-ŋ̀kæ̀mvraisuffixetrueɓwumŋkæ̀mmwumŋkæ̀mnɓɛ2aîné(e)s ; personnes importantes ; ancien(ne)s ; grand(e)s (ɓwum personne + -ŋ̀kæ̀m vrai)elders; seniors; important peopleƁwumŋkæ̀m ɓɛ ɓe mbyî ɓe konni.Les aînés d'autrefois étaient très sages.In olden times, the elderly were very wise.Ɓwumŋkæ̀m nyenswæ̀b yɛ swɔli ɗyě.Les anciens de l'Église vont se réunir aujourd'hui.The elders of the church are going to meet today.Ti lɛ̀ ɓyin mɛ̀ mbipàn, kyìbsênì ɓwumŋkæ̀m ɓyin.Quant à vous les jeunes, vous devez montrez du respect à vos aînés.As for you young people, you need to show respect to your elders.lɛŋkæ̀mnsɛ/yɛ3/4véritélɛˈ parole + -ŋ̀kæ̀m vraitruthLɛŋkæ̀m sɛ nun tǎ lɛꞌ.Ce qu'il dit est la vérité.What he's saying is the truth.mwumŋkæ̀mɓwumŋkæ̀mnnɛ1aîné(e) ; personne importante ; ancien(ne) ; adultemwum personne + -ŋ̀kæ̀m vraiperson of importance; elder; adult; the older, oldest oneÀ ti mwumŋkæ̀m.Il est déjà adulte.He's already an adult.Ywum ton yi ɓe lànnzi hwæn li, lɛ̀ mwɛn nyɛ̌ mwumŋkæ̌m kɛ kɛ ndɛm.Toutes ces choses se sont passées pendant que l'aîné était encore au champ.All these things happened when the older child was still out in the field.Wù nɛ mwumŋkæ̀m, wù nɛ cinni ŋ̀kimmɔꞌ kɛ nywi mɛ ŋgyinni ɓyû hwæn.C'est toi l'aînée. c'est toi qui a l'autorité sur tous tes frères et sœurs.It's you who is the oldest, it's you who has authority over your siblings.ŋ̀kæ̀mŋkæmadjvrai; importantŋ̀kæ̀m vrai + ŋ̀kæ̀m vraitrue; importantÀ tǎ lɛꞌ ŋkæ̀mŋkæm shɛ̌.Il dit la vérité (Litt. parole vrai).Mwum nɛ ǹlwinni kɛ ywum ɓwæ̀lea nun, m̀banmbɔꞌ kuꞌ, à yɛ̌ kuꞌ ɓɛ ǹlwinni kɛ ywum ŋkæ̀mŋkæm nun.Celui qui est fidèle dans les petites choses sera aussi fidèle dans les choses importantes.Someone who is faithful in the small things will also be faithful in the important things.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *