Dictionnaire Multilingue Tudaga » Parcourir le tudaga

ndugudohivar.dial.ndugudosiدَلَّ على; أرىmontrershowkudohuri, kudosuriسَآريje montreI showyugudohi, yugudosiسَيُؤْريil montrehe shows

ndugurkiنَبَتَpousser (plante)grow (plant)Totunu mûuroo yugurkiلو غَرَسْتُ شَتْلة سَتَنْبِتSi je plante un rejet, il pousseIf I plant a shoot it grows

ndugurmadi1اسْتيقاظ; صَحُوréveil (m); éveil (m) (fin du sommeil)waking (up)2استَيقَظَse réveillerwake (up)kurmadiriسأستيقظje me réveille I wake upyugurmadiسيستيقظil se réveillehe wakes upyugurmad ndogusi1أَيْقَظَréveillerwake up someonesyn1relndeidi2إِيقَاظaction (f) de tirer quelqu'un du sommeilwaking someone up

ndugurtai1ناقَش; تَحاوَر; تَكَلَّمdiscuter; débattre; dialoguerdiscuss; debategurtaariسأناَقِشje discuteI discussčugurtaiسينُاَقِشil discutehe discusses2نقاش; حوارdiscussion (f); débat (m); dialogue (m)discussion; debate

ndûgurti1جَلَبَ (واحد)‏‏ (هنا)‏‏amener (un) icibring (one)kûrtiriسأجلب (هنا)‏‏je l’amène (ici)i bring ityûgurti سيجلب (هنا)‏‏il l’amène (ici)he brings itconferndigiidi2جَلَبَ (واحد)‏‏ (هناك)‏‏amener (un) là-bastake (one) theretûkuriسأجلب (هناك)‏‏je l’amène (là-bas)I take it (there)tûkui سيجلب (هناك)‏‏il l’amène (là-bas)he takes it (there)

nduhadi1قَال; أخبَرَdiresay; tellhadiri; niriسأقُولje disI sayyuhadi; činiسيقُولil dithe says2اعْتَقَدَ; ظَنَّpenserthink; believe3قَوْلdire (m)utterance

nduhonniconferturhonuقَدّم مأدبة (على شرف الضيوف)‏‏offrir un repas (aux étrangers en l’honneur de leur arrivéeàgive a dinner or banquet (in honor of someone’s arrival)honnuriسَأُقَدِّم مأدبةj'offre un repasI give a dinneryuhonniسَيُقَدِّم مأدبةil offre un repashe offers a dinner

ndûhudiتَرَكَ; هَاجَر; أرخى (عديد)‏‏laisser; quitter; lâcher (plusieurs)leave; let (several)hûdiriسأتْرُكهمje les laisseI leave themyûhudiسيتْرُكهمil les laissehe leaves themAnna hunã ha yûhuلقد هَاجَر أهلهIl a quitté ses parentsHe left his relatives

nduhuiحَافَظَ، عُنِىprotéger; prendre soinprotect; take care ofhuuriسأحافظje protègeI protectyuhuiسيحافظil protègehe protects

nduhuriفَكَdétacher; dévisseruntie; unscrewhurriسأفكje détacheI untieyuhuriسيفكil détachehe unties

nduiحَلَبَtrairemilkyuuriسأحلبje traisI milkčuiسيحلبil traithe milks

ndulamiلَحَسَlécherlicklamiriسألحسje lècheI lickčulamiسيلحسil lèchehe licks

ndulamno (tasa ndulamno)لاَحِسٌ الصّحونpersonne qui lèche des platssomeone who licks plates

ndullai1غَليbouillirboilyî čillaiالماء يغليl’eau boutthe water boils2ثَارَbouillir de colèrebe boiling maddullaariأثير (للمعركة)‏‏Je bous de colère (je cherche à me bagarrer)I am boiling mad (I want to fight)

ndulli1صارَعlutter (corps à corps)wrestletudulliسأصارعje lutteI wrestletulliسيصارعil luttehe wrestles2مصَارَعةlutte (f)wrestling3مُقاوَمةrésistance (f)resistance

ndulobi1ألْقَى (واحد)‏‏; أسْقَطَ (واحد)‏‏jeter (un); laisser tomber (un)throw (one) out or away; drop (one)loburiسألقيهje le jetteI throw it outčulobiسيلقيهil le jettehe throws it outconferndibenni 22تَرَكَ; حَكَمَ عَليْه3اِلْقَاء4تَرْك5إِطَاحَة6خُلْع; تَبَرُّء7رَدّ الدَّعْوَى

nduloddoمُدافِعdéfenseur (m), défenseure (f)defender

ndulodi1صان مصالح (الأهل، الأصدقاء، الوطن)‏‏; حَمَى; دَافَعَprotéger des intérêts (d’un parent, ami, pays ou région); défenserprotect the interests (of a relative, friend, country or region); defendloduriسأصان مصالح...je protège ...I protect ...čulodiسيصان مصالح...il protège ...he protects ...2دِفاعdefense (f)defense nogaã nduloddoحامٍ مُعاهَدة صلح أو سلامprotecteur de traités de paixprotector of peace treaties

ndûluiفَرَزَ; اخْتَار; أَنْتَقَىtrier; choisirsort out; chooselûuriسأفرزje trieI sort outčûluiسيفرزil triehe sorts out

ndumadi1رَوَّضَ حيوانdresser un animaltrain an animalmaduriسأروَّضje dresseI trainčumadiسيروّضil dressehe trains2سيطر على نفسse maîtrisercontrol oneself; have self controltudumatiسأسيطر على نفسيje me maîtriseI have self controltumatiسيسيطر على نفسهil se maîtrisehe has self control3تَرويضapprivoisement (m)taming4رياضةsport (m)sport

ndumahivar.dial. dendumohi

ndumohivar.dial.ndumahiلَبِسَ (ملابس)‏‏; تغَطَّى (بالبطانية)‏‏mettre (vêtements); enfiler (vêtements) ; se couvrir (couverture) ; envelopper (enfant)put on (clothes); cover up (blanket); wrap around (cloth, scarf)kayuã mohuriسألبس ملابسje m’habilleI get dressedkayuã čumohiسيلبس ملابسil s’habillehe gets dressed

ndunaĩvar.dial. dendinaĩ

ndunnui1تَحَرَّكbougermove (change position of)nuuriسأتَحَرَّكje bougeI movečunnuiسيتَحَرَّكil bougehe movesBusama čunukلقد وقعت هَزَّة أَرضيّةIl y avait un tremblement de terreThere was an earthquake2تَحَرُّك geste (m)move3حركةmouvement (m)movement

Ndunnui adagaa tudaa-ãالحركة الثقافية التباويةMouvement (m) culturel toubouTubu Cultural Movement