Wayuu – Inglés – Español


A
C
E
F
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Y

A


akutaleꞌeraader. ofakutulawaavt1shakehacer temblar2stimulateestimularakutaleꞌeraa aaꞌinstimulate (shake up) one's thought or conscience
akutkujawaacfakutulawaavi1quake, shaketemblarAkutkajaasü mmakat.The earth quakes (an earthquake).2trembleNakutkujaakalaka na jieyuukana je ponosü maꞌi naaꞌin tü neꞌrakat.The women trembled and were bewildered by what they saw.cfakurulaa 1
akuttiirajaaFrom Spanish curtir.vttan (leather)curtir
akutulawaacfakutkujawaavimovemoverseMaa aka wane ouktüsü, watüjaa aaꞌulu sünain nnojolüin katüin soꞌu süka nnojolüin sükutulaain sünain aaꞌinraa wane kasa.For example a dead person, we know that she is not alive because she doesn’t move to do anything.akutaleꞌeraashake
aküjaavt1tellcontarTaküjüin sümüin teikat süchikü tü palajatchankat toꞌotooyo saaꞌu ama.I told my mother about the very first time I mounted (rode) a horse.aküjaa achiküaccuse2confessconfesarWaküjüin süchiki waainjala (nümüin).We tell about (confess) our sins (to him).
aküjaa achiküid. ofaküjaa 1achiki 3vtaccuseacusar, denunciarTeꞌitaain namüin na aküjashiikana nüchikü nantirajatüin pümülatuꞌumüin kasain wayuu tü nalüꞌüja achikü nooꞌomüin.I established that those who were accusing him should bring before you whatever it was that they were bearing against him.
aküjaa amüinvtpromiseprometer
akünülaavtchewmasticarsynachunkajaa
-aꞌacfpejeewaaffsfxperiodicallya cada rato
-aꞌain maacfmaa -ya 1affsfx1without clear sense of directionoꞌunaꞌain maago / leave without knowing where going or where atsalir sin rumbo fijo / sin saber dónde está2in a disturbed mannerArülasü lapü taaꞌu achijiraꞌain müsü taya.I was sleeping lightly, I kept waking up. (fear of stinging insects while sleeping)3bewilderedly4in a disorganized manner
aꞌajaacfachuwalawaa 1vtburnquemarTaꞌajüin tü karaloutakat.I burned the paper.cfasijaa 2ishaajotaa 1
aꞌakapost1in (mixed within)en (mezclado)Kaꞌakasü suukala.It (chicha) has sugar in it.2in the midst ofen medio dePalastüshi saꞌaka alama.He’s lying in the (midst of) grass.cfpasanain anain3amongentreniꞌitaajeechi jaꞌakajee jiakana wane wayuuhe will appoint a man from among you (pl)
aꞌakapünaapostby
-aꞌalaaffsfxaction in progress when something else happensYaajachi taya atunkajaꞌalüin nüpüla.I was sleeping when he came. (He found me sleeping when he came.)Cuando él vino yo estaba durmiendo.
-aꞌalaaaffsfx1unexpectedlyeeshii süpüla nantuꞌulaain aaꞌu na wayuu kaainjaraliikanathe sinners may unexpectedly be come upon (by the judgment day)2inordinatelyOjunnüsü süchon tü kaaꞌula aliichajuuitkat suulia sütujaꞌalain saꞌwai.The kids of the goats that are to be milked are tossed out (of the corral) lest they nurse overnight (which they shouldn't).eꞌraꞌalaa amüinmistreat
aꞌalaajaa1vilie (tell untruth)mentircfalawaa2vtdeceiveengañarTaꞌalaajüin shia.I deceived her.synemeejaa 13vtmake someone out to be a liar
aꞌalaajawaaviflirtcoquetear
aꞌalainposs. ofalawaanpossliementira¡Paꞌalain neꞌe!It’s a lie! (It's just your lie!)
aꞌalainpalanposstarget of one’s liesblanco de mentira de unoNaꞌalainpalasü tü wayuukalüirua.He victimizes / deceives the people with his lies.
aꞌaleewaincfaleewaa 1npossfriendamigomüleka puꞌunüle eemüin wane wayuu paꞌaleewainif you go to a person who is your friend
aꞌaleewajawaa amaacfaleewaavijoin in with, participate withparticipar conNnojotkalaka anain süpüla jaꞌaleewajaain namaa sünain aaꞌinraa kasa mojusü.So it is not good for you to participate with them in doing evil.
aꞌalijawaavibe in laborestar de partoMüliasü maꞌi shia maa aka saaꞌin wane wayuu eekai saꞌalijaain.It is suffering like a woman who is in labor.cfipooluujemeyuluu
aꞌalijiraacfaattajawaa aaꞌuvtdeny (a request), refuse (a request)negarAchuntüshi taya eemerawaa nümüin, akatsaꞌa naꞌalijirüin.I requested rest time of him, but he refused.Le pedí un descanso, pero no me lo quiso dar (me lo negó).synjiꞌiyee 1cfayouktajaa
aꞌamainposs. ofama
aꞌamülajawaader. ofamülaa2vtwastemalgastar¿Jamüsü tü jietkat saꞌamülajaakaꞌa tü perfumekat?Why did this woman waste this perfume?