Timucua - English


+
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

n


nemoqualevbe:obligated?Tentative
nenatimonenatimovunknown verb (swear falsely? blaspheme?)Tentative
neneninoneneninonmirrorespejocomp. ofna- 1insene 1see-ni4 1pass-no1 1nmlzna-
nepanepavaccompanyProbable
neqeronekerov1stand beforeProbable2humble oneself, bow
neraneravunknown verb (with patasi+beta)Tentative
nera neranera neraIdeowarm, burning?Tentative
ni-nivSubj agrpfxsfx11st person absolutive agreementConfident21st personConfident31st personConfident41pl periphrasticnniníNinynì
-ni1nivsfxsuffix before hemosiConfidentnnyne
-ni2nivPost -no complementizerssfxmust not (suffix after -atiqua)Confidentn
-ni3nisfxnegative?Probablenena
-ni4ni ~ne1vPassive/middlesfxpassiveqeninoto be soughtArte f6Caqi ytuhunu Diosima anohioco monela Santa Maria Reynaleta motacu Santa Maria Diosima ano hioco mopuenonela oraboni haue mota, ituhunayeno chitaco nahebastecho?When you pray the Salve Regina and the Ave Maria, who do you speak to?Cuando rezays la Salve Regina y el Dios te Salve maria, con quien hablays?1612 Cat 1.1ConfidentCompoundneneninomirrorna-2vPassive/middlesfxmiddle?Tentative3v > vsfxPassive with honorific argument4vsfxreflsp. var.-nè-nìnnyneni
-nídial. var. of-na1 21sgErg?
-nìnìsp. var. of-ni4pass middle?
nianijaTawasa néăhnwomanmujerNialeqe vquata puentanicala.‎ Yes, it is a female.‎Si es hembra. (1612 Baptism f40r-45v)ConfidentniyaNianyanìacomp.ahono niadaughterahononNiaautinacomp.nia utinanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placeNiahicacomp.niahikanpropname of a Timucua town
Niaautinania utinanpropname of a Timucua town9.7.2Name of a placecomp. ofniawomanutinaGodcomp of*utinia
Niahicaniahikanpropname of a Timucua towncomp. ofniawomanhicavillagenia
nibenibeimagedial. var. ofnibi1paternal aunt (FaSi)
nibi1nibinpaternal aunt (FaSi)tia paternanibina. my aunt (FaSi)First ca 4.34.1.9KinshipProbabledial. var.nibeimagenibiriniba
nibi2nibiv1resembleConfident2mock, imitateConfidentsp. var.nibuiniuinivinibisonocomp.nibisononimage (of a religious figure)
-nibilanibilavsfximperativequeniniq, mosta nahebanibilaSpeak with respectArte f04 6.3Nulasibota quosonibilamasta ca eatanica mucuqua sobaplato yanqua hechiqe chenehanicale, hetaqere ofonomano, muquata caqi halifila carema nulasibota, chiquosohabela masimala. and they commanded her to eat a plate of meat in front of them, and afterwards to go out to dance and play with the boys.y mandaronla que delante dellos comiese un plato de carne, y que despues saliese à baylar y jugar con los moços:you must fondle them,they said. They said to her "In the presence of us seated thus, you will eat one plate of meat and we will see you, and after you have eaten, you will dance and fondle these youths"Movilla 1635a:f191-193 1.6This affix perhaps carries a sense more like 'you must' than a pure imperative.Probable
-nibilenivsfxvsuffsp. var.-nebileni
nibilinibilinratratonArte, f341.6.1.1MammalConfidentnibile
nibirinibirin1godmother, grandmothermadrina, abuelaNamaruamimano ano oquomichiqequa patabosininoleheco atichicolo nemoqua mimano oquomilesisininomano Christianoleno ytorimico nibirimico ynihimima ano mileheco Diosi paha oyoma vtasininoleheco queniniuama nahutasininoma yniheti yninotana ynintiacu muenoma nebelecama ofota napiratimacocoleqe nantela.Lo quinto es el peccado del incesto quando son parientes o afines o quando el uno dellos es religioso o de orden sacro o son conpadres o padrino con ahijada o con hija espiritual o se comete en lugar sagrado y tan sacrilega es ella como el quando so yguales y mas sacrilegos quando ellos entre si lo cometen.Conf, f1 1.1Nibirimima, Nibirimile, l. Your grandmother, or our grandmother, or Stepmother, or Godmother.Su abuela, o nuestra abuela, o Madrastra, o Madrina.First ca 21.14.1.9KinshipProbable2grandmotherabuelaNibira yachemuluna.My great-great grandmother.Mi tatarabuela.Conf, f2 4.1Confidentnibira
nibuinibuisp. var. ofnibi2resemble mock, imitate