Wayuu – Inglés – Español


A
C
E
F
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Y

A


ayaataavivisitvisitarMataaitka mekiisalü juya süchiirua chejeein nia ayaatüin.It seems that it was about eight years ago that he went there visiting.Parece que hace como ocho años que él fue alla visitando.
ayaawajaavt1countcontarTayaawajüinjatü.I’m going to count them.2measuremedirsynayaawataa 2emiriijaa
ayaawajawaa ouliavtrepentarrepentirse¡Jiyaawajaa jümata suulia jaainjalaRepent at once of your (pl) sins
ayaawasenposssign; symbolseñal; símboloSüpüla suꞌunüin wane wayuu ouktsü miichipaꞌajee, asoteꞌetnüsü katkousü shiyaawase.For the deceased to leave from home, guns are fired as a sign.cfkayaawasee amüinkayaawaseesymbolized
ayaawataavt1recognize; distinguishreconocer; distinguirNnojoishi tayaawatüin pia.I didn’t recognize you. (e.g. mis-identified who person was from a distance)antoponojoooꞌtchejawaa amaa2measuremedirPiyaawata sajaꞌapüin tü miichikat jerain wunuꞌu sücheküin.Measure the size of the house (as to) how many posts it requires.synayaawajaa 2cfayaawatia
ayaawataa aaꞌuvtunderstandentenderJaapa jumaala tanüiki jüpüshua jiyaawataiwa saaꞌu tü tekirajeekat anain jia.All of you listen to my words so you may understand what I want to teach you.
ayaawatiacfayaawataa 2npossmeasuring instrumentinstrumento para medirayaawatia saaꞌayulaa measuring instrument of its temperaturemedida de la temperaturasynemiriijia
ayaijaavtremove, strip off, peel off (e.g. bark)descortezarAshojuushi; ayaijuushi nüta.(A pole) is without bark; it has had its bark removed.synashojoo
ayakajirawaavibreak up, separate (a group)separarse
ayakalaavtcause to flee, put to flightahuyentar, poner en fuga¿Jamüinjatü sükuaippa süpüla wayakalüinjatü Satanás?How can we conquer Satan? (cause him to flee)¿Cómo venceremos a Satanás?
ayakalawaavi1fleehuirseJaapa jumata jukuaippa nümüin chi Maleiwakai je nnojo joonooin nümaa chi yolujaakai je nia ayakalaweechi juulia.Give yourselves to God and don't obey the devil and he will flee from you.2turn away, turn asideapartarseJe sütümajee tüü, ayakalaashi Maleiwakai noulia.Because of this, God turned away from them.Je niꞌraiwaꞌaya nia, ayakalaashi waneepünaa saꞌata wopukot.And as soon as he saw him, he turned aside to the other side of the road.
ayalajaavtbuycomprarTayalajüin yotojolo wainma nuulia chi laülaakai.I bought a lot of yotojolo from the old man.ctprtoikkaasell
ayaleraacfayalerawaayaletaavtraise uplevantar, alzarNnojotsü niyalereein nikii.He didn’t dare to raise his head.
ayalerawaacfayaleraayaletaavi1rise upsubirAyaleraashii naya iipünaamüin noꞌupala saꞌaka wane siruma.And they went up (rose) to heaven in their sight in a cloud.Subieron al cielo en una nube delante de ellos.cfaliikajawaa 22rise up (against), revoltalzarse, sublevarseAyaleraashii naya wooꞌomüin.They are rising up against us.ayalereꞌeraaraise up
ayalereꞌeraader. ofayalerawaavtraise up, cause to riselevantar, alzarNiyalereꞌennakalaka Jesús iipünaamüin noꞌupala.Jesus was made to rise (raised / taken up) in their sight.
ayaloꞌutanpossliverhígadocfapana1 1
ayalujufr. var. ofayolojo
ayamülaavtovercome, defeatvencerJaꞌitairü wainmain tü waꞌünüükalüirua, shiimüin sünain wayamüleerüin ütamüinreꞌeya.Even though there be many enemies of ours, truly we will defeat them all whatever.cfayounjaa
ayananpossgall bladdervesícula biliar
ayanamüinnposspayment earnedpagoAchuntüshi wane kasa niyanamüin, makatka anneerü, kakuuna, paaꞌa, eekai eein neꞌe.He (piache’s spirit) requests something as his payment, such as sheep, jewels, cattle, whatever.
ayatncartcarreta
ayataavi1continue, keep on, go on; remain the same, continue unchangedseguirAyatsü ayuuli.Sickness continues.2(still) go ahead with (anyway)(siempre) seguir adelante en (a pesar de)Ayatsia tayaꞌlajüin sümaa kojutüin.I (still) bought it even though it was expensive.Siempre la compré aunque estaba cara.cfjaꞌitaichioꞌutpünaa 3
ayeenposstonguelenguashiyeeher tongue