Dictionnaire Multilingue Tudaga » Parcourir le tudaga

ŋa duمِثْلَ; كَـcommelikea muro ŋa duبِهَذِه الطَّرِيقَة

ŋaduمِثلcommeas; like

ŋaliconfergaliطيبة; جَودة; صلاحbonté (f); côté (m) bongoodness; advantage

ŋaltiقَاسَmesurermeasure

ŋaluقياسmesure (f)measure

ŋamقِطّchat (m)cat

ŋañiجَريس خَشِن، بُرْغُلgruau (m) (grains de céréales grossièrement moulus); grain (m) concasségrouts (coarsely milled grain particles); cracked grain

ŋarsuaتعويض (نقدم لزوجة الأولى حينما نريد زواج للمرّة ثانية)‏‏dédommagement (m) (donné à la première femme quand on en épouse une deuxième)compensation (paid to the first wife when a second one is taken)base

ŋga1فامشي كي allonscome on nowŊga yusu ! Sa nuã laniriفامشي كي أتفقد أثار أقدامك Allons, vas-y ! Je vais regarder tes tracesCome on now, get going! I want to look at your footsteps2أين هيlaquelle; lequelwhich oneYunu neri numa ŋga ?أين الحاجة التي وعدتني بإهدائيOù est la chose que tu m’as dit que tu me donnerais ?Where is the thing you said you would give me?Yina ada du neri numa ŋga ?من ضمن هؤلاء الأشياء أين هي الشيء التي وعدتني بإهدائي؟Parmi ces choses, laquelle as-tu promis de me donner ?Among these things which one did you promise to give me?3أينoùwhereAnna lidã ŋgada ?أين الناس الذين جاءواOù sont les gens qui sont venus ?Where are the people that came?4مِن أيْنd'oùwhere fromAũ a ŋga di li ?هذا شخص من أين ؟D'où vient cette personne ?Where is this person from?

ŋga kooكَيْفَcommenthow

ŋga tûrtuturTUبماذا يشبهà qui ressemble-t-ilwhat is he like

ŋgaaŋgaaأَيْنَoùwhereMuro ŋgaa čî ?في أي مَكان هو؟Il se trouve ou ? Where can I find him?

ŋgaa mannuأينَما كانn’importe où (affirmatif); nulle part (négatif)anywhere

ŋganuruvar.dial.ŋganuũŋgayunuبأي كَيْفةcommenthow

ŋgazuعلاقة اجتماعية بمصاهرةrelation (f) familiale par alliancein-law relationshiptani yê muro yê kôidi ŋgazu tadarيوجد بيننا علاقة اجتماعية بمصاهرةIl existe une relation familiale par alliance entre lui et moiHe and I are linked through our in-laws

ŋgidei1فداء2مقاصة

ŋginnehiتَمْييزdiscrimination (f)discrimination

ŋgiriوَصَلَarriverarrive; cometigiriسأصلj’arriveI arrivetigiriسيصلil arrivehe arrivesadibaa ŋgiriadibiadibaa ŋgiridoadibi

ŋgirigĩحَتَّى (إلى أن، إلى)‏‏jusqu’àto (until); all the way to

ŋgišedavar.dial.ŋišedaشهادةtémoignage (m)testimony

ŋgišeda baradi1اسْتَشْهَدَappeler à témoignercall to testify 2طَلَبُ شَهَادَةappel (m) au témoignagecalling to testify

ŋgišeda gudi1أَدْلى بِشَهادةٍtémoignergive testimony; testifysyn1relkôigo ndeni 12إِدْلاءُ بالشهادةtémoignage (m)giving testimony

ŋgo1في وقت سابق; قَبْلantérieurement à; avantprior to; before2عندماquandwhen

ŋgobiunspec. var. ofndugobi

ŋgoiعُضو التناسلsexe (m) (organe de la génération)genitals; sex organs