Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

m


miricomirikovcomplete?Tentative
mirov1tied? punctured?Tentative2go:up?Tentative
miroquamirokʷandeath, loss
mirramirranmyrrhmirra
misimisiv1go forwardavanzarArte, f8Confident2create?crearArte, f8Probable
misiqùilamisikʷìlavbe vigilant, watch?Appears in two passages about the cherubim who guard the gate of paradiseTentativemisicula
miso1miso1nolder brotherhermano mayorPoyna misoma. My older brotherMi hermano mayor.1612 Baptism f56r-60rProbable2nold manhombre viejoConfident3adjolderConfident
miso2misovsendenviar
MissamissanmassMisaConfidentmisamissaMisa
missali1n*missal*missaldial. var.missali2
missali2dial. var. ofmissali1
mitemitevcome, float, move?Probablemitamiti
-mitimitinPossessor 1sfx13 Poss obviative 'his/her/their' (not coreferent with the subject)Napeqecheqetama, inihimitima, namanetiquani hache.The ninth, you must not desire your neighbor's wifeEl noveno, no dessearas la muger de tu proximo.1612 Cat 10.1Nasimitilama. The son-in-law of those onesEl yerno de aquellos.1612_BAP 15.1Santo inemi equela, mitilama.All saint's dayel dia de los SantosArte f02 14.2Very frequently followed by lama, the distributed possessive affix. Possibly this is the ordinary -mi + negative -ti to give the reading 'not X's Y'?Confident23resp poss 'his'3respected possdcf-lamamitymita
-mitilamamitilama
mitomitov1becomeThe core meaning is something like 'become X', where X is a kinship term1.1vrelated by marriagecomp oftafimitahusband's brothertafiyamemitasister-in-lawyame21.2vadopt as childAcu christiano teracare, qiemitobontela, ona iquimileqe Dios ite muenoletela.And good Christians are his adopted children, indeed for them, God is called Father.also because he is Father of all the good people, not by birth, but by adoption, and finally because he is father of all creatures, neither by birth nor by adoption, but because he created them.Unspecified Complex Formaramitoara3pahamitopaha2receive (grace)?Probable3take?tomar, llevar, coger, ocuparProbablemitamitòcomp ofhamimitohamiv
-mitobomitobonPossessor 1sfx11pl subj/obj?Tentative2all of his/their?Tentative
-mitonomitonosfx1his/her (honored)Confident2your (honored)Confident3reciprocal poss?Tentativesp. var.-mìtonounspec. var.-tonohis (honored)mytonomitonmito
-mìtonomìtonosp. var. of-mitonoyour (honored) his (respectful)
-mitota1mitotanPossessor 1sfx3plPossProbable
-mitota2mitotasfx3plPoss
miya miyamija mijaIdeobe resplendentresplendecersp. var.mia miamyyamìyamiyamiya
mo1momav1sayHonoso nihe qibema itufama honomi lehauele mobi cho?Did you say that the first deer killed should belong to the conjuror? g1, p 1 2:1Confident2'say', following a reduplicated formConfident3causeConfidentmamuemomouoma
mo2movresemble (w/ chu)This is a rare variant of chumo 'resemble' with agreement between the two halves.
-momoma1vPeriphrastic subj agrsfx3rd plural subject agreementHachaquene siro mantama?What do they require to be?g2, p. 4 8:1caqi uiro inemi nahiabotamalaThe men know it.Arte, f1 1:1The most typical pattern is that -ma appears when the agreement marker is final or before the affirmative -la. In other contexts, it is typically -mo.Confident23rd plural object agreementThere are a small number of cases where -mo appears to be used with a plural object rather than a plural subject. Possibly such cases are errors in the original, or perhaps the texts are mistakenly analyzed.dial. var.-màma
mobalalabaRedup Adjunknown adjTentativemoualalaba