Wayuu – Inglés – Español
A
ayoꞌujawaa aaꞌinphr. vb. ofaaꞌinbecome frightened; be startled, be shockedaterrarse; asustarseAyoꞌujaajeerü saaꞌin wayuu süpüshua sütüma, süka nnojolüin sütüjaain saaꞌu tü oꞌotaainjatkat yaa saaꞌu mmakat.All people will be frightened by it, because they don't know what is going to come upon the earth.cfainkuwaa aaꞌin 2mmoluutüntaa aaꞌin 2
ayolojofr. var.ayalujucfojuya1shadow; shadesombrashiyaluju wunuꞌushade of tree / shadow (also used for house, animal, person, car, etc.)sombra de árbolcfeemioushi2appearanceaparienciaAnasü maꞌi shiyolojo.Its appearance is very beautiful (the temple buildings).cfakuaippa 1mojuu ayolojolonely3spirit, ghost of a dead personespíritu, fantasma de un difuntocfaaꞌin 3aseyuuwanülüü 1yolujaa 1
ayoojowaa1talk about someonehablar acerca de una persona2grumblemurmurarOꞌttüshii sünain noyoojooin nooꞌomüin chi kaꞌapainseshikai.They began to grumble against the owner of the garden.
ayoujaa1criticizecriticarNnojoleena antüin sünain wane kasa nayoujakat anainjee jia na perulaayuuliikana.The gossipers will not find any basis for criticizing you.cfaashajawaa 2ayoojooeperulajaa2competecompetir
ayoujirawaacompete; racecompetir; hacer carreraSüpülapünaa tü kaꞌi niyoujiraainjatkat oꞌu, ekirajaashi waneepia süpüla kalainjachin nia.Before the day on which he is going to race, he practices constantly in order that he may be fit.
ayouktaaContrast the form aꞌyouktaa with glottal.ctprtmojushiwaa1not want (to)no quererShiyouktüin wayuu nüpüleerua.She (Granny) doesn’t want him to have a wayuu. (for a wife)antachekaa 22rejectrechazarNnojo mmolüin jia seema eekai shiyouktüin jünüiki, katsüin maꞌi jaaꞌin.Do not fear those who reject your message, be strong-hearted.synajütawaa achiküaleejaa2 1
ayouktajaarefuserehusarNiyouktajüin tü kasa taluwataakalü anain.He refused (to do) what I told (ordered) him to do. cfaꞌalijiraajiꞌiyee 1
ayuꞌlaaantapütaacfasütaaayuuluꞌutaaayuunawaa1pull out; take outsacarJe tü palajateetkat jime piyuꞌlüin, pujutala saanükü, je eejeerü püpüla wane neerü kachueera.And the first fish that you will pull out (of the water), open its mouth, and you will find a coin.¿Jalajatü piyuꞌlüin?Where did you get it? (take out that driver’s license)synajuittiraa 12withdrawretirarWayuꞌlüin.We took out / withdrew (funds).3subtractrestar
ayuꞌlawaacome outsalirwanaa sümaa nayuꞌlaain shirokujee tü wüinkatwhen they came out of the water
ayuluku(corn) silkshiyuluku maikkicorn silk (use as a diruetic)
ayuraajaaFrom Spanish ayudar.helpayudarJiyuraajüinjachi taya.You (pl) are going to help me. / You (pl) have to help me.Van a ayudar me. / Tienen que ayudar me.
ayurulaa1vtstretchestirarNiyurulakalaka joo nütüna Jesús nünainmüin chi ayuuishikai sünain naapaain nia.Then Jesus stretched out his arm to the sick man, grasping him.kayurulaaelastic2viexpandampliarsecfaꞌwalakajaa
ayuujaahold a babytenerlo a un nene en la mano
ayuuluꞌutaacfayuunawaaayuꞌlaapull outhalarNiyuuluꞌutüin sümaa tü wüinkat suluꞌujee tüü.He’s hauling out water from that (ref. to cistern).
ayuunajawaaswingcolumpiarseAyuunajaasü.She swings (in a hammock).cfjuchintaakachentaa
ayuunawaacfayuuluꞌutaaayuꞌlaapull outsacarMüleka jiyuunaale shia, eesü süpüla shiyuunaain tü waanakalia.If you pull them (weeds) out, the millet may be pulled out also.
ayüꞌülawaacfyüütaaquiet downcallarseNüchunta kalaka sümüin tü wayuukalüirua süka najapü shiyüꞌülaainjatüin.He requested of the people with his hand that they should be silent.synakoꞌulawaa
Diccionario Wayuu © 2019 SIL International®
