÀ tǎ pɛ̀n kɛ̌ kɛ kwumvù nun.Elle met le couscous dans le plat de service.She's putting the fufu in the serving dish.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
