wɛ̌11advcommelikeÀ ni wɛ̌ mon nyon.Elle est comme sa mère.She's like her mother.Ɓa wu mɛ̀nndì mwɛn lɛ̀ jika’ ywum kimmɔa wɛ̌ gwè ǹyean.N’habitue pas l’enfant à manger les choses dures tel que le maïs grillé.Don't get your child used to eating hard things like grilled corn.2conjcomme sias ifÀ tǒn wɛ̌ wù ta ka nun ndɛb lɛbbi.Il reste comme si tu ne lui donnais pas de conseils.He sits there as if you weren't giving him advice.Ɓɛ kɛn kwe mbɔ̀’ wɛ̌ ɓon kɛnmɛ cǐ nɗwǐ wì.Ils sont partis dans la forêt comme s’ils partaient à la guerre.They went off into the forest as if they were going to fight a war.wɛ̌ (ta) (shɛ)conj1comme ; de la même façon queas; the same way thatÀ cì wɛ̌ (shɛ) ǹlim yon yili.Il fait comme il (Litt. : son cœur) veut.He does as he (Lit.: his heart) wants.À ɗunmi shib wɛ̌ (ta shɛ) nun ɓe shib kɛ nsòn yon.Il a commencé à chanter comme il chantait dans son village.He began to sing in the same way that he used to sing in his village.2comment ; à propos de ; concernanthow; aboutƁwi’ ywìmɛ ywɔ’ wɛ̌ shɛ ɓɛ ta mwɔ̂’ swɛmnzi.Nous allons entendre comment on fait pour que l’enfant soit sage.We're going to hear how to teach your child to be well-behaved,À yɛn wɛ̌ shɛ nun pyiâ mɛ̀ lwùa ɓî.Il a compris (Litt. : vu) qu' (Litt. : comment) il avait transgressé deux lois.He understood (Lit. saw) that (Lit.; how) he had broken two laws.Mwɔ̂’ tòn ni ɗunmi nun sùlea wɛ̌ swum sɛ lannzi kɛ nywi ŋwè nyon.Cet enfant-là a commencé à lui expliquer à propos de cc qui est arrivé à son ami.That child began to explain to him about what had happened to his friend.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *