Browse Xavante
t
tãnhidzévapor da água chuva
tãpinidza'édzéabril
taré1a esmo2ao acaso3à toaTaré wa wei mo.Eu venho à toa4nada5apenasNi'wam norĩ te nharĩ dza'ra õ hã taré aibö dama ĩpire na hã.Alguns dizem que ele foi apenas um homem importante.
tarévago
taré dawatsu'ucalúnia
taré rowatsu'ucharada
tarére1bobagem2brincadeira
tari1colher frutoma tô titaele colheu fruto2colherõ hã, te titaele colhe3debulhar milhoma tô titaele debulhou milho4pegarõ hã, te titaele pega5tirarõ hã, te titaele tira6quebrar7arrancar E ĩ̱dza te dza ĩta.Você vai arrancar a minha coxa?8cortar9rasgarVariantetaFlexão singulartitaObjeto dualrĩObjeto pluraltsinari
tãtsi'ubudzirelâmpago
tawa1então2pois3por isso
tawamhã1depois2então3daí4estando aí
te1por motivo de2Significa "porque". É usado após modificadores de sensibilidade e emoção, e "wa" com outros modificadores e com verbos. No negativo, te é substituido por wa.Tsahi te, we morĩ õ di.Por estar zangado, ele não vêm aqui. 3por causa dewẽ te / wẽ-teporque é bom.'Rubu te, te tiwawa, ai'ute hã.O nenê está chorando porque está com sede.Mrap te, te tiwawa.Por estar com fome, ele está chorando. ĩ̱pẽ'ẽdzé te, wa ĩ̱wawa.Por estar triste, estou chorando.
te1indica pessoa e aspectoa hã, te ĩ'manha.você faz.õ hã, te mo.ele vai.2é usado com referência a ações atuais, por exemplo, mas serve também para contar acontecimentos já passados que conforme os critérios do narrador, se relacionam estreitamente no tempo ou no contextoE momo te aimo. - Buru u wa moAonde você vai? - Vou à roça.Tahawa ĩ̱mama ma tô mo. Töibö oto. Ĩ̱tsitsãnawã norĩ te tsô ti'ru'ruE assim meu pai morreu (lit. 'foi'). Terminado agora (morto o pai). Os parentes dele o lamentaram.
te1pronome oblíquo 1º e 3º pessoate te waihu'u da, aibö te we moo homem vem para sabê-lo2a ele3a ela4o5a6os7as8eles9elas
Xavante Dictionary © 2020 SIL International®
