Wayuu – Inglés – Español


A
C
E
F
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Y

K


keimolüinwaacfeimolojowaakamüsheꞌewaammoluuvsbe afraidtener miedo
keisalaacfeisalajaavsbe cleanly, be neat, be orderly, be carefulser aseado, ser ordenado, ser cuidadosoantmeisalaa
kekeꞌeraacfekeꞌejaa aaꞌinvsbe bothersomeestar molestoKekeꞌerasü tepichikat.(The) children are bothersome. (e.g. if they keep bumping into a man trying to sleep in a hammock where they are playing)
kekiiwaader. ofid. ofekii 2vsbe intelligent; be wiseser inteligente; ser sabiowayuu eekai kekiin saashinpeople who consider themselves to be wise
keꞌiimouleder. ofeꞌiimaadjheavy-beardedbarbudo
keꞌiraader. ofeꞌiravs1be noisyestar ruidosoKeꞌirasü tejerü.My hammock rope is squeaky.synkasewaa2make a soundemitir un sonido¿Kasa keꞌiraka?What is playing? (lit: What has sound?) (context: radio)
keꞌirumayülücfeꞌirumanfemale that has given birth to first offspringmujer o hembra que ha partido por primera vezseqjoꞌuubabyjintulugirljimoꞌolu 1girl (pre-puberty)majayülükeꞌirumayülüataralüirüadult (female)
kemeꞌeriaacfemeꞌeraa aaꞌinvs1attractiveatractivomayaasüje kemeꞌeriain maꞌi tü shikirajakat anaineven though what they teach is attractive (Phillips) / fine-sounding (NIV)2persuasivepersuasivonnojotsü wayuu eekai kemeꞌeriain maꞌi sünüiki maa aka niakaino one ever spoke like him (persuasively, authoritatively, pleasingly ?)
kemionntruck, carcamión, carro, automóvil¿Jara kakoroloka tüsa kemionkot ishokot?Whose red truck is that?¿De quién es ese carro rojo?Yerüttüsü kemion süka opoolüin.The car is dirty because it was stuck in the mud.
kentaa aaꞌinphr. vb. ofaaꞌincfasanalaa aaꞌinvsbe breathless, be pantingestar sin alientoKentüsü taaꞌin.I’m panting.
kepeinncoffeecafé¿Asapuꞌushi kepein sütüma Rosita?Does Rosita regularly give you coffee to drink?synkojee
kepeshuunacfpitshuushinbeanfríjol
kepiaader. ofepia 1vilive, reside, dwellvivir, residirOkolojoosü tü kepiakat türa maluꞌukat.The one who lived in that empty one (vacant house) moved.
kepiaa aꞌütpaꞌaphr. vb. ofaꞌütpaꞌabe one's neighborser vecino deTakaalinjain süka taꞌütpaꞌain kepiain shia.I help her because she is my neighbor (lives next to me).La ayudé porque es mi vecina.
keraajaaviprepare, planpreparar, planearKeraajüichipa taya süpüla oꞌutaa saaꞌin wane kaaꞌula wattaꞌa.I’ve planned to kill a goat tomorrow.Estoy preparado / planeado para matar un chivo mañana.cfkerawaa 2
keraücfrulaanin-law (man to wife’s family or woman to husband’s family)familia políticacfashimiaaꞌüiaꞌülüemeshi
kerawaacfekeraajaakettawaavs1be finished, be doneestar terminado, estar acabadocfajaꞌlajawaa2be completed, be readyestar listosümaꞌinruꞌu waꞌatapajüin keraainjatüin süpüshua tü naaꞌinrüinjatkat wapüla Maleiwawhile we wait for the completion of everything that God is going to do for uscfkeraajaa
kerünarmadilloarmadillo
kettaavsleave alone, do not botherdejar tranquilo, no molestarKettshiꞌiya na tepichikana nantaiwa tanainmüin.Allow the children to come to me.
kettawaacfkerawaavs1be done, be finished, be concludedestar terminado, estar concluidoKettaasü jooluꞌu.It (the well) is finished (being built) now.cfajaꞌlajawaa 12be ready, be preparedestar listoKettaaitpa tü ekawaakat.The feast is ready.El banquete está listo.
kiinaavsbe on its edgeestar de canto
kiisafr. var.kiiseposs.ekiisan1shoutgritonnojotkalaka kasayaain neꞌe nüpansaajirüin achikü ... sütüma tü kiisekatconsequently there was nothing he (the commander) could clarify because of the shouting2chatterparloteo
kiꞌraacfekiꞌrajaaekiꞌrajawaavsbe accustomed to, be customaryestar acostumbrado aKiꞌrasü tamüin aashajawaa alijunaikü.I’m accustomed to speaking Spanish.Estoy acostumbrado hablar español.
kineewanbananaguineoEpeetünüsü kineewa.A banana is peeled.
kisaawaafrom Spanish guisadovsstewed (meat cooked in juice)guisadocfjuriichi