Wayuu – Inglés – Español


A
C
E
F
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Y

A


aꞌchükütaafr. var.achükütaaaꞌtkütaavt1step onpisarWaꞌchükütüi saaꞌu muusa, nnojoliijana kasaalüin waya.If we step on a cat, we won’t marry.Si alguien pisa un gato, no se va a casar.2run overatropellarChi wayuukai nüꞌchükütira aaꞌuchi chi etkai sümaa niꞌralajeein wayumüin.The man ran over the dog, wanting to harm him (with a vehicle).
aꞌikaafr. var. ofeꞌikaa2teach
aꞌitaavthit (with a projectile), shootpegar (con un proyectil), pegarle un tiroTaꞌitüin.I hit it. (the target with clay ball from slingshot)Aꞌitünüshi aippaꞌinka.He was shot last night.cfajutaa 1aꞌyaataa 1aꞌitaa juyarain
aꞌitaa juyaid. ofaꞌitaajuya 1sp. var.eꞌitaa juyavirainlloverKasataalejese süꞌitüin tü juyakat.I hope / wish it rains.Ojalá que llueva.cfememajaa
aꞌktütajawaavihave a seizure, suffer a physiological attacksufrir un ataque fisiológicocfoꞌkchichijawaa
aꞌlakaavtrepeat, follow uprematar
aꞌlakajaavt1cookcocinar2meltfundiraꞌlakajüi kachuweeraironworkerherrerosynojojoo
aꞌlakajawaacfaꞌalajawaavtcookcocinar¿Jara aꞌlakajaainjatka?Who will cook?¿Quién va a cocinar?cfajuriichajaaasijaa 1
aꞌlamaloꞌunposseyebrowcejawaꞌlamaloꞌuour eyebrownuestra ceja
aꞌlapüjaader. oflapüvtdream ofsoñar conEere wane wayuu, nüꞌlapüjüle wane jierü, tü jietkat, eesü sümaa saaꞌin.If a man dreams a lot about a woman, it is because she is thinking of him.Si un hombre sueña mucho con una mujer, es porque la mujer está pensando en él.
aꞌlapüjawaavidreamsoñarTü outsükat, antüsü süka süꞌlapüjaain waaꞌu tü weikat.The piache came because our mother had a dream about us.
aꞌlataacfashottaavtchopcortar
aꞌlatiacfkaꞌlatiaanposscutting instrument for wood
aꞌlatiraluꞌufr. var. ofaꞌttiraluꞌupostin the midst ofen medio dechashi Pablo alatüin suluꞌupünaa tü pueulokalüirua süꞌlatiraluꞌukat tü uuchikalüiruaPaul was there passing through the towns in the midst of the mountains
aꞌletaavtstingpicar (con aguijón)synojottaa 2cfekaa 2
aꞌletuwaa oꞌuvshave something fallen into the eyetener algo caído en el ojoAꞌletuusü toꞌu.Me tengo algo en el ojo.
aꞌluwajaafr. var.aꞌuwajaavtsteal, robrobarMalaapinsalii waya; aꞌuwajünüsü sütüma tepichi.We don’t have pencils; they were stolen by the children.Taaꞌinmajüin tü miichikat suulia suꞌuwajünüin.I take care of the house so it won’t be robbed.Yo cuido la casa para que no se robe.kaꞌruwaraithief
aꞌluwatawaafr. var.oꞌuwatawaaviflee, run away; escapehuir; escaparNayasaꞌa na anuapüꞌükana, aꞌluwataweesü naaꞌinrua suluꞌujee tü anuakat.Then the boatmen desired to escape from the ship.
aꞌpchirajawaavistretch
aꞌttiaabs.aꞌttieectprtpünajütnposs1harvestcosechaMüleka nüpünajüle wainma waüyee, wainmeerü nüꞌttia.If he plants a lot of seed, his harvest will be great.2cropcultivo
aꞌttiraluꞌufr. var.aꞌlatiraluꞌuattiraluꞌupostin betweenentresümaa suꞌuttünüin nasaꞌa süꞌttiraluꞌupünaa wane wunuꞌu süpülajana püreesasü suulia isajüinwith their legs being put through the middle of a wood instrument for prisoners that they not escape