Dictionnaire Multilingue Tudaga » Parcourir le tudaga

ndigei1فَدَى; دفع فديةpayer une rançon; racheter quelqu’unpay the ransom; ransomkeeriسأدفع فديةje paye une rançonI pay a ransomyigeiسيدفع فديةil paye une rançonhe pays a ransomconfertigi22صادَ بِفَخّpiegertrapYûdugusu-ã yigegالمصيدة مَسَكَت (الطير)‏‏Le piege à fil a attrapé (l'oiseau)The snare has caught (a bird)conferyûdugusu

ndigezi1غَسَلَlaverwashkeziriسأغسلje lavei washyigeziسيغسلil lavehe washes2أغْتَسَلَse laverwash (oneself)tidigeziسأَغْتَسَلje me laveI wash (myself)tigeziسيَغْتَسَلil se lavehe washes (himself)

ndigeziaغسّالةmachine (f) à laverwashing machine

ndigidehiتَخلَّصَ من; فَقَدَ; أضَاعse débarrasser; perdreget rid of; losekidehiriسأتَخلَّص منje me débarrasseI get rid ofyigidehiil se débarrassehe gets rid of

ndigidei1تَحريض; تَحريشincitation (f); provocation (f); fomentation (f)instigation,2حَرَّشَ بَيْنَهُم; أفْسَدَ بَيْنَهُم; بذَّر بذور الشِقاقagiter deux partis à s’affronter; semer la discordeinstigate a quarrel between two parties; sow dissension amongkideeriسأُحَرِّش بينهمje les agite à s’affronterI instigate a quarrelyigideiسيُحَرِّش بينهمil les agite à s’affronterhe instigates a quarrel

ndigiidiconferndûgurti 1أَحْضَرَ (عديد)‏‏amener (plusieurs)bring (several)kiidiriسأحْضِرهم je les amèneI bring themyigiidiسيحْضِرهمil les amènehe brings them

ndiginnesivar.dial.ndiginnehi1مقارنةcomparaison (f)comparison2قَارَنَ; فَرَّق; ميّزséparer; distinguerseparate; distinguishkinnesiriسأفرّقje sépareI separateyiginnesiسيفرقil séparehe separates

ndiginnesiaفاصِلةvirgule (m)commasyn1relturaktia

ndiginnesia îyidi-ĩفاصلة منقوطةpoint-virgule (m)semicolon

ndihedi1قَطْفٌ; جَنَىcueillette (f)picking; gathering2قَطَفَcueillirpick (fruit)hediriسأقطفje cueilleI pickyihediسيقطفil cueillehe picks

ndiheiجَلَدَ (لشخص)‏‏battre (une personne); chicoter (une personne) thrash (a person); beat (a person)heeriسأجلدهje chicoteI thrashyiheiسيجلدهil chicotehe thrashes

ndihidi1نَزَعَ; أخْرَجَ (عديدخ)‏‏enlever (plusieurs); faire sortir (plusieurs)remove (several); take out (several)hidiriسأنزعهمje les enlèveI remove themyihidiسينزعهمil les enlèvehe removes them2إخراج (عديد)‏‏enlèvement (m) (de plusieurs)removing of; abduction; kidnapping (of several)

ndîhidiفَكّ; حلّ (جمعية، منظّمة الخ)‏‏dissoudre (assemblée, association etc)dissolve (assembly, organization etc)čabu-ã hîdiriسأُفَرّق الإجماعje dissous l'assembléI dissolve the assemblyčabu-ã yîhidiسيُفَرّق الإجماع il dissoud l'assembléhe dissolves the assembly

ndihikiعَلَّمَapprendrelearntihikiسأتعلمj’apprendsI learnhikiسيتعلمil apprendhe learns

ndihinedi1نَسَىoublierforgettihinediسأنسىj’oublieI forgetčihinediسينسىil oubliehe forgets2انخدعse tromperbe mistaken3نسيانoubli (m)forgetfulness; forgetting

ndîiليسne ... pasnotA nuũ ndîi.هذا ليس لك.Ça, ce n’est pas pour toi.That, it’s not for you.

ndiledi1حَفَرَcreuserdiglediriسأحفرje creuseI digčilediسيحفرil creusehe digsconfergibi22وَلَدَت (النَّاقَة)‏‏mettre bas (chamelle)give birth (camel)3حَفْرcreusement (m)digging; excavation4وِلادَةmise (f) bas (chamelle); parturition (f) birth giving (camel); parturition5صناعة الزبدة

ndilemiتجديد الجرح; عَطَبَ الجُرْحَenlever la peau morte d’une blessure; arracher une croûteremove dead skin and flesh from a wound; tear off a scablemiriسأجدد الجرحj’arrache une croûteI tear off a scabčilemiسيَجدد الجرحil arrache une croûtehe tears off a scab

ndilesiصَرَفَconjugerconjugate

ndinadi1غَرَسَ; زَرَعَtransplanter (une plante)transplant (a plant)nadiriسأغرسje transplanteI transplantčunadiسيَغرسil transplantehe transplants2ازدِراعtransplantation (f)transplanting, transplantation

ndinaĩvar.dial.ndunaĩ1وَضَعَ (واحد)‏‏mettre (un)put (one)naariسأضَعje le metsI put itčinaiسيضَعil le methe puts it2نَصَّبَ3أَبْرَمَ4وَضْعmise (f)puttingarrusu su ndinaĩarrusuALLA ha oor ndinaĩ1تَوَكَّلَ على اللهse confier à Dieu; placer sa confiance en Dieutrust in God; put one's trust in God; depend on God2تَوَكُّل على اللهconfiance (f) en Dieutrust in Godlôši ndinaĩرَمى (بَعْدَ التصْويب)‏‏tirer sur quelqu’un ou quelque chose après avoir viséshoot at someone or something after aiming Ôskora-ã lôši činakiيقوم الجيش برَمي تَمرينيّnogoũ ndinaĩعَقَدَ مُعَاهَدَةُ صُلْح أو سَلامconclure ou signer un traitémake a treaty

ndiši1دَفَعَ مبلغاً; قرضاًpayerpaytidišiسأدفعje paie; je payeI paytišiسيدفعil paie; il payehe pays2دَفْع; تسديدpaiement (m); payement (m)payment

ndizendiconferkizenuتَألَمَfaire du malhurttiyizenniسأتألمça me fait du mal it hurts mečizenniسيتألمça lui fait du mal it hurts him

ndoburri1وَقَع (واحد)‏‏tomber (un)fall down (one)tudoburriسأقعje tombeI falltoburriسيقعil tombehe fallsconferndibenni 32سُقُوطchute (f)fall; falling down

ndoburti1طَبَخَ (الشيء بالماء)‏‏bouillir; faire cuire à l’eauboil; cook in waterborturiسأطبخje bousI boilčoburtiسيطبخil bouthe boilsTîbi borturiسأطْبُخ طَعامJe prépare un repasI cook a meal2طَبْخcuisson (f)cooking