Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

m


m̀mywǔnta femmeforme raccourcie de m̀myi femme + ǹywù tayour wife
moannyɛ5à côté debesideÀ sɛnndi moan win.Il s'est mis à côté du feu.He got close to the fire.Mɛ̀ moan kyɔꞌ ni ǹdwibbi.Les abords de la savane sont broussailleux.The area at the edge of the savannah is bushy.Mùn yɛ̌ waꞌ kɛ̀n moan sikpon.Je vais partir à l'aube (Litt. : à côté du matin).I'm going to leave at dawn (Lit.: beside the morning).
mon1nnɛ/ɓɛ1/2mère ; mamanmother; mumMon ɓǎn.La mère n'est pas là.The mother isn't there.Kɛ̀n, wù fɛ mon nywù, wǔ læ̀kì son ɓwusi.Va le donner à ta mère pour que tu ne le perdes pas.Go give it to your mother so that you don't lose it.Mon hwìnne ɓě plè.Maman a acheté un habit pour la grand-mère.Mum bought a garment for grandmother.mon ndwunntante maternelle (sœur ainée de la mère)monmère + ndwungrandmaternal aunt (older sister of the mother)mon sɔ̀ꞌntante maternelle (sœur cadette de la mère) mon mère + sɔ̀ꞌ petitmaternal aunt (younger sister of the mother)
mon2m̀monv. introscilleroscillatemonmonadvrythmérhythmicÀ tǎ kɛ̀n monmon mbyi nun.Il marche d'un pas rythmé.He walk with rhythmical steps.monnzim̀monnziv. causfaire inclinertilt; tipMonnzi fɛꞌ mwù kwæꞌ lɛ.Incline un peu la tête.Tip your head a little.
monndédu pidginnnɛ/ɓɛ1/2lundiMondayCfnywɔꞌ monndè
mɔkim̀mɔkiv. intrse tairekeep quiet; remain silentMɔki wù nùn.Tais-toi.Be quiet.
mɔ̀ꞌ1nyɛ/nɛ5/6bâtonstickÀ tǎ mɔ̀ꞌ kæbbi.Il cherche un bâton.He's looking for a stick.Nywun ni kɛ mɛ mɔ̀ꞌ nji.Le serpent est sous les bâtons.The snake is under the sticks.
mɔ̀ꞌ2zɔ̀ꞌnyɛ4œufseggsNyì nyɛ̀m nɛ ɗwi mɛ̀ mɔ̀ꞌ nɛ.C'est ma poule qui a pondu ces œufs.It's my hen that laid these eggs.Kwan ta làn ɓe kwæꞌ lɛ, mɛ̀ mɔ̀ꞌ ni ɗunmi sàn.Peu de temps après, ces œufs-là commencent à éclore.Not long afterwards, those eggs began to hatch.
mɔ̀ꞌ3m̀mɔ̀ꞌv. trarrêteravec un signe de la mainstopƁa wù mɔ̀ꞌ nun fyàꞌ.Ne lève pas la main pour l'arrêter.Don't raise your hand to stop him.
m̀pànnnɛ/ɓɛ1/2sorte de fusilkind of gunÀ leì jìbè lɛ̀ m̀pàn.Il a tiré sur le singe avec le fusil.He shot at the monkey with the gun.
m̀pæmnyɛ/nɛ5/6serpent noir au cou rayéblack snake with a striped neck
m̀pæ̀nèdu mboumnyɛ/nɛ5/6arbalètecrossbowMǔn lìmmi kan ǹɗwǐ m̀pæ̀nnè.Je ne sais pas tirer à l'arbalète.I don't know how to shoot with a crossbow.
m̀pæ̀ꞌnnɛ/ɓɛ1/2sorte de jeu kind of gameƁwiꞌ yɛ m̀pæ̀ꞌ ɗæ̀mmi ɓwiꞌ lɛ̀ wù.Toi et moi, nous allons jouer au m̀pæ̀ꞌ.You and I are going to play m̀pæ̀ꞌ.
m̀penyɛ/nɛ5/6espace vide entre deux dentsempty space between two teeth
m̀plaꞌnyɛ/nɛ5/6carrefourintersectionM̀plaꞌ mbyi yi kɛ mbyî fi.Le carrefour est devant par là.The intersection is ahead over there.
m̀pònnyɛ/nɛ5/6jeune animalyoung animalǸzwùm nɛ, m̀pòn yɛ kɛ.Ce buffle-ci est encore jeune.That buffalo is still young.
m̀pùnn1ventwindM̀pùn ta ɗwì kɛ wan.Le vent souffle dehors.The wind is blowing outside.Ɓɛ kɛ̀kà̀ꞌ mɛ̀ ŋgæꞌ kɛ mæ̂ꞌ zwɛ̂m, m̀pùn læ̀kì mæ̂ꞌ shɛ.On a mis des morceaux de bois sur les nattes de peur que le vent ne les emporte.They put pieces of wood on the (roof) mats so that the wind wouldn't blow the mats away.2nɛ/nɛ1/6espritspiritÀ ni lɛ̀ m̀pùn ndɔꞌ nywi.Il a un esprit en lui.m̀pùn mɛ̀ yìnnìnrespirationbreathingÀ tǎ m̀pùn mɛ̀ yìnnì twɛli.Il se repose.He's resting.À tǎ m̀pùn mɛ̀ yìnnì twɛnni.Il pousse un soupir.He's sighing.M̀pùn NsanminSaint-EspritHoly SpiritƁyin yɛ ŋ̀kimmɔꞌ cinni kwan sɛ M̀pùn Nsammi yɛ̌ ɓyin ɓɛ̀nni kɛ nywi.Vous allez recevoir une force quand le Saint-Esprit vient sur vous.You will revive power when the Holy Spirit comes upon you.
m̀pwùkìnyɛ/nɛ5/6sac de cafébag of coffeeƁɛ ta kæ̀fê kɛ̌ kɛ m̀pwùkì.On met le café dans des sacs.They put coffee in bags.Cfɓæmm̀kpæ̀m
mùnpron1nɛ1jeIMùn yɛ̌ ɗunmi ɓrìkì ywæli.Je vais commencer à fabriquer des briques.I'm going to start making bricks.Mùn kɛ̀nmɛ mùn.Je pars.I'm leaving.2memeÀ tà mùn yi.Il me craint.He's afraid of me.Kònndì mùn nwɔꞌ.Donne-moi encore de la viande.
mùtìm̀mùtìv. trfaire signe que ouinod in assentÀ tǎ mwù mùti.Il fait signe de la tête que oui.He nodded in assent.mùtì mwùnjeu d'enfantschildren's game
mùꞌm̀mùꞌdu mboumv. trdéracinerdig up; uprootMùn kɛ̀nmɛ ŋgæꞌ mǔꞌ kɛ ndɛm.Je pars déraciner un arbre au champ.I'm heading out to dig up a tree in my field.À tǎ ŋgæꞌ mùli.Il déracine l'arbre.He's digging up the tree.mùkàꞌm̀mùkàꞌv. trdémolirdemolishÀ tǎ nye nyon mùkea.Il est en train de démolir sa maison.He in the process of demolishing his house.mùlìm̀mùlìv. intrse déracinerbecome uprootedŊgæꞌ mùlâ.L'arbre s'est déraciné.The tree became uprooted.
mvæbnyɛ5sangbloodMvæb ɓa tî nun nywi.Il est anémique (Litt. : il n'y a plus de sang dans son corps).He is anemic (Li.: there is no more blood in his body).Ɓwum ɓɛ mvæb nywi ta làn lwɛn, ɓon ɓɛ tà ka ci-mvili yǒn.Les gens qui sont en bonne santé (Litt. : dont le sang coule bien dans leur corps) ne cherchent pas celui qui a les remèdes.People who are healthy (Lit.: whose blood flows well in their body) don't look for someone who has medicine.Mvæb ɓe jeli.Le sang jaillissait.The blood was spurting out.
m̀væ̀mndèdu fulfuldensɛ/yɛ3/4ânedonkeyM̀væ̀mndè ta ǹshe shɛ.L'âne porte la charge.The donkey is carrying the load.
m̀væ̀ꞌnyɛ5sorte de chassiematière blanche dans l'œilkind of discharge from the eyesM̀væ̀ꞌ zwɔkea nun mɛꞌ ɗin.Ses yeux sont bourrés de chassie.His eyes are full of a kind of mucous.
mvɛbnyɛ5poudre à canongunpowderKɛ mvɛb kɛ nlim mpàn.Mets de la poudre à canon dans le fusil.Put some gunpowder in the gun.