Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

e


elecovascend?Tentative
elecononlevel, elevation (of seats)
Elefanten*elephantelefanteBorrowed from SpanishBorrowedelefante
eloelo1vsingcantarelono pahamachoir [house where one sings]coroArte f52Confident2vwhistlechiflarArte f52 Confident3nsongcanciónConfidenteloelosi
elocoelokovrub on?, bathe?Tentative
Eloqualenpropname of a Timucua chiefdom9.7.2Name of a placeConfident
ema1emanlinen clothropa de linoArte, f8Confident
ema2eman1wood, treemadero, paloVirocare paha arecosiromanimohanimano, emamate, iqemate, yapimate, yahino, na arecono eyomate naisotamala, inetoroqua isomohetila Diosimano mine manino mitonomaqua, ematoroqua hachibueno eyotoroqua quene, mine manimoma, yanqua, inemi arecontela.When men want to make a house, they do it with wood, and mud, and palm, and make it with an axe; they cannot do it from nothingin the same way, a mason cannot build a house from nothing, without stone, lime, and wood, nor can he demolish it and reduce it to nothing, but into stones, dust, and wood, or something similar. Thus God alone is called and is creator because he alone does not need any material to make things.del modo que un Albañil no puede fabrica una casa de nada, sino de piedras, cal, y madera, ni la puede deshazer para reduzirla a nada, sino en piedra, polvo, y madera, o cosa semejante, assi que solo Dios se llama y es Criador porque el solo no tiene necessidad de materia alguna para hazer las cosas.Movilla 1635a:f008v 2.26.6.3.2WoodConfident2piece of wood, logematalaracomp.ematalarasp. var.ematoloranstaff, walking stick
ematalaraematalaranstaff, walking sticksp. var.ematoloracomp. ofema2wood, tree*talaracomponent of 'stick, staff'ema2
ematoloraematolorasp. var. ofematalarastaff, walking stickcomp. ofema2*talara
embriomn*embryo*embriónBorrowed from SpanishBorrowed
emisoemisov1go huntingir a cazar Emiso haueleta hinino ituhusobi cho?When intending to join a hunting party, did you order prayers to be said over the tobacco beforehand?f128; g1 1.1Confident2goimi
emocoemokovbe opposed/contrary(?)Qie| Nata cuba mireqe na ohonole hauemano choncona emoco sinte?D. Quales son los vicios cõtrarios a la justicia.Movilla 1635a:f088v-089r 1.1Tentative
emoquaemokʷapost1againstcontraQueniqe Crucimano yayi acoleta, caqi irihapuma emoco sintela motanayele.So say the cross against these three enemies Pues dezid la Cruz tiene virtud contra estos tres enemigos1612 Cat 1.1Confident2due to, because of Poncio Pilato holata, emoqualeta nihi haue, suffered under the power of Pontius Pilate padecio debajo del poder de Poncio Pilato1612 Cat 1.1emoco
emoqua ecaemokʷa ekavbreak a commandment, sin againstProbable
emperadorn*emperor*emperadorBorrowed from SpanishBorrowed
Enacapenpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeConfident
enamirovpursueperseguir
enamisticoenamistikovpersecute?Tentative
enatimosovharrass? pursue?Tentative
encienson*incenseBorrowed
eneenev1seeverChristianolenayeinta inemano anenalaha.‎‎We have seen how you are Christian.‎‎‎Ya hemos visto como soys Christiano.Arte, f9; Natchez ?iL 'see'synnulufo 1ConfidentCompoundneneninomirrorna-2receive?recibir, acoger, aceptarArte, f9; Natchez ?iL 'see'Probable3help?ayudar, auxiliarArte, f9; Natchez ?iL 'see'Probablecfenemicomp. ofene-mi4sp. var.enèineenaenenemicomp.enemicfenevsee, in some special way (through a vision, divination?)
enèenèsp. var. ofenesee receive? help?
enemienemivsee, in some special way (through a vision, divination?)comp. ofenesee receive? help?-mi4dat.derene
enemisavsad, downcastenemiso